専門外なので面白かった記事がありました。「ネットに税金がかかる」「電子メールに税金がかかる」という可能性について白熱したバトルがヨーロッパであったお話です。すこしかいつまんで、抜粋しましたので、詳細は実際の記事
http://
にあります。見出しを強引に日本語でつけたので初心者の方は全訳する必要はありませんさっと追ってみてください、はじめの方は単語のチェック法の例をつけておりますが、後半はご自分で推測してそのあとに引いてみてください。
Idea for Electronic Message Tax Prompts Swift Outcry in Europe
発端はこの人！！口は災いの元
A French member of the European Parliament, Alain Lamassoure, recently uttered the dreaded T-word — taxes — in connection with e-mail and mobile phone text messages, and in so doing earned the wrath of the Internet generation.
抗議がホームページに殺到、あわてて弁明！
As indignant missives filled the message board on Mr. Lamassoure's Web site, he distanced himself from the proposal, saying he had mentioned the idea only as a topic for discussion, not as something he supported.
課税可能性の要点１（スパムにかける、友人同士にはそのまま）
The result would be to cut down on spam and make those who send unwanted e-mails bear the cost.
課税可能性の要点２（ネットの使用頻度は個人差が大きい：）
some in the technology industry say Internet costs are no longer divided equitably among users. Heavy users typically pay the same monthly price as light ones.
"The current system of payments for the Internet made sense when it all started, but the incentives are getting more and more misaligned," said Esther Dyson, a technology consultant.
parliament 欧 議会
congress 米 議会
Diet 日 国会
recently 最近=lately・・・過去時制・完了時制で使う
utter 発する
wisper ささやく
pose 〜を提起する
mention 〜について述べる
argue about 〜について議論する(discuss)
注目：タイトルのoutcryの言い換え！！そしてindignantとして後の部分に出てくる。
wrath 激怒 ≒fury, indignation, outrage, outcry
http://
にあります。見出しを強引に日本語でつけたので初心者の方は全訳する必要はありませんさっと追ってみてください、はじめの方は単語のチェック法の例をつけておりますが、後半はご自分で推測してそのあとに引いてみてください。
Idea for Electronic Message Tax Prompts Swift Outcry in Europe
発端はこの人！！口は災いの元
A French member of the European Parliament, Alain Lamassoure, recently uttered the dreaded T-word — taxes — in connection with e-mail and mobile phone text messages, and in so doing earned the wrath of the Internet generation.
抗議がホームページに殺到、あわてて弁明！
As indignant missives filled the message board on Mr. Lamassoure's Web site, he distanced himself from the proposal, saying he had mentioned the idea only as a topic for discussion, not as something he supported.
課税可能性の要点１（スパムにかける、友人同士にはそのまま）
The result would be to cut down on spam and make those who send unwanted e-mails bear the cost.
課税可能性の要点２（ネットの使用頻度は個人差が大きい：）
some in the technology industry say Internet costs are no longer divided equitably among users. Heavy users typically pay the same monthly price as light ones.
"The current system of payments for the Internet made sense when it all started, but the incentives are getting more and more misaligned," said Esther Dyson, a technology consultant.
parliament 欧 議会
congress 米 議会
Diet 日 国会
recently 最近=lately・・・過去時制・完了時制で使う
utter 発する
wisper ささやく
pose 〜を提起する
mention 〜について述べる
argue about 〜について議論する(discuss)
注目：タイトルのoutcryの言い換え！！そしてindignantとして後の部分に出てくる。
wrath 激怒 ≒fury, indignation, outrage, outcry
|
|
|
|
|
|
|
|
TOEIC入門塾 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
