周杰倫【JAY-迷-STATION】コミュの歌詞和訳

ログインして参加する

mixiユーザー 2008年09月06日 06:39

C-popが好きすぎて、和訳のblogを作っちゃいました。まだまだ出来立てほやほやで何曲もないですが、よかったら遊びに来て下さい

http://ameblo.jp/yukirinko-mampin/

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月17日 16:47

歌詞の乗っている面白いサイトをみつけました☆

ＪＡＹの名前の本当の発音もやっと確認できました（笑）今頃…。

http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_authorshow_1_28.html

[2] mixiユーザー 02月17日 16:50

あ、ちなみに中国でジェイ・チョウと言っても通じませんでした。
漢字で書いたらさすがにわかってもらえましたが。

今度はちゃんと口頭で伝えたいなと。

[3] mixiユーザー 02月17日 19:26

周杰倫（ジェイ・チョウ、Jay Chou、ジョウ・ジエルン

・・・・と上記のサイトにありますが、実際の発音は、

ㄓㄡㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄣˊ
Zhōu Jiélún

となり、どちらかというと、「チョウ・チィエ・ロェン」に近いと思います。
ピンインローマ字だと、倫が　LUN　になりますが、これは　「ルン」ではなくて、ルェン　または　ロェン　に近い発音です。
なぜかというと、LUN　という綴りは、L-UEN　という綴りを略したものだからです。

中華圏の歌手は、英語名が定着している方もいますけど、ファンでない人に対しては、漢字の名前でないと通じないことが多いですね、たしかに。

で、BitExの訳は、非常に豊富なデータがあって、おおまかには知るのには大変便利ですが、ファンとしては、やっぱり、もうちょっと中国語のニュアンスを突っ込んで知りたいところですね。
そう思う方は、是非、MIXIの次のサイトご利用下さい。

歌詞の発音：　簡単愛　夜曲　霍元甲
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4120100&comm_id=458064&page=all

歌詞の和訳は、こちらのサイトでリクエストを。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=38180121&comm_id=3886330

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

周杰倫【JAY-迷-STATION】更新情報

周杰倫【JAY-迷-STATION】のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

周杰倫【JAY-迷-STATION】

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ