ドイツ語コミュのWie sagt man "特任教授" auf Deutsch?

Hallo!
Ich wuerde gern etwas fragen: Weiss jemand, wie man "特任教授" auf Deutsch sagt?
Ihr wuerdet mir sehr helfen!
Vielen Dank!
Karyuu

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月01日 21:11

Vielen Dank!
Koennte man vielleicht auch ausserordentlicher Professor sagen?

[3] mixiユーザー 05月02日 02:08

Eines der deutschen Worte, die man doch ohnehin nie verwendet, geschweige denn in einem Woerterbuch findet, oder? ;) Das gleich trifft ja sicher auch auf 特任教授 zu, oder irre ich mich? :P

[4] mixiユーザー 05月02日 02:15

Vielleicht Lehrbeauftragter...nein "Professor mit Lehrauftrag" denke ich. ^^

[5] mixiユーザー 05月02日 02:51

Ein Dozent?

http://de.wikipedia.org/wiki/Dozent

[6] mixiユーザー 05月02日 03:40

Gastprofessor?

[7] mixiユーザー 05月02日 07:08

特任教授というのはどうも大学によりいろいろ違いがあるようですね。ぴったりの言葉があるのかどうかわかりません。わたしはKimiさんのおっしゃるDozentかまたはPrivatdozentではないかと思います。
Gastprofessorは｢客員教授｣ですね。

[8] mixiユーザー 05月02日 07:36

Befristete Professur?
Spezialisiert auf einen bestimmten Bereich sind Professoren ja im Grunde immer.

[9] mixiユーザー 05月03日 07:40

Vertragsdozentという言葉がありますね。
契約して雇ってる教授らしいです。

[10] mixiユーザー 05月05日 02:14

Vielen Dank für die vielen Beiträge!
Hm....
Dozent klingt für mich ein bisschen komisch, weil jeder, der seinen Magister gemacht hat, kann Dozent sein. Man braucht nicht einmal einen Doktortitel oder so. Dozent ist irgendwie nur ein anderes Wort für "Lehrer".
Aber "教授" ist doch ein Titel, den man nicht einfach so führen kann, oder?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ