Orthodox Celtsコミュの"Star of the County Down"♪

"Star of the County Down"の歌詞です

http://www.3pintsgone.com/lyrics/ThereCanBeOnlyOne/StarOfTheCountyDown.doc
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Orthodox-Celts/Star-Of-The-County-Down.html
http://www.emeraldrose.com/lyrics/starofthecountydown.htm
この辺に載ってる歌詞を、こうやって歌ってるんだろうって判断を元に、良いとこ取りしてみました



STAR OF THE COUNTY DOWN
(trad. Irish)

Near Banbridge town in the County Down one morning last July
Down a Boreen green came a sweet colleen and she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet to the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, sure I shook myself, for to see I was really there

Chorus:
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the brown colleen that I met in the County Down

As she onward sped, sure I scratched my head and I looked with a feeling rare
And I says, says I, to a passer-by: Who's the maid with the nut-brown hair?
He smiled at me and he says, says he: That's the gem of Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann, she's the star of the County Down

Chorus:
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the brown colleen that I met in the County Down

At the harvest fair she'll be surely there, so I'll dress in my Sunday clothes
With my shoes shined bright and my hat cocked right, for a smile from my nut-brown rose
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke, till my plough is a rust-coloured brown
Till a smiling bride by my own fireside, sits the star of the County Down

Chorus / repeat

歌詞を和訳してみました！
（良い詞です♪）


”ダウン州の星（スター・オブ・ザ・カウンティ・ダウン）”

こないだの７月のある朝、ダウン州のバンブリッジの町の近くでのこと、
緑の小路をかわいい少女が下りてきて、俺の側を通り過ぎる時に微笑んだ。
彼女は二つの素足からくり色の髪のつやまで、とてもかわいかった。
おだて上げてくる妖精がいるし、俺は体を震わせて、自分が実際にそこにいることを確かめたのだった。

（コーラス）
バントリー・ベイからデリー・クウェイまで、ゴールウェイからダブリンの町まで、
ダウン州で出会ったこの茶色の髪の少女みたいな娘を今までに見たことない。

彼女が先を急いでくので、俺は頭をかいて、彼女を見てて、めったにならないような気持ちになってたはずだ。
そして側を通る人に「あのくり色の髪の娘は誰だい？」と聞いた。
彼がにこっとして言うには「あの娘はアイルランドの王冠の宝石、
バン川のほとりの出身のロージー・マッキャン。彼女はダウン州のスターだよ。」

（コーラス）
バントリー・ベイからデリー・クウェイまで、ゴールウェイからダブリンの町まで
ダウン州で出会ったこの茶色の髪の少女みたいな娘を今までに見たことない。

収穫祭の時には彼女はきっとそこにいるだろうし、俺は靴をきれいにみがいて帽子を右に傾けてかぶって、
くり色のバラが微笑んでくれるよに、いっちょうらの服を着るつもりだ。
俺の鋤が赤さび色になるまで、そして微笑んでる花嫁、ダウン州のスターが俺の家の炉辺に座るまでは、
煙管も吸わないし、馬もつながないつもりだ。

（コーラス繰り返し）
バントリー・ベイからデリー・クウェイまで、ゴールウェイからダブリンの町まで
ダウン州で出会ったこの茶色の髪の少女みたいな娘を今までに見たことない。。

Star of the County Down好きが昂じて
自分のバンドで演奏してみました！

今年の7月に結成したばかりのO'ConKatzというバンドです。
もしよかったら、聴いてみてください・・・。

聴かせていただきました♪良い演奏ですね
４人編成で、ゲバルトさんはバウロンを叩かれてるのでしょうか？！
素敵です
また良かったら、演奏などお聴かせ下さい！


（自分もこの曲、ギターで弾き語りなどしてみたいのですが、まだ挑戦せずじまいです。。）