ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳して見ましょう(Nr.63)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3452065,00.html

ドイツの歴史の1コマです。

==============
ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

以前のトピックを探すには、コミュニティの中の検索で「DWの教材を訳してみましょう」と入れれば並んで出てきます。

コメント(1)

Berlin-Blockade は「ベルリン封鎖」と一般に言うようです。テンペルホフ空港へは降りたことがありますが、普通の街中にありますから騒音問題は当然でしょう。

ドイツ語で「Freiheitsstatue」というと普通「自由の女神(特にニューヨークの)」のことです。これは「statue」が影響しています。
彼はアメリカ人ですから「自由の女神」でも良いと思うのですが、どんなものでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング