下ネタで、インドネシア語を磨くコミュのゴルファーと　新婚さん

Wayan : Apa persamaan pemain golf dan penngantin baru?
　　　　ゴルファーと新婚さんの共通点は何だ？
Arbee : Wah, apa,ya?
　　　　何だろう
Wayan : Masak orang seperti kamu ngga tahu,sih?
　　　　まさか、君のような人は知らないなんて
Arbee : Bener! Sumpah!Apa dong?
　　　　本当だってば。神に誓う！何何教えてよ
Wayan : Pemain golf dan pengantin baru itu sama-sama cari lubang.
　　　　ゴルファーと新婚さんの共通点はね、穴を探している　という点では同じだよ。
Arbee : Dasar！pikiran kotor--> Victor( vikiran kotor=汚い考え方）
　　　　全くもん。スケベ野郎

解説：
　これをとある授業で、やったことがありますが、やはり、日本人の若者はあまりぴんと来ませんね。新婚さんは、エッチのやり方位分かるでしょう　と。
　しかし、インドネシアでは、結婚前の性交渉が原則として禁じられることから、本当に　分からない人が多いのです。したがって、
　初夜恐怖症　が　ある位です。
　初夜の前に、ビタミン材や精力材を沢山飲んで逆に、お腹を痛める人が多い。まァ、笑い話ではありませんが。

　Setelah pesta pernikahan, Si Paimin tidur telanjang menunggu istrinya. Saat itu sudah malam dan lampunya dimatikan. Akhirnya datang juga istrinya. Si istri langsung masuk ke selimut. Saat itu juga si Paimin langsung "menerjang" sang istri. Dan akhirnya mereka tertidur. Setelah bangun, Si Paimin sangat terkejut karena yang tidur di sana ternyata ibu Mertuanya.
Si ibu Mertua berkata," Abis di luar ngga ada ACnya, jadi aku pindah ke sini....."

披露宴の後、パイミンが、愛する妻を待ちながら、裸で、布団の下で、寝ている。その時は、もう夜で、部屋は暗かった。で、やっと、妻が部屋に来て、布団に入った。待ち伏せたパイミンは、妻と○○した。そして、その疲れで、二人が眠った。起きてたら、パイミンは、とてもビックリした。それは、一緒に寝てたのは妻のお母さんだったから。ガ〜〜ン。
　妻のお母さんは、『だって、エアコンのある部屋はここだけだからね、ちょっと一休みと言って入ったが。。。。。』

解説：
　新婚さんの部屋は、特別！。まァ、これは、どこの国でも同じですが、しかし、様々な下ネタを見ていくと、どうやら『誤って、妻のお母さんと共にする』ことが多いことから、何だか、インドネシアの深層心理が分かったような気がします。
　　なぜ深層心理か　というと、表では、インドネシアでは、淫らのことを考えることですら出来ないからだ。表向きでは。
　　一番面白いことに、昔の日本には、『夜這い』というのがあり、これを研究している学者がいることにビックリしました。その先生によると、娘のついでに、母親も　というパターンが多いそうです。

　　もっとも、伊勢物語の中で、女腹から（おんなはらから）という姉妹があり、昔の婚姻制度では、『姉妹は、セット』だと考えられて、一人だけを娶ることが出来なかったらしい。それは、昔、妻問婚（つまどいこん）が殆どでした。要するに、男は、女を訪れる　という結婚の仕方でした。片っ方　が、潤し　片っ方が枯れる　というのが　良くない　と考えられるのでしょうかね。まァ、今からでは、全然、非道徳なものだとしてるんですが。。。。