オレたち、ギョーキン族コミュの少し重要なお知らせ

謹啓

新春の候、皆様におかれましてはますます御健勝のこととお慶び申し上げます。

この度、弊社GYOZA KING LTD第一号店舗、「Auckland市 Ponsonby通り店」を閉店する運びとなりましたのでお知らせ申し上げます。

振り返りますに、2004年12月の同店舗のソフトオープン当時には、「GYOZA」＝「Japanese Style Dumplings」との説明が欠かせない位に知名度の低かった日本の食アイテム「GYOZA・ギョーザ」でございますが、今日では本当に沢山のNZ人・アジア諸国の方々がごく日常的に「ギョーザ」という言葉を口にするようになっていることに接し、弊社の設立理念の第一義であった「ギョーザをNZに、世界に広める」項がその第一段階において何とか無事に達成されつつある・・・と実感しております。（今回、弊社Ponsonby通り店は一旦その使命を完了した、とご理解いただくのが妥当かと存じます。）

この5年間、皆様には本当に多大なるご支援を賜りました段、この場をお借りいたしまして心より厚く御礼申し上げます。本来であれば皆様のもとに参上して御礼申し上げますべきところではございますが、この度略儀ながら文書にてのご報告とさせていただきます失礼をお許しくださいませ。

さて、弊GYOZA KING LTDに於きましては、今まさに吹き始めた「GYOZA.・ギョーザ」に対するフォローの風に乗り、「GYOZA」を更に広く・遠くへと伝播させるべく、これよりその準備に社の全力を傾倒して参ります。
今後とも皆様のご指導・ご鞭撻、これまでに倍して暖かくかつ厳しいものをどうか賜りますようお願い申し上げます。

改めまして、この5年間本当にありがとうございました。

末筆ながら、皆様の益益のご発展とご健康を祈念しつつ。

謹白

GYOZA KING LIMITED, NEW ZEALAND
Managing Director
稲垣吉則


Love Beer? Love Gyoza!


Dear My Friends,

I hope this letter finds you doing very well in the new year of TIGER, 2010.

I am pleased to advise you that the very 1st GYOZA BAR in NZ produced by GYOZA KING LTD at 107 Ponsonby Rd, Auckland,NZ, has now ceased from its operation as of today.

I am also very pleased that GYOZA, one of the very popular food items in Japan, is now getting very much loved by Kiwis and other nationalities here in New Zealand. This actually and fully satisfies the very 1st mission of the company establishment of Gyoza King Ltd, ‘To Propagate GYOZA New Zealand-wide’. So, it is of our understandings that the Ponsonby shop has successfully achieved its mission.
And, having said this above, I really hereby would like to state the next mission of myself and the company– that is to spread GYOZA much further, world-wide!
Yes, GYOZA is now taking off to the next step on the very favourable following wind.

I really would like to say thank you very much for all those wonderful supports I have received from you folks, - all the business partners, always-hard-working staffs now and then, friends & previous colleagues in my tourisim days, and my mother & sister. Without those kind supports and helps, I could not have achieved anything in the last 5 years.


THANK YOU VERY MUCH again, and wishing all the very best things to you and your family,,,,
Arigatou Gozaimashita!!!



Yoshi Inagaki

Managing Director
Gyoza King Limited,NZ



Love Beer? Love Gyoza!