スペイン語コミュの【ご協力】アンケートです【お願いします】

初めまして、大学で第二外国語としてスペイン語を学んでいる者です。
ただいま「tutear」について調べていて、色々検索はしているのですが、自身でも統計をとってみたいと思いまして、トピを立てた次第です。

設問を５つほど作ってみました。もしこの一部だけでも答えていただけるならば、大変光栄に思います。

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）
（su distinción de sexo, su nacionalidad, y su generación）

２．あなたはtutearを知っていますか？
（¿Sabe algo de "tutear"?）

以下知っていると答えた方へ...

３．tutearで話したことがありますか？
(¿He hablado de tú?)

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
（¿Cuándo tutea?）

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
(¿Cuál le gusta más, habla de tú o habla de usted?)

よろしければコミュの皆様方ご協力お願いいたしますm(_ _)m
なお、スペイン語の拙さには目をつぶって頂けるｔ（ry

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月29日 19:21

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）
　　　「男、日本、５０代」

２．あなたはtutearを知っていますか？
　　　「ハイ」

３．tutearで話したことがありますか？
　　　「朝起きてから夜寝るまで話しております。」

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
　　　「家族、友人、知人等、周囲の人間（スペイン人）全員と話す時。」

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
　　　「別にどちらが好きとか話しやすいとかいう事はありませんが、
　　　　日本的習慣のような感じで、目上の人や未知の人に対しては
　　　　Ud.で話す事が多いです。」

[2] mixiユーザー 07月06日 13:03

がうさん、ご協力ありがとうございましたm(_ _)m

＞「家族、友人、知人等、周囲の人間（スペイン人）全員と話す時。」

やはりスペインの方とはtutearの方が一般的なのですね…参考になりました。

＞日本的習慣のような感じで、目上の人や未知の人に対してはUd.で話す事が多いです。

これも参考になりました。何しろ日本の方でのサンプルは余り見つからなかったので＾＾；

[3] mixiユーザー 07月06日 14:10

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）

　　　*男、日本、20代。

２．あなたはtutearを知っていますか？
　　　
*ハイ。

３．tutearで話したことがありますか？
　　　
*ほとんど、tutearでしか話したことがありません。

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
　　　
*友人、知人。国籍としてはｽﾍﾟｲﾝ人、ﾒｷｼｺ人、ｺﾛﾝﾋﾞｱ人など。
*ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝの友達はvosを使ってた気がします。

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
　　　
*基本的にtutearでｽﾍﾟｲﾝ語を学んだので、ustedは使いにくいです。
*ただ、以前に仕事で使っていた時や目上の人(初対面や関係の薄い人)
と話すときはutdを使います。
*tuとutdの違いは敬意だと言われていますが、日本語で敬遠という言葉
があるように話す人同士の人間関係の距離を表していると思います。

[4] mixiユーザー 07月06日 19:48

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）
（su distinción de sexo, su nacionalidad, y su generación）

　男・日本・２０代

２．あなたはtutearを知っていますか？
（¿Sabe algo de "tutear"?）

　はい。

以下知っていると答えた方へ...

３．tutearで話したことがありますか？
(¿He hablado de tú?)
　　
　基本的には、tutearseです。

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
（¿Cuándo tutea?）
　
　友人や一部の先生とも。先生の方から、tutearseで話そうと言われたこともあるので。
相手の国籍は、スペイン、メキシコ、アルゼンチン、エクアドル人と知り合いです。

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
(¿Cuál le gusta más, habla de tú o habla de usted?)
　
　どちらで話すのも気にはならないですし、どちらが好きとか考えたことないです。

これで、いいでしょうか？

[5] mixiユーザー 07月06日 22:04

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）
　　　「女、日本、３０代」

２．あなたはtutearを知っていますか？
　　　「ハイ」

３．tutearで話したことがありますか？
　　　いつも。

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
　　　「家族、友人、知人等、周囲の人間（スペイン人）全員と話す時。」

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
　　Tutear　が楽です。　仕事でお客さんとはじめて話すとき、面接、知らない年配の人とはしかたなくUsted　ではなしています。

[6] mixiユーザー 07月06日 22:34

英語ですが、かなりいろいろなことが書いてあります。良かったら参考にしてください。

http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_dialects_and_varieties

の

Grammar

Second person singular　参照。

[7] mixiユーザー 07月06日 22:43

１．あなたの性別、国籍、年代（10～20代、30～50代、60代～）
　　「女・日本・20代」

２．あなたはtutearを知っていますか？
　　はい。

３．tutearで話したことがありますか？
　　あります。

４．いつtutearを使いますか？（相手との間柄や国籍）
　　友達と話すとき。(スペインとコロンビアの人)

５．habla de tú（túで話す）とhabla de usted（udsで話す）のどちらが好き（又は話しやすい）ですか？
　　スペイン語を話す相手はほとんどが先生なので、ustedのほうが話しやすいです。

[9] mixiユーザー 07月07日 00:39

一日でここまでレスが帰ってくるとは…。
MASAさん、BARIS-バルシュさん、mmmさん、じろうさん、はるちゃさん、じょぜさん多謝ですｗ

MASAさん＞
確かにvosを使うのが一般的だとｱﾙｾﾞﾝﾁﾝの先生も言ってました。
話す人間同士の（精神的な）距離ですか…確かに打ち解けるためにVamos a tutear.という言葉があるので一理あります。興味深い意見ありがとうございました。

BARIS-バルシュさん＞
やはり相手から話そう、と言われればtutearseになりますよね。
アンケートご協力ありがとうございました（・ω・）_/

mmmさん＞
がうさん同様、やはりスペインではtutearseですよね。
tutearが楽なのは使い慣れているからでしょうか…アンケートにお答えいただきありがとうございました。

じろうさん＞
当方、英語は非常に苦手なのですが…確かにこれは有意義な情報が多かったです。
昔はスペインも親子ならhabla de Udsが一般的だったり、南米の一部ではtúが頻繁に使われてたり…新しい見解が多数見つかりました。
豊富な情報量で助かりました、ご協力ありがとうございましたっ。

はるちゃさん＞
友達にはtú、先生にはUds…日本の大学でやってたらそうですよね＾＾；
すごく身近に感じた意見でした、ご協力ありがとうございます♪

じょぜさん＞
答えていただいた皆さんに共通していますが、やはり友人間ではtutearが一般的ですね。
長文のアンケートにご協力ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ