All of this is from Pimsleur course in standar polite japanese, if you can come up with more natural ways to say things in japanese, let me know, all comments welcome !!
Sumimasen, supeingo (EIGO, Nihongo, etc) ga wakarimasu ka?
nosotros diriamos, "disculpe. ¿habla español (Inglés, Japonés...)? o siendo menos formales, "perdona, ¿hablas español?"
wakarimasu es "estender", pero nosotros usamos mejor "hablar" en este contexto.
tambien podemos decir, ¿entiende español? ¿entiendes español? pero suena menos natural.
En español no hay una particula como "ka" para crear preguntas, solo usamos los signos de interrogación ->¿? tenemos, dos, ¿? ya que señalan donde empieza y termina la pregunta.
hai, ee. nosotros usamos "sí" iie. nosotros usamos "no" , igual que la particula japonesa para expresar posesión, esto puede ser al principio un poco confuso.
wakarimasen - no entiendo
watashi wa wakarimasen, yo no entiendo, in japanese, same as in Spanish is better to avoid subjet if we already know, so it would be better to say wakarimasen or just "no entiendo".
(yo) no hablo japones, o, (yo) no entiendo japones seria como yo lo diria.
same as japanese is Nihongo, we do not call our language Spanish, we call it either "Español" or "Castellano" and we are proud to call our country "España", same as you refer to your country as Nihon or Nippon.
sukoshi 少し【すこし】 un poco.
watashi wa sukoshi wakarimasu, "entiendo un poco", example "entiendo un poco de español", supeingo ga sukoshi wakarimasu.
supeinjin...anata wa supeinjin desu ka? "¿es usted español?" or in more coloquial way "¿eres español?"
si, soy español, vivo en España, y hablo español :)
japanese add jin to the name of the country, but in spanish is different, for example.
Italia - Italiano America - Americano Peru - Peruano
muchos son con -ano, pero otros no
España - Español Brasil - Brasileño Portugal - Portugues
perdona, ¿hablas español? no, no hablo español (si, si que hablo español) ¿eres español?, si soy español :)
¿lo entendeis?
Saludos. Danny
ire poniendo cosas en mi diario y copypasteandolas en los grupos de supeingo, asi todos aprendemos, cualquier comentario sera bienvenido
Decir que en España hay mas de un idioma y luego poner que cataluña no es españa no es un total contrasentido?
:P
Si, es cierto que en varias comunidades autonomas españolas hay mas lenguajes locales secundarios, pero dada la poca o nula importancia que tienen fuera de sus respectivas comunidades, mientras que el español es un idioma hablado por cientos de millones de personas, no he querido usar el termino castellano para no confundir a nadie.
Jaja, bueno, tienes razon en lo ultimo que has escrito. Aunque Catalunya no fuera España, ¿todavia hay bastantes mas idiomas, sin incluir Catala, no consideradas secundarios en sus regiones, no?
Tal vez la importancia es "poca" porque la gente simplemente so sabe de ellos, pues por tanto tiempo fueron pohibidos.
Bueno, teneis bueno argumento y que ahí quede. Hablamos Espanyol ;p
Hola! Mucho gusto! Podrian escribir sin acento,por favor. Porque todas las letras cambian es dificil leer ademas cuando intento leerlos,me siento como si me mareara. Hasta pronto
Hot political topic, we better leave because someone calls me an "oppressor" just for defending the language of my own country ;)
live and let live, but many of those people that "will die for catalan" are just a into the political manipulation machine, while they keep people offuscated with languages "war and pride" they avoid attention on topics like security, work, new houses, etc,...