のりこについて同じトピックを書くことにした。
今日のこと
今日、授業がないから、モントリオールの都心に行かなくてもよかった。 併し、三つ試験がしかずくから、一生懸命勉強した。勉強する前に、財政先生にとって、研究した（私のアルバイトです）。つまらないバイトけど、いい払われてる。バイトの後、私の市図書館に行って4時間ごろ勉強し始めた。6時半、家に帰ってきて、早くご飯を食べて、また勉強した。今夜、テレビでホッケー試合がないので、勉強のことを濃縮ができた！試合があるとき、試合を見ながら勉強ができない！
毎晩、午前1時まで、勉強する。今年、秋の学期に一番財政の授業に入りたいから、よい成績が入る。
このごろ、それは私のスケジュールだ。今私と彼女いないから、勉強したばかりだ。でも、時間はすごくはやくするから、もうすぐに彼女に会えます。(I want to say “but, because time goes fast, I will be able to see my girlfriend soon”.
皆さん、私の日本語を直してください。（たくさん間違いがある）
ありがとう！
今日のこと
今日、授業がないから、モントリオールの都心に行かなくてもよかった。 併し、三つ試験がしかずくから、一生懸命勉強した。勉強する前に、財政先生にとって、研究した（私のアルバイトです）。つまらないバイトけど、いい払われてる。バイトの後、私の市図書館に行って4時間ごろ勉強し始めた。6時半、家に帰ってきて、早くご飯を食べて、また勉強した。今夜、テレビでホッケー試合がないので、勉強のことを濃縮ができた！試合があるとき、試合を見ながら勉強ができない！
毎晩、午前1時まで、勉強する。今年、秋の学期に一番財政の授業に入りたいから、よい成績が入る。
このごろ、それは私のスケジュールだ。今私と彼女いないから、勉強したばかりだ。でも、時間はすごくはやくするから、もうすぐに彼女に会えます。(I want to say “but, because time goes fast, I will be able to see my girlfriend soon”.
皆さん、私の日本語を直してください。（たくさん間違いがある）
ありがとう！
|
|
|
|
コメント(9)
今日のこと
今日は授業がないから、モントリオールの都心に行かずに済んだ。併し試験が三つ間近に迫っているので、一生懸命勉強した。勉強する前に財政先生のティーチングアシスタントの仕事をした（私のアルバイトです。）つまらないバイトだけど、給料は良い。バイトの後、市立図書館に行って四時頃に勉強し始めた。六時半に家に帰り、急いでご飯を食べて、また勉強した。今夜はテレビでホッケーの試合がないので、勉強に集中できた。試合があると、試合を見るので勉強ができない！
毎晩、午前1時まで、勉強する。今年、秋の学期に
＜一番財政の授業に入りたいから、よい成績が入る。＞ ←分かりませんでした。フランス語で書いてもらえますか？
このごろ、これが私のスケジュールだ。今彼女がそばにいないので、勉強ばかりしている。でも、時間が過ぎるのはすごく早いから、もうすぐ彼女に会えます。
PS
「財政先生」とは人の名前ですか？
チャールズさんの日本語を直してみましたが、分からないことがあれば
聞いてくださいね♪
小梅
今日は授業がないから、モントリオールの都心に行かずに済んだ。併し試験が三つ間近に迫っているので、一生懸命勉強した。勉強する前に財政先生のティーチングアシスタントの仕事をした（私のアルバイトです。）つまらないバイトだけど、給料は良い。バイトの後、市立図書館に行って四時頃に勉強し始めた。六時半に家に帰り、急いでご飯を食べて、また勉強した。今夜はテレビでホッケーの試合がないので、勉強に集中できた。試合があると、試合を見るので勉強ができない！
毎晩、午前1時まで、勉強する。今年、秋の学期に
＜一番財政の授業に入りたいから、よい成績が入る。＞ ←分かりませんでした。フランス語で書いてもらえますか？
このごろ、これが私のスケジュールだ。今彼女がそばにいないので、勉強ばかりしている。でも、時間が過ぎるのはすごく早いから、もうすぐ彼女に会えます。
PS
「財政先生」とは人の名前ですか？
チャールズさんの日本語を直してみましたが、分からないことがあれば
聞いてくださいね♪
小梅
財政先生ってアカウンティングのクラスの先生のことだよね？？
日本の大学のことは分からないけど、
アカウンティングはアカウンティングって呼ばれてるんじゃないかな？？
「アカウンティングの先生」＝ accounting prof
文法的には（文法; grammar 的; by putting 的 after nouns, it makes none adjuctive, applis to certain nouns）
日本に帰ってきてから、日本語をあんまり話していない。
帰ってきたとき；is " you didn't speak japanese when you came back from japan." So it may means after that day you spoke japanese. but just you didn't speak japanese the day you arrived Canada.
since or since when=〜以来、 〜したとき以来 ore more simply 〜してから
してから + conjugation 日本から帰ってきた＝帰ってきてから
i know you feel wired that why 帰ってきたis past tense and帰ってきてから is conjugated as present tense, the thing is i don't know....why we use present tense......A! Maybe, 帰ってきてからmeans "since when i came back....", but without using the word "since when"=時から But, when we use the word "since when"=〜した時から we use past tense after "since when".
on the other hand, if you ues past tense with that phrase帰ってきたから, it becomes the reason like "beacause I came back".
you know what i mean???? DId i just make you more confused??? Is that so, i am sorry.....but if you didn't get it, just ask me another question!!!
もしかしたら、小梅さんがもっと良い答えをもってるかも！！！！！！
日本の大学のことは分からないけど、
アカウンティングはアカウンティングって呼ばれてるんじゃないかな？？
「アカウンティングの先生」＝ accounting prof
文法的には（文法; grammar 的; by putting 的 after nouns, it makes none adjuctive, applis to certain nouns）
日本に帰ってきてから、日本語をあんまり話していない。
帰ってきたとき；is " you didn't speak japanese when you came back from japan." So it may means after that day you spoke japanese. but just you didn't speak japanese the day you arrived Canada.
since or since when=〜以来、 〜したとき以来 ore more simply 〜してから
してから + conjugation 日本から帰ってきた＝帰ってきてから
i know you feel wired that why 帰ってきたis past tense and帰ってきてから is conjugated as present tense, the thing is i don't know....why we use present tense......A! Maybe, 帰ってきてからmeans "since when i came back....", but without using the word "since when"=時から But, when we use the word "since when"=〜した時から we use past tense after "since when".
on the other hand, if you ues past tense with that phrase帰ってきたから, it becomes the reason like "beacause I came back".
you know what i mean???? DId i just make you more confused??? Is that so, i am sorry.....but if you didn't get it, just ask me another question!!!
もしかしたら、小梅さんがもっと良い答えをもってるかも！！！！！！
間近に迫ってきているから＝まじかにせまってきているから
good word!!!!!!
間近＝noun, means the distance that something is close to you. Means both that literally some object is close to your face, and metaphorically the thing actually doesn't move up to your face but you feel it is approaching to you or being ahead of you.
迫ってきている＝verb, present continuing, =approaching
so, 間近に迫ってきている, is, in this case, used as the second usage of my explanation. Something which is not approaching to your face but coming up, as a metaphor.
小梅さん
小梅さんの返事に私が何かと書いてしまって、もしそれが小梅さんを不愉快にさせていたらごめんなさい。
けど、私が誰かに返信して、それに何かプラスでつけたいな、とか、ここは間違っているな、とかあったら、どんどん直していちゃってくださいね！！！！
その方がチャールズのためにもなるし！！！！
それと、チャーズルズでなくても、私のフランス語で、ここはこうした方がいいよ！とか、ここはこうだと思う。とかあったら、ばしばし言ってくださいね！！
そこで、それが間違っていたらチャールズが直してくれるだろうし、小梅さんの方が分かることとかもあるかも知れないし！！！
関係ないけど、小梅さん、フランス語上手！！！！
私もがんばらなきゃ！！！！
good word!!!!!!
間近＝noun, means the distance that something is close to you. Means both that literally some object is close to your face, and metaphorically the thing actually doesn't move up to your face but you feel it is approaching to you or being ahead of you.
迫ってきている＝verb, present continuing, =approaching
so, 間近に迫ってきている, is, in this case, used as the second usage of my explanation. Something which is not approaching to your face but coming up, as a metaphor.
小梅さん
小梅さんの返事に私が何かと書いてしまって、もしそれが小梅さんを不愉快にさせていたらごめんなさい。
けど、私が誰かに返信して、それに何かプラスでつけたいな、とか、ここは間違っているな、とかあったら、どんどん直していちゃってくださいね！！！！
その方がチャールズのためにもなるし！！！！
それと、チャーズルズでなくても、私のフランス語で、ここはこうした方がいいよ！とか、ここはこうだと思う。とかあったら、ばしばし言ってくださいね！！
そこで、それが間違っていたらチャールズが直してくれるだろうし、小梅さんの方が分かることとかもあるかも知れないし！！！
関係ないけど、小梅さん、フランス語上手！！！！
私もがんばらなきゃ！！！！
Charles,
avant que je te corrige ,Nori l'a déjà bien fait ,donc je réponds seulement à ta petite question. (ikazuni sunda)=(I didn't have to go to downtown) D'ailleurs ,mème si tu dises (ikanakute yokatta),les joponophones te comprennent tous.Cependant,le premier expression sera plus naturel,et plus employé chez les Japonais,je crois. Et puis,日本から帰って来たから、と、日本から帰ってから、同じ（から）でも格助詞と接続助詞で意味が違います。Tu aurais mieux examiner les deux dans ton dictionnaire qui te donnera des plus précises explications.Voire,cette langue n'a pas de coincidence de temps des verbes,cela nous empèche de maitriser nos langues alternativement peut-ètre.
下手なフランス語で一生懸命説明しましたが、わかりにくかったらごめんね。
その時は又言ってくださいね。
ノリさん、添削有難うございました。全然気など悪くしてませんよ。又宜しくお願いします。
avant que je te corrige ,Nori l'a déjà bien fait ,donc je réponds seulement à ta petite question. (ikazuni sunda)=(I didn't have to go to downtown) D'ailleurs ,mème si tu dises (ikanakute yokatta),les joponophones te comprennent tous.Cependant,le premier expression sera plus naturel,et plus employé chez les Japonais,je crois. Et puis,日本から帰って来たから、と、日本から帰ってから、同じ（から）でも格助詞と接続助詞で意味が違います。Tu aurais mieux examiner les deux dans ton dictionnaire qui te donnera des plus précises explications.Voire,cette langue n'a pas de coincidence de temps des verbes,cela nous empèche de maitriser nos langues alternativement peut-ètre.
下手なフランス語で一生懸命説明しましたが、わかりにくかったらごめんね。
その時は又言ってくださいね。
ノリさん、添削有難うございました。全然気など悪くしてませんよ。又宜しくお願いします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
フランス語、日本語練習教室。 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
フランス語、日本語練習教室。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209892人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20312人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35860人