ｽﾍﾟｲﾝ後を話す友達が増え、ｽﾍﾟｲﾝ後を勉強出来たらと･･
思い始めてるtomoといいます。
ある本に書いてあった文章なんですが、どうしても気になって･･
でも意味が完璧につかめなく・・
どなたか、日本語訳をしていただけませんでしょうか？
宜しくお願いいたします
「Tengo La Tendencia...
Desde que tengo memoria siempre he rechasado a los seres que mas han tratado que quererme y ayudarme. Esta nunca hacida mi entencion sin embargo permito que suceda sin poder evitarlo. Mi caractér es mi condena, orgulloso y prejuisoso dicen que cada persona hace su suerte. Estoy empezando a aceptarlo. Aunque tambien créa que en realidad no he conocido mi verdadero yo, y que esa falta de personalidad, de determinacion me ha apoyado esta tendencia. Llegando al punto, mis reacciones me han causado varios problemas mayores. Hace algunos años conoci ala mejor paraja que cualquiera mujer pudiera desear, un hombre educado modesto sincero cariñoso y digno de un amor real en cual una se pudiera entregar por completo. Y lo arruine, por primera vez hace tres años. La vida nos ha juntado varias veces. En la ultima he descubrido que por cobardia de afrentarte junto a el al mundo y temor a mis sentimientos lo he perdido esta vez para siempre. No pude admitirlo y ahora no importa.」
思い始めてるtomoといいます。
ある本に書いてあった文章なんですが、どうしても気になって･･
でも意味が完璧につかめなく・・
どなたか、日本語訳をしていただけませんでしょうか？
宜しくお願いいたします
「Tengo La Tendencia...
Desde que tengo memoria siempre he rechasado a los seres que mas han tratado que quererme y ayudarme. Esta nunca hacida mi entencion sin embargo permito que suceda sin poder evitarlo. Mi caractér es mi condena, orgulloso y prejuisoso dicen que cada persona hace su suerte. Estoy empezando a aceptarlo. Aunque tambien créa que en realidad no he conocido mi verdadero yo, y que esa falta de personalidad, de determinacion me ha apoyado esta tendencia. Llegando al punto, mis reacciones me han causado varios problemas mayores. Hace algunos años conoci ala mejor paraja que cualquiera mujer pudiera desear, un hombre educado modesto sincero cariñoso y digno de un amor real en cual una se pudiera entregar por completo. Y lo arruine, por primera vez hace tres años. La vida nos ha juntado varias veces. En la ultima he descubrido que por cobardia de afrentarte junto a el al mundo y temor a mis sentimientos lo he perdido esta vez para siempre. No pude admitirlo y ahora no importa.」
|
|
|
|
コメント(4)
今、手元に辞書がありません。間違っていたら他の方修正お願いします。
自分には、ある特徴がある。
思い出せる幼い時から、いつも自分を愛したり助けてくれる人々を拒否してきた。
これは決して自分の意図するところではなかったが、それにもかかわらず、それを避けることができずにきた。
私の性格は、各人が各々の運命を決めるように、高慢で偏見に満ちておりそれが自分の性｛欠点｝になっている。
それを認め始めている。たとえ、現実には自分の真実の姿をまだ理解していなくても、人格や自己決定権の欠如がこの傾向を支えている。
限界に来たとき、自分の反応は数々の大きな問題を引き起こしている。
数年前、どんな女性でも望むであろう、一人の教育を受けた、謙虚で、誠実、愛情深い、どんな女性でも完全に身を捧げたくなるような真実の愛に値する一人の男性、最良の伴侶と知り合った。
３年前に初めてその関係をだめにした。
何回か関係を取り戻した。
最終的には、彼と一緒に人生に立ち向かうことに対して臆病で自分の感情に恐れを抱いていることを発見するとともに、彼を今回永遠に失った。
彼を受け入れることができないし、今はもう問題ではない。
自分には、ある特徴がある。
思い出せる幼い時から、いつも自分を愛したり助けてくれる人々を拒否してきた。
これは決して自分の意図するところではなかったが、それにもかかわらず、それを避けることができずにきた。
私の性格は、各人が各々の運命を決めるように、高慢で偏見に満ちておりそれが自分の性｛欠点｝になっている。
それを認め始めている。たとえ、現実には自分の真実の姿をまだ理解していなくても、人格や自己決定権の欠如がこの傾向を支えている。
限界に来たとき、自分の反応は数々の大きな問題を引き起こしている。
数年前、どんな女性でも望むであろう、一人の教育を受けた、謙虚で、誠実、愛情深い、どんな女性でも完全に身を捧げたくなるような真実の愛に値する一人の男性、最良の伴侶と知り合った。
３年前に初めてその関係をだめにした。
何回か関係を取り戻した。
最終的には、彼と一緒に人生に立ち向かうことに対して臆病で自分の感情に恐れを抱いていることを発見するとともに、彼を今回永遠に失った。
彼を受け入れることができないし、今はもう問題ではない。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
スペイン語 更新情報
スペイン語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34984人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209882人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78015人