- 詳細 2015年8月7日 23:29更新
-
パンジャービー語（パンジャーブ語）についての情報を交換するコミュニティです。
パンジャービー語は、インド・パーキスターンのパンジャーブ地方を中心に使用されている言語です。話者人口は少なくとも1億人を超えており、特にパーキスターンでは、人口の半数以上がパンジャービー語を話しています。
またパンジャービー語は、パンジャーブ地方だけに限られたものではなく、広くスィック教（シク教）やインド映画・南アジア音楽などを語る上でも、無視することができません。インド映画の台詞や、南アジア音楽の歌詞には、パンジャービー語が頻繁に登場します。既にヒンディー語やウルドゥー語を知っていれば、パンジャービー語の習得も一層容易になるでしょう。かくいう私も、ヒンディー語からパンジャービー語の世界に入ったくちです。
インド側ではグルムキー文字（インド系文字）で、パーキスターン側ではシャームキー文字（改良アラビア文字）で表記されるのが一般的ですが、当コミュニティではどれか特定の文字の使用を推奨しているわけではないので、グルムキー文字でもシャームキー文字でも、あるいはローマ字でもカタカナでも、気軽に使ってコメントしていただければ幸です。
勿論、パンジャービー語が分からなくても一向に構いません。私もまだまだ勉強不足で、初級者というよりは入門者のレベルです。日本で手に入るパンジャービー語の教材は、数が少ない上に安くないですから、こういった場を活用して我々のパンジャービー語学習に少しでも供することが出来ればと思います。(21/1/2010 加筆修正)
＊ ＊ ＊ ＊
ਚੁੱਪ
ਬਾਹਰ ਦੇ ਰੌਲੇ 'ਚ
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੀ ਆਵਾਜ਼
ਗੁੰਮ ਗਈ ਹੈ
ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ
ਕਿ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ!
沈默
戸外の喧騷の中に、
我が内なる聲は
失はれてしまつた。
私は沈默する。
自我の聲を、聆かうと欲して！
（ਜਤਿੰਦਰ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਜੌਲੀ "ਪੂਰਨ ਅਪੂਰਨ"）
（ジャティンダル・パール・スィング・ジョーリー『完全と不完全』より）
困ったときには