eBayコミュの支払いのことで教えてください。

　相手はドイツの方のようで、画面上に支払いの「PayPal」の表記がなかった為、翻訳ソフトにて調べて、「Ist Zahlung in paypal nicht möglich? 」とペイパルが使えるのか聞いてみました。このドイツ語か通じたのかも解らないのですが・・・

　その後、セラーから連絡が来まして、「Zahlung mit paypal ist möglich es kommen dann nur 4,-Euro Gebühren dazu.」と1文だけ返事が来ました。
また、翻訳ソフトのお世話になったのですが、どうもしっくりいく訳ではなくて、困っています。

アイテムのページのPayment methods accepted の所には、
　Other - See Payment Instructions for payment methods accepted Learn about payment methods.

とあって、リンクページのLearn about payment methodsを見ればPaypalの表記はありますが、この場合、Paypalは使えると思っていいのでしょうか・・・？

　ぶしつけな質問で申し訳ないのですが、お解りの方がいらっしゃいましたら、教えていただければ幸いです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月24日 19:38

わかったわけではないので、もっと優秀な方にお譲りしたいところですが、ちなみにそれを翻訳ソフトに入れたら、
Payment with paypal is possible for it then nur'd 4 - euros of fees arrive

となりました。
おそらく、4ユーロのペイパル手数料を入れるなら、可能だといってるのでは？
もし疑問なら、イーベイアメリカですよね？
英語で尋ねなおせばいかがでしょうか？

[3] mixiユーザー 08月24日 22:52

"Zahlung mit paypal ist möglich es kommen dann nur 4,-Euro Gebühren dazu." は「PayPalの支払は可能（möglich）、4ユーロの手数料（Gebühren）だけかかる」という意味です。

その4ユーロの精算方法など、詳細は改めて先方に確認する必要があると思いますが、
私も、英語でのやり取りのほうが間違いが少なそうでいいと思いますけどね。

[4] mixiユーザー 08月25日 00:39

　ありがとうございます＾＾
ドイツの方で検索をかけてひっかかってきたモノだったので、日本語を英語に訳し、さらにドイツ語で訳したものをぶつけてみましたが、そうですよね、英語で聞けばよかったです＾＾；

　Yasuさん、和訳していただいてありがとうございました＾＾
もう一度、セラーさんに、今度は英語で尋ねてみます。
皆さん、ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ