ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.37)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2871967,00.html

今度はあまり深刻ではないテーマにしました。ヨーロッパでもあられ(おせんべい)とわさびもスーパーで買える時代になりました。

=============
ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。時間があるときには皆さんの訳をみて気づいたことも書いています。

コメント(4)

Seidenhalva をどう訳したらいいのか考えてしまいました。

Halva はイスラム系のお菓子で国や地方によっていろいろと変化があることがわかりました。 Halva と検索するとたくさん出てきて日本語では「ハルヴァ」ということも判りました。ところがこのザイデンハルヴァの前半「Seide」はどうもドイツ語の絹ではないかと思うのですが。普通のHalvaのなかにこういう綿飴のようなものを見つけることができなかったので、トルコでは何と言うのかも分かりませんでした。

どなたかご存知ですか。
Seideネタとは違いますが、綿菓子写真を見つけました。

http://milliamm.blog39.fc2.com/blog-entry-72.html

私がトルコで食べたものはピスタチオ入りのウィキペディアに載っている写真のもの。上記のものはハルヴァの一種らしいです。全然違いますね。
きょんねこさん

探してくださってどうもありがとうございます。

多分これのことでしょう。ドイツ人記者に聞かれたので、トルコ語で言っても仕方ないので簡単にSeidenhalvaと説明したんでしょう。Halva は砂糖を使ったお菓子の総称みたいなところもあるようですから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング