ワンポイント英語塾コミュの59. nothing but

昨日、映画 『RENT』 を観てきました。

大ヒットしたブロードウェイ・ミュージカルを映画化したもので、
僕は舞台を NY で観たことがあってすごく感動したのですが、
映画も素晴らしかったです。

公式サイトはこちらです。
http://www.movies.co.jp/rent/

興味のある方は、ぜひどうぞ！

（ただし、同性愛を肯定的に描いている映画ですので、
そのへんが苦手な方にはあまりオススメ出来ません。念のため。）



・・・と、映画の話から入ってしまいましたが（すみません）、
このミュージカル＆映画の中で使われるナンバー（曲）の中に、

No day but Today

というタイトルのものがあります。



このタイトル、皆さんは訳せますでしょうか？




カギは、"but" にあります。

この場合の but は、「しかし」という意味の接続詞ではなく、
「〜を除いて」「〜のほかは」という意味 (=except) の
前置詞なのです。


これを知っていないと、上の曲名は絶対に訳せませんね。



No day but Today はつまり、「今日しかない」といった意味。

著作権の侵害になるため歌詞をすべて書くことは出来ませんが、
過去のことにこだわりすぎたり、未来のことを考えすぎたりしないで、
後悔しないよう、今という時間、今日という日を大切に生きよう！
というポジティブなメッセージが込められた、とても素敵な曲です。


言い換えれば、"Only Today" という表現も出来るかもしれませんが、
それよりも、"No day but Today" のほうが、今日しか「ない」、
そういう強い思いを伝えているように感じられませんか？

（これは実際、物語とも関連して、とても大事な部分です。
興味のある方は、映画を観てみてください・・・。）



さて、これと近い慣用表現で、nothing but というものがあります。

この but も、「〜を除いて」 「〜のほかは」という意味。


nothing but 〜以外は何もない。

つまり、「〜だけ」(=only) という意味のイディオムです。



例文。

She had nothing but hope. （彼女には希望しかなかった。）

I was nothing but a loser. （僕はただの負け犬だった。）

He gets me nothing but trouble. （彼はトラブルしか持ってこない。）


・・・など。


いずれも、nothing but を only に置き換えても同じ意味ですが、
only を使うよりも、「〜しかない」という、"nothing" の感じが
文章に独特のニュアンスを与えているといえます。



上のように、訳すときは「〜しか・・・ない」、または、
「ただの〜」「〜だけ」といった日本語を文脈や状況に応じて使うと、
うまく訳せると思います。

難しいときは、nothing but を only に置き換えて考えてください。
そうすると、うまく意味が取れるはずです。


このように but が except と同じ前置詞として使われるのは、
no... という単語に続く場合のほか、every, any, all などの
後に続く場合など、限られた組み合わせの中でのみであるという点、
ご注意ください。



もう１つ似た but の使い方として、first, last, next の後に、
"but one" を付けて、「１つだけ除いて〜だ」という表現があります。


I was the first but one. で、「僕は２番目だった。」

He arrived last but one. で、「彼は最後から２番目に着いた。」

She lives next door but one. で、「彼女は隣の隣に住んでいる。」



面白い表現でしょ？


でも、いずれも but = except と知らなければ、わかりません。


なので、これは必ずおぼえましょう！