ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.132)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2010年の最初のテキストになります。今年も何とか続けていけると思います。

では


http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5085415,00.html

こんなテーマはどうでしょうか。私の住んでいるところはカトリックの多いところですから、金曜日はレストランのランチメニューも肉ではなくて魚です。

==============
2010年という区切りの良い年の新年にドイツ語をもう少しやると決めたりして、ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。ちょっとだけ感想をお知らせすることもあります。特に独学の場合、リアクションがあると励みになることは私自身が経験していますから。

訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

以前のトピックを探すには、コミュニティの中の検索で「DWの教材を訳してみましょう」と入れれば並んで出てきます。

コメント(2)

初めての訳を添削いただきありがとうございました。
よく見たら私段落一つ訳し忘れてました(w
しかも後に続く課題を見てませんでした。。
次回からはちゃんと最後まで訳します(T▽T)

ところで 課題にあった文( Vegetariern と Veganern の違いについて)
の最後の文 Nennen Sie Gründe, die dafür oder dagegen sprechen.
の前半がわかりません。
ご教授願います。
(しかし Verganernの徹底ぶりがすごいなと調べながら思いました)
普通の日本語にすれば「菜食主義に賛成あるいは反対する理由を挙げなさい」あたりでしょう。

コンマの後の die は Gründe で  dafür と dagegen については説明が長くなるので辞書で見てください。

ついでに Gent というベルギーの町の名前の読み方ですが、英語では「ヘント」と呼んでいます。でもベルギーの有名な町なので、ベルギー観光局の
日本語サイトwww.visitflanders.jp を見ると「ゲント(現地語での音だと思います)」としてあります。

ですから「ゲント」とカタカナ書きが妥当でしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング