ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.51)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3244641,00.html

火曜日には間に合いませんでしたが、51回目のテーマです。

日本ではぴかぴかの富士山と、お花見を満喫してきました。

==============
ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

コメント(3)

また久しぶりに訳に挑戦しています。 今回うまく日本語でつなげて訳せない部分がありました。とりあえず自分なりに訳しましたが、ご意見・ご教示をいただけるととても勉強になります。宜しくお願いいたします。

Riesige Rotbuchen ragen in den Himmel. Ihre Stämme sind so dick wie die Säulen einer sehr großen Kirche.
■Eine umgestürzte Eiche verrottet langsam, während Moose auf ihr wachsen.■ Ganz ohne Zutun des Menschen entsteht ein Urwald mitten in Deutschland – zwischen Eisenach, Mühlhausen und Bad Langensalza in Thüringen.

空に向かい聳え立っている巨大なヨーロッパブナ。 それらの幹は太く、まるで大きな教会の円柱のようです。倒れた一本のオークがゆっくりと朽ちくずれる一方で、そこに苔が育ちます。 人間が何も手を加えなかったことでドイツ中部(トゥーリンゲンのアイゼナハとミュールハウゼン、バド ランゲンザルザの間)に原生林が出来たのです。

私が特に訳しに困った部分が■のなかの一文です。
「苔が生える間に、倒れたオークの幹が朽ち果てる」と受け取れるとおもったのですが、ドイツの文法でwährendが対比の関係を表すことも出来るため、この場合に、上文で訳した通り
「倒れた一本のオークがゆっくりと朽ちくずれる一方で、そこに苔が育ちます。」としてよいものか悩んでいます。

他の私の訳した分の中で間違いなどありましたら是非訂正していただけるととてもありがたく思います。宜しくお願いします。
Eine umgestürzte Eiche verrottet langsam, während Moose auf ihr wachsen.

私の訳は「倒れたオークの幹は、コケが生える一方で、だんだんに朽ちていきます。」です(もっとうまい訳があると思いますが)。waerendは「一方ではこうで、他方ではこうだ」という意味に使うわけですが、まずここに書いてある状況を考えました。木が倒れて、誰も手を加えないわけですから、だんだんに腐っていくわけですが、その表面は苔で覆われるようにもなりますよね。富士山の樹海あたりを想像してみて下さい。こういう状況が分かるような日本語にすれば良いのだと思います。こういう観点から見ると「苔が生える間に、倒れたオークの幹が朽ち果てる」の方が良いと思います。

"Ganz ohne Zutun des Menschen "
の部分はGanzは強調のためにあるので退けて見ると「ohne Zutun des Menschen」「人が何かをすること無しに」ということで、わたしは「全く人が手を掛けることなく」としました。また、この文章は現在形で書かれているので今でもこの状態が続いているわけですからこれが分かるような日本語にする必要があります。
nonさん、大変わかりやすいご説明有難うございました。
Ganz ohne Zutun des Menschen..... の部分については現在形であることを見落としていました。
そこで私の訳文では、

「空に向かい聳え立っている巨大なヨーロッパブナ。それらの幹は太く、まるで大きな教会の円柱のようです。倒れたオークの幹は苔に覆われていく一方で、しだいに朽ちていきます。ヨーロッパ中部、トゥーリンゲンのアイゼナハとミュールハウゼン、バド ランゲンザルザに広がる原生林は、全く人が手を掛けることなくして存在しています。」

となりました。
どうしても他にうまい訳し方が見つからなかったので、nonさんの訳文をそのまま引用させていただきました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング