ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.17)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1478446,00.html

ちっとも夏らしい天気ではないのですが、季節の話題です。


毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

コメント(2)

訳を送って頂いた方のうまい表現を3つあげます。ご本人の承諾済みです。ドイツ語の単語を日本語に移しただけではない、日本人がよく耳にする表現というのを見つけることは難しいです。皆さんの参考になれば幸いです。

○ 130年の歴史に幕を下ろした

○ 粗悪なドイツビールがないことを

○ ビールはドイツ文化に根付いており

余談:
今回の課題は2年ほど前のものなのですが、これを早稲田大学の経済のドイツ語IIで使って、試験の課題にもなったことが判りました。訳は載っていませんよ。
こんな訳を頂きました。

ここまで変えていいかどうかということは別として、日本語ではこんなふうにも言うでしょうね。

●Mann muss aber auch mal sehen, wo wir herkommen. 

けれども、私たちはどうしてこうなってしまったのか、今一度考えなければならない

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング