あけましておめでとうございます。
おかげ様で40回超を数えている「英語塾」ですが、
まだまだ僕の好きな英語表現は尽きません。
尽きたらやめます（笑）
が、とうぶんは大丈夫だと思いますので、ご安心ください (^ ^)/
今年もよろしくお願いいたします。
皆さんの反応がないと寂しいので、コメントどんどん書き込んでください（笑）
さて、今年最初に取り上げる表現は、
"make a difference"
です。
これも簡単そうで、奥の深い表現です。
「違いをもたらす」なんて直訳されることもありますが、どうなんでしょうかね？
皆さん、それで本当に意味がわかりますか？？
たとえば、
Having a well-designed website would make a big difference.
これ、どう訳しますか？
「上手に設計されたウェブサイトを持つことは、大きな違いをもたらすだろう。」
↑この文章、どうでしょうか。わかりやすい日本語ですか？
プロの翻訳家でも、平気でこういう訳をつける人がいますが、
僕は正直、こういう訳文を見ると非常にガッカリします。
なぜなら、翻訳をする人自身が原文が何を言おうとしているのか
真剣に考えようとせず、ただ英語を日本語に置き換えてるだけで、
訳文を読んだ人に本当の意味が伝わらない翻訳だからです。
上の文章が言わんとしているのは、
「もし上手に設計されたウェブサイトを持っていれば、
それによって大きな利益を得られるだろう」
ということです。
（ would make... ですから、この文章はいわゆる仮定法です。
実際には、well-designed website を持っていないのです。）
ここで "make a (big) difference" といっているのは、
それによって（大きな）プラスの影響があるだろう、ということです。
だから、それを反映した訳文にしなければならない。
なぜプラスの影響がある、と読むのか？
それは、"well-designed website" （上手に設計されたウェブサイト）
という言葉から、そう読むのが自然だからです。
もちろん、"make a difference" はネガティブな意味に使うことも
なくはありませんが、ポジティブな意味に使うことのほうが多いです。
"difference" は、もちろん、「違い」という意味の単語ですが、
質的な違い（相違）だけではなく、数量的な違い（差異）という
意味を表す点に注目すると、"make a difference" というイディオムが、
ビジネスの場面ではしばしば「売上」や「利益」といった、
業績数値に「（多くの場合、プラスの）影響を与える」という
表現として使われることも、ご納得いただけると思います。
ともあれ、上の文章の訳し方として、もう少しスマートにするなら、
「良く設計されたウェブサイトがあれば、ずっと上手く行くだろうに。」
あるいは、
「良くデザインされたウェブサイトを持つことは、大きなメリットがあるだろう。」
・・・などなど。
まあ、文章は好みがあるでしょうが、最初の訳文よりは、
ずっと読みやすく、理解しやすい日本語だと思いませんか？
さて、"make a difference" に話を戻しましょう。
これは例文にもあるように、"a" の後や、または "a" の代わりに、
様々な別の単語を挿入することができ、応用の効く表現です。
たとえば、
It doesn't make any difference. （変わらないよ。／どうでもいいよ。）
(＝ It makes no difference. ）
Does it make any difference? （それ、何か影響あるの？）
（つまり、「影響ないよね？」ということです。）
I don't think it makes much difference. （大勢に影響ないと思うよ。）
などなど・・・（日本語訳は、あくまで例です。念のため。）
また、「〜に影響を与える、違いをもたらす」という場合は、
"make a difference to 〜" でＯＫです（in 〜 の場合もあり）。
最初の例文を少しアレンジすると、
"Having a well-designed website would make a big difference
to our marketing process."
（良くデザインされたウェブサイトを持てば、我々のマーケティングプロセスは
大きく改善するだろう。）
・・・といった言い方ができるということです。
いかがでしょう。
なかなか、面白い表現ではありませんか？
新年を迎えて、多くのメンバーの皆さんが、今年の英語学習に
また新たな決意をされていることと思います。
外国語を学ぶことは、まさに、"make a difference to your life"、
人生のプラスになる、と僕は思います。
ちょっとした表現が、海外旅行での楽しいコミュニケーションや、
また仕事や勉強、趣味などの情報収集に役立つこともあったり。
今年も「ワンポイント英語塾」は、前向きに頑張る皆さんを、
心から応援するコミュニティにしていきたいと思います！！
おかげ様で40回超を数えている「英語塾」ですが、
まだまだ僕の好きな英語表現は尽きません。
尽きたらやめます（笑）
が、とうぶんは大丈夫だと思いますので、ご安心ください (^ ^)/
今年もよろしくお願いいたします。
皆さんの反応がないと寂しいので、コメントどんどん書き込んでください（笑）
さて、今年最初に取り上げる表現は、
"make a difference"
です。
これも簡単そうで、奥の深い表現です。
「違いをもたらす」なんて直訳されることもありますが、どうなんでしょうかね？
皆さん、それで本当に意味がわかりますか？？
たとえば、
Having a well-designed website would make a big difference.
これ、どう訳しますか？
「上手に設計されたウェブサイトを持つことは、大きな違いをもたらすだろう。」
↑この文章、どうでしょうか。わかりやすい日本語ですか？
プロの翻訳家でも、平気でこういう訳をつける人がいますが、
僕は正直、こういう訳文を見ると非常にガッカリします。
なぜなら、翻訳をする人自身が原文が何を言おうとしているのか
真剣に考えようとせず、ただ英語を日本語に置き換えてるだけで、
訳文を読んだ人に本当の意味が伝わらない翻訳だからです。
上の文章が言わんとしているのは、
「もし上手に設計されたウェブサイトを持っていれば、
それによって大きな利益を得られるだろう」
ということです。
（ would make... ですから、この文章はいわゆる仮定法です。
実際には、well-designed website を持っていないのです。）
ここで "make a (big) difference" といっているのは、
それによって（大きな）プラスの影響があるだろう、ということです。
だから、それを反映した訳文にしなければならない。
なぜプラスの影響がある、と読むのか？
それは、"well-designed website" （上手に設計されたウェブサイト）
という言葉から、そう読むのが自然だからです。
もちろん、"make a difference" はネガティブな意味に使うことも
なくはありませんが、ポジティブな意味に使うことのほうが多いです。
"difference" は、もちろん、「違い」という意味の単語ですが、
質的な違い（相違）だけではなく、数量的な違い（差異）という
意味を表す点に注目すると、"make a difference" というイディオムが、
ビジネスの場面ではしばしば「売上」や「利益」といった、
業績数値に「（多くの場合、プラスの）影響を与える」という
表現として使われることも、ご納得いただけると思います。
ともあれ、上の文章の訳し方として、もう少しスマートにするなら、
「良く設計されたウェブサイトがあれば、ずっと上手く行くだろうに。」
あるいは、
「良くデザインされたウェブサイトを持つことは、大きなメリットがあるだろう。」
・・・などなど。
まあ、文章は好みがあるでしょうが、最初の訳文よりは、
ずっと読みやすく、理解しやすい日本語だと思いませんか？
さて、"make a difference" に話を戻しましょう。
これは例文にもあるように、"a" の後や、または "a" の代わりに、
様々な別の単語を挿入することができ、応用の効く表現です。
たとえば、
It doesn't make any difference. （変わらないよ。／どうでもいいよ。）
(＝ It makes no difference. ）
Does it make any difference? （それ、何か影響あるの？）
（つまり、「影響ないよね？」ということです。）
I don't think it makes much difference. （大勢に影響ないと思うよ。）
などなど・・・（日本語訳は、あくまで例です。念のため。）
また、「〜に影響を与える、違いをもたらす」という場合は、
"make a difference to 〜" でＯＫです（in 〜 の場合もあり）。
最初の例文を少しアレンジすると、
"Having a well-designed website would make a big difference
to our marketing process."
（良くデザインされたウェブサイトを持てば、我々のマーケティングプロセスは
大きく改善するだろう。）
・・・といった言い方ができるということです。
いかがでしょう。
なかなか、面白い表現ではありませんか？
新年を迎えて、多くのメンバーの皆さんが、今年の英語学習に
また新たな決意をされていることと思います。
外国語を学ぶことは、まさに、"make a difference to your life"、
人生のプラスになる、と僕は思います。
ちょっとした表現が、海外旅行での楽しいコミュニケーションや、
また仕事や勉強、趣味などの情報収集に役立つこともあったり。
今年も「ワンポイント英語塾」は、前向きに頑張る皆さんを、
心から応援するコミュニティにしていきたいと思います！！
|
|
|
|
コメント(8)
＞すみえっちさん
ははっ。ありがとうございます！
そうそう、make a difference は、うまく訳しづらいですよね。
でもこういう表現こそが「面白い」のだと僕は思っています。
そしてうまく使えたときに、また英語の楽しさを感じられます！
すみえっちさんも、もっともっと英語を楽しんでくださいね！
今年もよろしくです。僕も“無理せず”がんばります（笑）
＞あやかちゃん
あけましておめでとう！
そうですね、文字通り訳すことが正しいとは限らないと思います。
コツは、あまり辞書の訳語にこだわらないことです。
辞書は文脈と切り離された言葉の意味の「説明」だと割り切って、
実際の文章を訳すときには、全体の意味を考えてもっとも良い訳文を
あてていくほうが、結果としては適切な訳になる場合も少なくありません。
まあ、みんな試行錯誤してるので、あまり自己嫌悪なんてせずに (^ ^)
気長にやりましょう。今年もよろしく！！
＞pu〜☆さん
あけおめことよろです！
外国人の先生を探していらっしゃるんですね。
多少高くつくかもしれませんが、きちんと専門の機関に行って、
英語教育のプロを探したほうが良いと思いますよ。
「ネイティブに習えば良い英語が身につく」という風潮もありますが
（これは一部の英会話学校の宣伝などに問題があると思う）、
それは、「日本人なら誰でも外国人に上手に日本語を教えられる」
と考えるのと同じで、大きな間違いです。
また、どの地域の英語を学びたいか（北米、英国、オーストラリアなど）
によって、先生の出身をきちんと選ぶことも大切だと思います。
場合によっては、日本人でもきちんとした先生であれば、
変なネイティブよりずっと良い英語を教えてくれると思いますよ。
あと僕の説明で難しい部分があったら気軽にご質問ください。
無理せず、がんばりましょう！！
ははっ。ありがとうございます！
そうそう、make a difference は、うまく訳しづらいですよね。
でもこういう表現こそが「面白い」のだと僕は思っています。
そしてうまく使えたときに、また英語の楽しさを感じられます！
すみえっちさんも、もっともっと英語を楽しんでくださいね！
今年もよろしくです。僕も“無理せず”がんばります（笑）
＞あやかちゃん
あけましておめでとう！
そうですね、文字通り訳すことが正しいとは限らないと思います。
コツは、あまり辞書の訳語にこだわらないことです。
辞書は文脈と切り離された言葉の意味の「説明」だと割り切って、
実際の文章を訳すときには、全体の意味を考えてもっとも良い訳文を
あてていくほうが、結果としては適切な訳になる場合も少なくありません。
まあ、みんな試行錯誤してるので、あまり自己嫌悪なんてせずに (^ ^)
気長にやりましょう。今年もよろしく！！
＞pu〜☆さん
あけおめことよろです！
外国人の先生を探していらっしゃるんですね。
多少高くつくかもしれませんが、きちんと専門の機関に行って、
英語教育のプロを探したほうが良いと思いますよ。
「ネイティブに習えば良い英語が身につく」という風潮もありますが
（これは一部の英会話学校の宣伝などに問題があると思う）、
それは、「日本人なら誰でも外国人に上手に日本語を教えられる」
と考えるのと同じで、大きな間違いです。
また、どの地域の英語を学びたいか（北米、英国、オーストラリアなど）
によって、先生の出身をきちんと選ぶことも大切だと思います。
場合によっては、日本人でもきちんとした先生であれば、
変なネイティブよりずっと良い英語を教えてくれると思いますよ。
あと僕の説明で難しい部分があったら気軽にご質問ください。
無理せず、がんばりましょう！！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ワンポイント英語塾 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75489人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6451人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208289人