コンパニア・オルガニカコミュのコンパニア・オルガニカ略史

コンパニア・オルガニカマニアの皆様、こんにちは。
ちょっとまとめてみました。

1942年　
ブラジルで生地の行商人をしていたサロモン・ソガイア（パウロの祖父・写真）は若い時からコーヒー栽培が夢で、苦労と借金の末ついにパラナ州北部に20ヘクタールの土地を取得。「ボア・エスペランサ（美しき希望）農園」と名付け、コーヒー栽培を始める。

1961年
10月パウロ・アナスタシオ・ヴィレラ、サンパウロにて誕生

1975年
大霜害でコーヒーが全滅。１からやりなおす。

1987年
パウロ、ボストンのバークリー音楽大学作曲家卒業。
コンテナ一杯分の機材とともに帰国。帰国後はスタジオミュージシャンとして活躍。

1998年
サロモン・ソガイア逝去。再び霜害に見舞われ７割のコーヒーを失う。パウロ・ヴィレラ、スタジオミュージシャンを辞め、母親のイヴォンヌと共に農園を建て直す決意をする。たくさんあった機材も全部処分した。有機農業への第一歩を踏み出す。

2002年
自ら手塩にかけた生豆を、誰かに売り渡すのではなく、自社ブランドを冠して世に問いたいと思ったパウロは、「コンパニア・オルガニカ」ブランドを立ち上げ、知り合いだったVogue do Brasilのアートディレクター、Ciro Girard氏にCia. Organicaのロゴデザインを依頼。オーガニックの認証も無事取得した。
サンパウロで75年の歴史を持つ老舗デリカテッセン（高級輸入食料品スーパー）、Sta.Luzia（サンタ・ルヂーア）に足繁く通って店長と仲良くなり、ついに最初の製品が並ぶことになった。後に、このお店に入ったことが、ブランドの価値を高めることになり、様々なところから引き合いが入るようになる。

2003年
パウロ、Bio fach (ニュルンベルグ）に初出展。
オランダ、ルクセンブルク、ベルギーに輸出を始める。
国内では、Zona Sulというオーガニックに関心の高いスーパーに出荷を始める。
テレビ局Globoの農業経営者向け番組、Globo Ruralで「ボア・エスペランサ農園」の有機農業に関しての特集番組が組まれる。

2004年
ブラジル国内
カルフールと契約。パンジアスーカルと契約。

海外
3月 Pauloとhideがサンパウロにて出会う。日本向け商品の開発はじまる。
9月　Bio fach Tokyo 2004出展。パウロ初来日。
12月　hideブラジル再訪問「ボア・エスペランサ農園」「ファゼンダ・アレグリ」を視察。バイオダイナミック農業の現場を初めて見て感激する。

2005年
1月　 NYに最初のロット輸出
　　　ドバイ首長国連邦に出荷。
　　　フランス、パリのギャラリーラファイエットに出品。
　　　オーストラリアに出荷始まる。
2月　Bio Fach ニュルンベルク出展
3月　日本　Foodex Japan 2005初出展
5月　パウロの父、Ravasio Vilela死去
7月　NY Fancy Food Show出展
9月　日本　Bio Fach Japan 2005出展

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月01日 13:17

パウロさん本人が書き下ろしてくれた、ヴィレラ家とコンパニア・オルガニカの物語、あれ、読んだとき、ジーンときました。

公式サイトにのっけてます。
お時間あればぜひご一読を！
http://www.ciaorganica.jp/about/history01.html

[2] mixiユーザー 10月01日 23:45

そのパウロ書き下ろしヒストリーって、パウリンが書いてくれた原稿を翻訳するのに荒訳→推敲→ネイティブに確認→意味が変わらない程度に意訳、などの行程をへてやたら苦労した覚えがある。
そのうち原文もアップしようか....でも誰が読む.....？

[3] mixiユーザー 10月03日 15:12

ポルトガル語読めないから、眺めるぐらいなら...(笑)。
でも個人的にはやってみて欲しいかも。

原文と訳文を並べてみるとき、決して翻訳のプロではないHIDE部長が自力で翻訳したことを考えると、妙に感動したりしました。
(よくぞそこまで語学習得しましたねぇ)

逆にヨーイチさんがカフェポッド試飲レポートをブログにアップしてくれたとき、日本語→ポルトガル語に訳してパウリンに送ってましたね。
パウリンがすごく興奮して喜んでくれた気持ちが、分かるような気がします。

こういうの、なんかちょっとステキです。
自己満足かなあ。
　↑
いやいや、私はどこにも絡んでないんだった。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ