due to the fact that...
という決まり文句なんですが、要するに、
because...
と同じ意味です。本当です。
ここの due to は、その後に名詞 or 名詞節が来て、「〜により」ですね。
理由を導くイディオムです。
で、これはですね、ビジネスメールなんかで
よーく見る表現です。
なぜ、because じゃなくてそんなまわりくどい言い方するのか？
というとですね。
なんか、難しい言い回しをすると、ちゃんとした文章に、
なんとなく感じられるから、みたいです（笑）
日本語でも、そうですよね。
たとえば、仕事で相手に返事をしなければならなかったのに、
部長に話すのをうっかり忘れてしまっていて・・・
で、プッシュされてしまうわけです。
「ダイスケさん、先週お問い合わせした件、どうなりましたか？」
"Hi Daisuke, what about the question I sent you last week?"
とか。
で、そういったときに、
「すみませーん、まだボスに承認もらえなくて・・・」
"Sorry! Because I haven't got authorization from my boss yet..."
とか言うと、
「はぁ？ なんでですか？」
"What? Why not?"
と相手のゲキリンに触れてしまうわけですが、こんなとき、
「申し訳ございません、ボスの承認をまだ得られておりませんで・・・」
"I am sorry, but due to the fact that I haven't got
authorization from my boss yet..."
とかなんとか、同じことでもまわりくどくそれらしく言ってみると、
なぜか相手の人も、
「まだ承認がもらえてないのかー、そうかー。
大変だねー、じゃあ連絡待ってますよ。」
"Oh, you haven't got the authorization yet. I got it.
I know how you feel. OK, I will be waiting to hear from you!"
と、何だかわからないけど丸く収まったりするものです。
↑まぁ、これは多少無理矢理つくってますが（笑）
・・・で、長くなりましたが。
こういう感覚は英語にもあって、同じことでも、なんだか、
〜だからさー because.... と言えば済むところを、
〜といった事情で due to the fact that... などと、
ちょっと難しい言い方にすることで、相手をケムにまいて、
なんとか了解をいただいてしまおうという意図があることも、
あったりするのです。
学生の皆さんには、まだピンと来ないかもしれませんが・・・
そんなオトナの切ない意図が見え隠れするこの表現が、
僕はわりと好きです（笑）
・・・まぁもちろん、この表現自体はそんな意図だけでなく、
「〜といった事実により」と客観的に述べるために使われることも
たくさんあるのですが、とにかく良く見る決まり文句です。
皆さんも、ビジネスやフォーマルな文書で理由を述べるとき、
because... の代わりにぜひこの表現を使ってみてください。
中身は何も変わってないのに、これだけで文章がなんとなく、
格調高く（≒ちゃんとした雰囲気に）見えること、ウケアイです。
では、管理人は本日少々ビールを飲用したという事情により、
そろそろ失礼させていただきます。
おやすみなさい。
（俺、大丈夫だろうか、こんなこと書いてて・・・。）
という決まり文句なんですが、要するに、
because...
と同じ意味です。本当です。
ここの due to は、その後に名詞 or 名詞節が来て、「〜により」ですね。
理由を導くイディオムです。
で、これはですね、ビジネスメールなんかで
よーく見る表現です。
なぜ、because じゃなくてそんなまわりくどい言い方するのか？
というとですね。
なんか、難しい言い回しをすると、ちゃんとした文章に、
なんとなく感じられるから、みたいです（笑）
日本語でも、そうですよね。
たとえば、仕事で相手に返事をしなければならなかったのに、
部長に話すのをうっかり忘れてしまっていて・・・
で、プッシュされてしまうわけです。
「ダイスケさん、先週お問い合わせした件、どうなりましたか？」
"Hi Daisuke, what about the question I sent you last week?"
とか。
で、そういったときに、
「すみませーん、まだボスに承認もらえなくて・・・」
"Sorry! Because I haven't got authorization from my boss yet..."
とか言うと、
「はぁ？ なんでですか？」
"What? Why not?"
と相手のゲキリンに触れてしまうわけですが、こんなとき、
「申し訳ございません、ボスの承認をまだ得られておりませんで・・・」
"I am sorry, but due to the fact that I haven't got
authorization from my boss yet..."
とかなんとか、同じことでもまわりくどくそれらしく言ってみると、
なぜか相手の人も、
「まだ承認がもらえてないのかー、そうかー。
大変だねー、じゃあ連絡待ってますよ。」
"Oh, you haven't got the authorization yet. I got it.
I know how you feel. OK, I will be waiting to hear from you!"
と、何だかわからないけど丸く収まったりするものです。
↑まぁ、これは多少無理矢理つくってますが（笑）
・・・で、長くなりましたが。
こういう感覚は英語にもあって、同じことでも、なんだか、
〜だからさー because.... と言えば済むところを、
〜といった事情で due to the fact that... などと、
ちょっと難しい言い方にすることで、相手をケムにまいて、
なんとか了解をいただいてしまおうという意図があることも、
あったりするのです。
学生の皆さんには、まだピンと来ないかもしれませんが・・・
そんなオトナの切ない意図が見え隠れするこの表現が、
僕はわりと好きです（笑）
・・・まぁもちろん、この表現自体はそんな意図だけでなく、
「〜といった事実により」と客観的に述べるために使われることも
たくさんあるのですが、とにかく良く見る決まり文句です。
皆さんも、ビジネスやフォーマルな文書で理由を述べるとき、
because... の代わりにぜひこの表現を使ってみてください。
中身は何も変わってないのに、これだけで文章がなんとなく、
格調高く（≒ちゃんとした雰囲気に）見えること、ウケアイです。
では、管理人は本日少々ビールを飲用したという事情により、
そろそろ失礼させていただきます。
おやすみなさい。
（俺、大丈夫だろうか、こんなこと書いてて・・・。）
|
|
|
|
|
|
|
|
ワンポイント英語塾 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
