ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.33)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2814296,00.html

、今回はこんなテーマを選んでみました。また載せ忘れないようにサイトを閉じないうちに載せておきます。こんな分野までコマーシャル化してしまったのですね。


ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。時間があるときには皆さんの訳をみて気づいたことも書いています。

コメント(9)

管理人さん後で、削除してください。


あのぉ。
DWのトピなんですが、
ここのメンバーすべてが興味あると思いません。

メンバーが8000人を超してるわけですから、
ドイツ語のレベルも様々ですし、住んでる国も違います。

今後も継続して、
トピをたてられるなら、新しいコミュを作られてはどうですか?


unbequemさん、皆さん

このDWのトピはこのコミュニティーの趣旨に反してはいないと思います。ここに書き込まれるトピックがメンバー全員の興味のあることというのはまれだと思います。8000人全員が興味を持てるトピではないということが削除の理由ということであれば、たくさんのトピがその対象になるのではないでしょうか。

別にコミュニティーを作らないのは、8000人もの人が、一緒に考えたり、ちょっとのぞいてみる機会を提供していると考えているからです。
いままで半年以上やってきて削除という話がなかったのは、管理人さんも問題がないと考えていらっしゃるのだと思っています。

これが私のスタンスです。

いろいろな考えがあって当然ですが、管理人さんや他の皆さんがどう受け取っていらっしゃるか教えていただけるとうれしいです。

すみません。
ちょっと言葉足らずで
誤解をまねいているようなのでつけ足します。

このトピック自体を削除してとはいっていませんし、
僕自身も、内容は趣旨に反してはいると思いません。

ただ、全体のコミュのトピ欄が見ずらいので
新しいコミュをつくるか、もしくはまとめていただくような形をとっていただきたいとあくまで提案しただけです。

宜しくお願いします。


コミュを新たに作ってしまうと、たどりつく人が少なくなるのではないでしょうか。
今現在、興味がなくても「あ、やってみようかなー」とふと思いつく方もいらっしゃるかもしれません。週1回のアップですし、全体のコミュトピ欄が見づらいとは私は感じていませんが・・・。
こんにちは。
管理人のTakです。

削除や新しいコミュを作らなければならないとは思っていませんし、まとめる必要性も感じていません。

どのようにトピックを作るかはある程度自由に任されていますし、自分は一連の「DWの教材」トピックがトピ欄を見にくくしているとは思いませんが、unbequemさんがそう感じるのでしたら、問題点と改善策を提示してくださればコミュのメンバーの意見を聞いてみたいと思います。(ただしそれは別トピで)
私は non さんが、このコミュでDWDの教材を訳すとういトピを定期的に立ててくださっていることに、大変感謝しています。

たしかにこのコミュに参加している方々のドイツ語のレベルは様々だと思います。
私も、この教材を訳すにはまだ力不足の状態です。

それでも時々、部分的に訳してみたり、ただ読んでみたりしています。そしてこのトピックは私にとって、とてものいい刺激になっています。

実際に訳をnonさんに送っておられない方の中にも、きっと私と同じ思いの人が多くいらっしゃるのではないかと思います。

というわけで、non さんがこの先もこのコミュで続けてくださることを、私は希望します。

僕も、このコミュニティの中で継続することに賛成です。

僕がここまでたどり着けたのは、このコミュニティで偶然見付けたからです。
仮に「DWの教材」コミュニティを別で作ってしまったら、
偶然のさらに偶然、見付けた方ぐらいしか参加できないと思います。

「DW」という単語を検索する人は、
果たしてどれくらいいらっしゃるのでしょうか。

たくさんのコミュニティ参加者がいらっしゃるからこそ、
各々のご判断で、それぞれのトピックを立てられて、
興味を持った方が、トピックに参加されるということで
問題ないと思います。
みなさんへ

unbequemさんの書き込みのおかげで、訳を送ってくださらない方にも役に立っていると知ることができましたし、後押ししてくださるような書き込みもいただけて嬉しく思います。これで続けて行っても良いとわかって安心しました。

どうもありがとうございました。

ということは、そう簡単に、中止してしまうわけにもいかないということですが。

いままできちんと書いておきませんでしたが、このDWの教材はテキストだけではなくてGlossar(難しいドイツ語をドイツ語で説明しています)が付いていて、放送されたテキスト全文を読むこともできますし、参考記事のリストが付いていることもあります。それに、テキストをドイツ人が読んだ音声が聞けますから聞き取りにも使える教材です。

Tanhaさんや全文を訳す時間のない方、一度訳してしまえば私の方では後はそれほど手間は係らないので、一部分の訳でも対応できると思います。
さて、今回の教材については少し説明しないといけないようです。

後ろから2段目の最後のところに政府の援助が妥当だと言うことが書いてあります。ところがその理由はたった一行で、しかも説得力の無い内容が書いてあります。

この記事のタイトルから見ても国の援助についてを扱っているらしいことは判りますが要約の方の内容はあまりそんなことに触れてはいません。全文を読んで理由がわかりました。要約の方では削られている部分に国の援助についてが詳しく書かれています。ところがこの部分のドイツ語が上級の水準で書いてあるのです。教材ではこれを削ってしまったので、内容的に舌足らずと感じられる文章になってしまったわけです。

このテーマで言いたいことを正しく理解するには全文を読まないと難しいと思います。ちょっと難しい文章に挑戦してみてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング