ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの44. ていっけあ!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
もぉ〜いぃくつ寝ぇるぅとぉ〜♪

というわけで、もうすぐ今年も終わりですね。


仕事納めをして、「お世話になりました、良いお年を!」と
周囲にご挨拶してきた方も多いのではないでしょうか。

(もちろん、この挨拶はバリバリ日本の挨拶ですが。)


この時期のご挨拶、Happy Holidays! や Have a nice vacation! は
すでに取り上げたので、今回はちょっとした別れの挨拶、

Take care!

を取り上げましょう。


アメリカ的表現らしいですが、別れ際に良くこの言葉を聞きます。

確かではありませんが、おそらく、元は Take care of yourself!
(体を大切にね!)から来ているのだと思われます。


しかし現在はそういう意味は薄れ、ほとんどただの挨拶として
用いられている表現です。

とてもポピュラーな表現です。


これを言われたときは、"You too!" と返しましょう。


発音は、take の k と care の c がつながって、「ていっけあ!」。
短く言い、「てっけぁ!」となる場合もあります。

最後の「あ」は re ですから、少し舌を巻き込むとグッドですね。
We are ... の re (ただし強調しない場合の弱い発音)と同じです。



さて、ご存知かと思いますが、take care of ... というイディオムも
非常にポピュラーです。

使いやすいですねぇ、この表現。
僕はこういうの、大好きです(笑)

ものや人など何でも目的語にしますが、まとめて「〜の面倒を見る」と
憶えてしまうと良いのではないか、と思います。

たとえば、

My husband will take care of him.
(私の夫が、彼の面倒を見るわ。)

Why don't you take care of yourself?
(自分の面倒は自分で見たらどうだい?)

と、人を目的語にしても、

Can you take care of the tickets?
(チケットは君が面倒見てくれないか?)

I'll take care of that issue.
(じゃあ、その件は僕が面倒見るよ。)

など、物を目的語にしても、「面倒を見る」で訳せます!


もちろん、そのときどきでニュアンスは変わってくると思いますけどね。

最後の表現などは、仕事の場面でも使えるでしょう。

(実際に、「ある仕事を責任を持って引き受ける」といった
意味にも良く使われる表現です。これはぜひ憶えましょう!!)


また、「良く面倒を見る」「非常に良く面倒を見る」というとき、
take good care of, take great care of といった言い方もでき、
これまた応用しやすい表現です。

例:
She's taking great care of my children.
(彼女は私の子どもたちを非常に良く面倒見てくれてるのよ。)


さらに、受動態にも出来るのがこのイディオムのすごいところ。

例:
Those problems are all taken care of!
(そのへんの問題はすべて面倒見てあるよ!)


僕が実際に見たのは、お店である店員が品物を探してくれているとき、
それを待っていた客が他の店員に "May I help you, sir?" と聞かれ、
"No, I've been taken care of. Thanks!" と答えていた様子です。

この、「大丈夫、他の方に見ていただいていますよ」というのは、
他にも I'm being served とか、いくつか表現がありますが、
"I've been taken care of" とスラッと言えるとカッコ良い(笑)
と、個人的には思っています(僕も実際に使う表現です。)


というわけで、今回は Take care! という挨拶と、ついでながら、
take care of というイディオムをおさらいしてみました。

(care には、"I don't care." とか、"Who cares?" と使われる、
「気にする」という意味の動詞もありますが、これはまた深いので、
別の回に取り上げることにしましょう!)


◇◇◇◇◇◇◇◇

メンバーの皆様、今年は楽しい場を与えてくれてありがとうございました。

僕は今年ミクシィを始めたばかりで、思いがけずこのような、
人に英語表現を紹介するというコミュニティまで立ち上げましたが、
年内にこんなにたくさんのメンバーが参加してくださったこと、
とても嬉しく思っております。

来年も少しずつ楽しいトピックを提供していきたいと思いますので、
応援よろしくお願いいたします。


ではでは、皆さん、

Take care!

And I wish you all a very Happy New Year!!


ダイスケ

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング