ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.21)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2728146,00.html

私はついていけませんが、DWにまで載るのですね。ここ数日時間が取れないのですがお休みにはしたくないので今回の訳は金曜日以後に作ります。少し待ってください。

ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

コメント(1)

こんな訳を送っていただきました。いい訳だと思います。

○ドイツの若者がお気に入りのマンガのキャラクターに扮し、日本の音楽グループに夢中になっている

○この遊びは80年代初め、東京の繁華街で目立つためにお気に入りのマンガの登場人物の格好をすることから始まった

○日本のバンドメンバーからディズニーの登場人物、「カリブの海賊」のようなハリウッドのヒーローまですべて可能である

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング