トイレ＝ toilet では、ありません。
日本語の「トイレ」は、用を足すための「部屋」を指す場合が
多いと思うのですが、それは、もっとも一般的には、
bathroom
を使います。
toilet は、あの、用を足すための「器械」を指します。
ですから、「トイレを流す」の「トイレ」は、toilet ですが
（「トイレを流す」は、flush the toilet といいます）、
「お手洗いはどちらですか？」の「トイレ」は、toilet ではなく、
bathroom です。
"Where is the bathroom?"
が、一番ポピュラーな、「お手洗いはどちらですか？」です。
"Where is the toilet?"
でも、きっとトイレの場所は教えてもらえるでしょうが、
聞かれた店員さんはきっと、「トイレの器械どこですか？」と
受け取っていることでしょう・・・。
なお、レストランなどのお手洗いについては、bathroom の代わりに、
restroom、men's/women's/ladies room ともいいます。
（家のトイレには、これらの言葉は普通、用いません。）
・・・と、今回は以上のようなトピックにしようと思いました。
（喫茶店のトイレで思いつきました。）
しかし、念のため英英辞典で調べてみると、上の説明は、
完全にアメリカ英語であるということがわかりました！！！
イギリス英語では、用を足す「部屋」も一般的に toilet と
呼ぶのだそうです（bathroom とは言わないようです）。
ですから、イギリス英語では、
"Where is the toilet?"
は、全然おかしくない、ということですね。
さらに、家のトイレは lavatory、インフォーマルには loo とも
呼ばれるということ。
また、１階（または地下？）にあるトイレに限り cloakroom とも・・・。
イギリス英語での公共のトイレは、toilets, Gents/Ladies と
呼ばれるそうです（Gents は Gentlemen's の略ですね）。
トイレのサインとしては、WC（←そういえば。）であるとか、
Public Conviniences と書かれることもある、そうです。
うーむ。
イギリス英語については、管理人は詳しくありません。
不勉強で申し訳ありません。上は完全に辞書の受け売りです。
というか、正直なところ、今回初めて知りました。
こういうことがあるので、英語の勉強は終わりがありません。
トイレでここまで知らないことがあるとは、思いませんでした。
《参考文献》
Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD); Seventh Edition
(Oxford University Press, 2005), p. 1615
日本語の「トイレ」は、用を足すための「部屋」を指す場合が
多いと思うのですが、それは、もっとも一般的には、
bathroom
を使います。
toilet は、あの、用を足すための「器械」を指します。
ですから、「トイレを流す」の「トイレ」は、toilet ですが
（「トイレを流す」は、flush the toilet といいます）、
「お手洗いはどちらですか？」の「トイレ」は、toilet ではなく、
bathroom です。
"Where is the bathroom?"
が、一番ポピュラーな、「お手洗いはどちらですか？」です。
"Where is the toilet?"
でも、きっとトイレの場所は教えてもらえるでしょうが、
聞かれた店員さんはきっと、「トイレの器械どこですか？」と
受け取っていることでしょう・・・。
なお、レストランなどのお手洗いについては、bathroom の代わりに、
restroom、men's/women's/ladies room ともいいます。
（家のトイレには、これらの言葉は普通、用いません。）
・・・と、今回は以上のようなトピックにしようと思いました。
（喫茶店のトイレで思いつきました。）
しかし、念のため英英辞典で調べてみると、上の説明は、
完全にアメリカ英語であるということがわかりました！！！
イギリス英語では、用を足す「部屋」も一般的に toilet と
呼ぶのだそうです（bathroom とは言わないようです）。
ですから、イギリス英語では、
"Where is the toilet?"
は、全然おかしくない、ということですね。
さらに、家のトイレは lavatory、インフォーマルには loo とも
呼ばれるということ。
また、１階（または地下？）にあるトイレに限り cloakroom とも・・・。
イギリス英語での公共のトイレは、toilets, Gents/Ladies と
呼ばれるそうです（Gents は Gentlemen's の略ですね）。
トイレのサインとしては、WC（←そういえば。）であるとか、
Public Conviniences と書かれることもある、そうです。
うーむ。
イギリス英語については、管理人は詳しくありません。
不勉強で申し訳ありません。上は完全に辞書の受け売りです。
というか、正直なところ、今回初めて知りました。
こういうことがあるので、英語の勉強は終わりがありません。
トイレでここまで知らないことがあるとは、思いませんでした。
《参考文献》
Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD); Seventh Edition
(Oxford University Press, 2005), p. 1615
|
|
|
|
|
|
|
|
ワンポイント英語塾 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
