下ネタで、インドネシア語を磨くコミュの指輪と茶碗

（↑皆さん知っていると思いますが･･･）

私はIndonesia、ジャワ島の田舎に住んでいます。
みんなであるおうちのPestaのお手伝いをしている時でした。

ibu: （鶏をさばきながら）udah hamil?
妊娠した？

M: belum.
まだです。

ibu: lagi merah?
まだ生理？

M: ya.
はい。

ibu: momo, kalo bahasa Jepang?
モモ（ジャワ語で女性器のこと）は日本語だとなんていうの？

M: mangkok.
マンコ。

（イブ、ちょっと不思議な顔をする）

ibu: kalo yang laki-laki?
男の人のは？

M: cincin.（指輪をさして）sama ini.
チンチン。（指輪をさして）これと同じ。

（イブ、笑う。）

ibu: cincin Yono besar?
Yonoの指輪は大きい？

M: biasa.
（思わず正直に）普通。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

あとでイブがみんなに大声で話す。

「日本語でモモのことはマンコっていうんだってーーー。」

他のイブがマンコってこれじゃない、と目の前にあるmangkokを手に取る。

「あと男の人のはチンチンだってーーーーー」

「Yonoのcincin大きい？ってきいたら、Masakoが普通って言ってた。わははは。」
　↑
うわー、、、
嘘でもいいからbesar（大きい）って言えばよかったかな？･･･汗。

なんかイブたちがすごい盛り上がってた（笑）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

あとで、そのことをIndonesia人の夫に話す。

夫「Mちゃん、なんでそんなこと言うんだよーーー。」

M「えー、だってきかれたから。」
「前にさ、誰かにきかれたことないの？」

夫「きかれたことあるけど、「知らない」って言ったよ。」

M「うーん、そうか。。。」

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月29日 12:27

味の素
日本では AGF となり，すっかり見かけなくなったお椀のマークですが，僕がインドネシアに来た当時，インドネシアではまだ味の素のトレードマークでした。
CM で流れるメッセージは「ajinomoto mangkok merah」

「赤いマンコの味の素」と言っているようでゲラゲラ笑っていたのを思い出します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ