ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.23)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2742150,00.html

まだ残暑の残る8月です。テーマだけでも涼しげにしました。

ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

ひとりでも訳を送って下さる方がいる間は続けようと思います。秋に旅行をするのでその時はお休みです。

コメント(1)

最初の段の最後の文、
Nicht nur die Schifffahrt würde dann einen Aufschwung erleben, auch ein Abbau der hier vermuteten Bodenschätze könnte mit vertretbarem Aufwand möglich sein.
が難しかったようですね。

Glossarに説明があります。
vertretbar – hier: günstig; realistisch
Aufwand, der – die Arbeit, mit der ein Plan realisiert wird

<解説>
最初の部分に würde が使ってありますから、接続法の未来です。後半も könnte です。
後半は
ein Abbau {der (hier vermuteten )Bodenschätze} könnte mit (vertretbarem )Aufwand möglich sein

私の訳は <ここに予想される地下資源も採算の合う経費で採掘することが出来るようになるでしょう>

Aufwandというとお金が絡んでくることに使われることが多く、ここでは採掘の話ですから仕事というよりはお金に結びつける方が妥当でしょう。vertretbar はこの場合は[代替可能]
は当てはまりません。先ず独和では「代替可能」は法律用語と印が付いています。ドイツ語のGlossarの説明を使いましょう。
ここで言っている状況を考えてみると、北極に地下資源があるわけです。これを採掘するだけの技術を先進国はもっていると思います。採掘する価値があるかということは、できるというだけでは済まない訳です。氷が解ければやりやすくなるー採算のめどが付くかもしれないという訳にしました。

皆さんはどう解釈しますか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング