ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語でネット!カフェコミュのNice to meet you,

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
フランスはリヨンという街で学生をしているShukoです。大学時代に英語に挫折し、フランス語に転向しましたが やはり英語は大切と思い、最近になって時々英語で文章を書くようにしています。3月にモロッコに行った時のこと、モロッコはフランス語が公用語のなので現地人との会話は問題無かったものの(というか現地人と毎日ケンカしていました・・・)観光に来ていたスウェーデンの女の子と話す機会があり、しどろもどろの英語で話していたら「フランス語なまりの英語だね」と笑われました・・・。でもフランス語をやるようになってから、英語のボキャブラリーも増えました。フランス語から単語を想像して英語読みをすれば当たること結構あるんですよ。
というわけで英語歴は長いけど全然出来ない私をよろしくお願い致します。

コメント(4)

僕は、脳の中に「その他言語ゾーン」と言うのがあるんじゃないか、と思っています。
学生時代に第2外国語で「フランス語」を取ったんですが、「A」を乱発してくれる先生を選んだので、1〜100まで数えられないのにオール「A」をもらいました。
その後、だいぶ経って、インドネシアに勤務することになり、「インドネシア語」を勉強すると、突然、「フランス語」の単語が混ざって出てくるんです。もともと少ない知ってる単語、しかも長いことフタをしてあった単語が出てくるんです。
その話をしたら、ある友人が、彼は昔ケニアにいた経験があり「スワヒリ語」を少し覚えたんだそうですが、「インドネシア語」を話そうとすると、「スワヒリ語」が出てくるんだ、と言うんです。
全く同じ経験です。
確かに「インドネシア語」は、マレー語を母体に作られた言葉で、他の言葉の影響をかなり受けている言葉です。そのためと言うのもあるかも知れませんが、不思議な経験です。
それで、僕は、脳の中に「その他言語ゾーン」と言うのがあるんじゃないか、と思うんですが、どうでしょう?
脳の「その他言語ゾーン」というのは考えたことがありませんでした・・・私の場合、フランス語をしゃべる時に英語が出てくることはありませんが、英語をしゃべりたい時にフランス語が助けになったり邪魔になったりします。英語が中途半端に「その他言語ゾーン」に入り込んでいるからでしょうか・・・。今はとにかく色々な言語に興味があり、アジアの言葉も知りたいな〜、と思うのですが、例えば中国語とか韓国語を勉強したら「その他言語ゾーン」にどんな変化が起きるかなんか試してみたくなりました。(^-^)
と言うことは、母国語以外の言葉に接する時は、違う脳の部分(その他言語ゾーン?)を使っている(使わなければいけない)ということになるんですよね。
違う言語を学ぶときは、2ヶ国語くらいを同時に勉強した方が身につく、って聞いたことがあって、どうしてなのか分からなかったのですが、その「ゾーン」を鍛える意味では、有効ですよね。
でも、私には無理かもー。
「その他言語ゾーン」。。。面白いですね。

私も以前から語学には興味があって、英語以外にもチャレンジしてみたいと思っていましたが、英語に少し慣れて来たかな?と思ったら、今度は記憶力が追いつかなくなったようです。

長女が高校でドイツ語を習っているので、彼女からボチボチ教わろうかな? 

Shukoさん、フランス語から英語のボキャブラリーを増やされたなんて凄いですね〜。他の言語にも挑戦されるようで、此れからも頑張って下さい。 ▼o^ェ^o▼

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語でネット!カフェ 更新情報

英語でネット!カフェのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング