アル・ゴアの巧みな話法で英会話コミュの【02:52】くじけそうになる：I feel as if I've failed to (get the message across)

地球温暖化に関する、スライドショーを世界中で展開してきたアル・ゴア氏。
でも最初はなかなか自分のメッセージがみんなに伝わらなかったようですね。

I've been trying to tell this srory for a long time and
I feel as if I've failed to get the message across.
(私はこの話しをより多くの人々に伝えようとしてきたが、
なんどもくじけそうになった）

まずは、　"I feel as if I've failed to ～"

超直訳すれば『～するのを失敗したかのように感じる』
ですね。な～んとなくニュアンスわかりますが、
このセリフのなかでの主旨は『くじけそうになった』

例：彼には、それをするなとなんども注意してきたんだけど、
　　どうやらまだわかってもらえてないらしい・・・・
　　ちょっと参ったなぁ・・

　　"I've been trying to tell him not to do this,
and I feel as if I've failed to convince him."

は～い次は "get the message across"
文字通り「メッセージを伝える」ですね。
直球で、"tell the message"となっちゃうことがあるでしょうが、
こうやって　get と across　のあいだに入れて使うと、
ほら、なんだか英語わかってるよ～ん、っていう感じでしょ？

ぜひどうぞ。