6月に結成５０周年GIGsで初来日を果たす［ The MANFREDS ］のMIKE d'ABOから、
メンバーを代表して日本のファンの皆さんへMESSAGE
Hi there! . . . all you Manfreds fans . . .especially those of who may be looking forward
to our forthcoming concerts in Japan this June.
We're pretty excited about the trip too! Firstly may I assure you all that we'll be playing
all the hits you ever associated with us when we were known as MANFRED MANN in
the 60s. We're essentially the same band, so if you're hoping to hear DO WAH DIDDY,
PRETTY FLAMINGO, MIGHTY QUINN, HA HA SAID THE CLOWN etc. . .
then you won't be disappointed! We'll be playing these hits, plus many many more.
If you remember, we had at least 15 top ten hits in the UK, so there'll plenty of songs
you'll recognise. Meanwhile we'll try and do some research to find out which of our hits
sold best in Japan.
Fortunately the line-up contains both the original singers who fronted the band in the
60s . . . PAUL JONES( 62 - 66) & MIKE d'ABO (66 - 69). We're also lucky to have the
band's founder member MIKE HUGG with us on keyboards ( although back in the 60s,
he was then the drummer in the band.) Completing the list of original members from
the 60s is TOM MCGUINNESS, who joined the band on bass in 1964, as 5-4-3-2-1 was
climbing up the charts. He's now the guitarist in today's line-up, which is completed
by ROB TOWNSEND on drums, MARCUS CLIFFE on bass, and SIMON CURRIE
on sax and flute.
Japan has always been a very loyal and supportive market for our type of music from
the 60s &70s. We're grateful for that, and have been impressed the way several Japanese
record labels have been so keen and willing to release, and indeed to re-release, albums
from this period . . . especially when other foreign markets have proved more reluctant
to do so! We know we're going to be given a warm welcome from those of you who
remember our era (that special 60s era!) with affection. We very much hope you'll come
out to see us at our concerts, and help us re-live some stirring musical memories. Looking
forward to meeting you all out there in June!
Till then, it's goodbye from all of us Manfreds . . .
Paul, Mike, Tom, Mike, Rob, Marcus and Simon.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは ! MANFREDSのファンのみなさん...
特に6月の日本でのコンサートを心待ちにしているみなさん。私達も旅に向けて
とてもエキサイトしています!
まず始めに、私達がMANFRED MANNとして知られていた60年代からみなさんが
連想するヒット曲をすべて演奏することをお約束します。
私達は本質的に同じバンドで、DO WAH DIDDY, PRETTY FLAMINGO, MIGHTY
QUINN, HA HA SAID THE CLOWNといった曲をあなたが聴きたいと願っているの
なら........失望はさせません!!!
私達はこうしたヒット曲、それに加えてたくさんの曲を演奏します。
覚えていますか? 私達は少なくとも15のUK TOP TEN HITがあり、皆さんの知って
いる曲もたっぷりあるでしょう。同時に私達は日本ではどの曲が最もヒットして
いたかも研究するつもりです。
幸運にもバンドのラインナップは60年代の二人のオリジナルシンガーがいます...
PAUL JONES(62-66年)とMIKE D'ABO(66-69年)です。また、キーボードにバンド
の創始者メンバーであるMIKE HUGGがいることも幸運なことです（彼は60年代
にはドラマーだったのですが）60年代オリジナル・メンバーの最後は
TOM MCGUINNESS, 5-4-3-2-1がチャートを駆けのぼった1964年にベースで加入
しました。現在彼はギタリストで、ROB TOWNSENDがドラム、MARCUS CLIFFE
がベース、そしてSIMON CURRIEがサックス/フルートでバンドのラインナップが
完成します。日本は60-70年代からずっと、私達のタイプの音楽にとって誠実で、
支えてくれたマーケットでした。
私達はこのことに感謝し、またこの頃からいくつかの日本のレコードレーベルが
とても熱心にアルバムをリリース、再リリースしてくれたことに強い印象を受けて
きました...特に、他国のレーベルがリリースに消極的だった時も!
私達は、私達の時代（特別な60年代!）を覚えているみなさんから、愛情を持って
暖かく迎えられるでしょう。みなさんが私達のコンサートを見に来てくれること、
そして私達が感動的な音楽の思い出を蘇らせるのを手伝ってくれることを心から
望んでいます。6月に会いましょう!
それまでは、私達MANFREDSからのさようならです...
Paul, Mike, Tom, Mike, Rob, Marcus and Simon.
メンバーを代表して日本のファンの皆さんへMESSAGE
Hi there! . . . all you Manfreds fans . . .especially those of who may be looking forward
to our forthcoming concerts in Japan this June.
We're pretty excited about the trip too! Firstly may I assure you all that we'll be playing
all the hits you ever associated with us when we were known as MANFRED MANN in
the 60s. We're essentially the same band, so if you're hoping to hear DO WAH DIDDY,
PRETTY FLAMINGO, MIGHTY QUINN, HA HA SAID THE CLOWN etc. . .
then you won't be disappointed! We'll be playing these hits, plus many many more.
If you remember, we had at least 15 top ten hits in the UK, so there'll plenty of songs
you'll recognise. Meanwhile we'll try and do some research to find out which of our hits
sold best in Japan.
Fortunately the line-up contains both the original singers who fronted the band in the
60s . . . PAUL JONES( 62 - 66) & MIKE d'ABO (66 - 69). We're also lucky to have the
band's founder member MIKE HUGG with us on keyboards ( although back in the 60s,
he was then the drummer in the band.) Completing the list of original members from
the 60s is TOM MCGUINNESS, who joined the band on bass in 1964, as 5-4-3-2-1 was
climbing up the charts. He's now the guitarist in today's line-up, which is completed
by ROB TOWNSEND on drums, MARCUS CLIFFE on bass, and SIMON CURRIE
on sax and flute.
Japan has always been a very loyal and supportive market for our type of music from
the 60s &70s. We're grateful for that, and have been impressed the way several Japanese
record labels have been so keen and willing to release, and indeed to re-release, albums
from this period . . . especially when other foreign markets have proved more reluctant
to do so! We know we're going to be given a warm welcome from those of you who
remember our era (that special 60s era!) with affection. We very much hope you'll come
out to see us at our concerts, and help us re-live some stirring musical memories. Looking
forward to meeting you all out there in June!
Till then, it's goodbye from all of us Manfreds . . .
Paul, Mike, Tom, Mike, Rob, Marcus and Simon.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは ! MANFREDSのファンのみなさん...
特に6月の日本でのコンサートを心待ちにしているみなさん。私達も旅に向けて
とてもエキサイトしています!
まず始めに、私達がMANFRED MANNとして知られていた60年代からみなさんが
連想するヒット曲をすべて演奏することをお約束します。
私達は本質的に同じバンドで、DO WAH DIDDY, PRETTY FLAMINGO, MIGHTY
QUINN, HA HA SAID THE CLOWNといった曲をあなたが聴きたいと願っているの
なら........失望はさせません!!!
私達はこうしたヒット曲、それに加えてたくさんの曲を演奏します。
覚えていますか? 私達は少なくとも15のUK TOP TEN HITがあり、皆さんの知って
いる曲もたっぷりあるでしょう。同時に私達は日本ではどの曲が最もヒットして
いたかも研究するつもりです。
幸運にもバンドのラインナップは60年代の二人のオリジナルシンガーがいます...
PAUL JONES(62-66年)とMIKE D'ABO(66-69年)です。また、キーボードにバンド
の創始者メンバーであるMIKE HUGGがいることも幸運なことです（彼は60年代
にはドラマーだったのですが）60年代オリジナル・メンバーの最後は
TOM MCGUINNESS, 5-4-3-2-1がチャートを駆けのぼった1964年にベースで加入
しました。現在彼はギタリストで、ROB TOWNSENDがドラム、MARCUS CLIFFE
がベース、そしてSIMON CURRIEがサックス/フルートでバンドのラインナップが
完成します。日本は60-70年代からずっと、私達のタイプの音楽にとって誠実で、
支えてくれたマーケットでした。
私達はこのことに感謝し、またこの頃からいくつかの日本のレコードレーベルが
とても熱心にアルバムをリリース、再リリースしてくれたことに強い印象を受けて
きました...特に、他国のレーベルがリリースに消極的だった時も!
私達は、私達の時代（特別な60年代!）を覚えているみなさんから、愛情を持って
暖かく迎えられるでしょう。みなさんが私達のコンサートを見に来てくれること、
そして私達が感動的な音楽の思い出を蘇らせるのを手伝ってくれることを心から
望んでいます。6月に会いましょう!
それまでは、私達MANFREDSからのさようならです...
Paul, Mike, Tom, Mike, Rob, Marcus and Simon.
|
|
|
|
|
|
|
|
MANFRED MANN 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
