米 REAL Software の Web サイトに日本語版が出来ていました。
http://
===============================================
Hello Japanese Users:
As of April 1st, 2007, we are selling to and supporting Japanese users directly. We are working on translating our entire web site into Japanese. In the mean time, we have translated our web store into Japanese where you can purchase from us in Yen.
(私訳)
日本のユーザ様へ：
2007年4月1日より、日本のユーザのみなさまに直接販売とサポートを行うことになりました。現在、全 Web サイトを日本語に翻訳中です。現在のところ、US から円決済で購入できる Web ストアの日本語化が完了しています。
===============================================
また、以下のとおり価格改定が行われている模様です。
（ASCII Solutions 側では依然元の値段で販売中のようですが。。。）
・Professional Edition (6 ヶ月アップデート付): \59,800 (\39,800)
・Standard Edition (6 ヶ月アップデート付): \11,800 (\8,180)
※価格は何れもダウンロード版。カッコ内の金額はアカデミック版です。
この変更で、日本語版のリリース間隔が向上すると嬉しいですね。
http://
===============================================
Hello Japanese Users:
As of April 1st, 2007, we are selling to and supporting Japanese users directly. We are working on translating our entire web site into Japanese. In the mean time, we have translated our web store into Japanese where you can purchase from us in Yen.
(私訳)
日本のユーザ様へ：
2007年4月1日より、日本のユーザのみなさまに直接販売とサポートを行うことになりました。現在、全 Web サイトを日本語に翻訳中です。現在のところ、US から円決済で購入できる Web ストアの日本語化が完了しています。
===============================================
また、以下のとおり価格改定が行われている模様です。
（ASCII Solutions 側では依然元の値段で販売中のようですが。。。）
・Professional Edition (6 ヶ月アップデート付): \59,800 (\39,800)
・Standard Edition (6 ヶ月アップデート付): \11,800 (\8,180)
※価格は何れもダウンロード版。カッコ内の金額はアカデミック版です。
この変更で、日本語版のリリース間隔が向上すると嬉しいですね。
|
|
|
|
コメント(6)
以下のメールがカストマーサポートから来ました。
これで安心してライセンスの継続が出来ますね。
-------
日本のユーザーの皆様へ
平素は弊社製品をご愛用いただき誠にありがとうございます。
この度、日本のユーザーの皆様への製品の販売およびサポート業務の一 切を、リアルソフトウェア本社より、直接ご提供させていただくこととなりました。
今後、製品のアップグレードやアップデートプランの更新の際には、リアルストアよりご注文くださいますよう、お願い申し上げます。
リアルストア
http://www.realsoftware.com/jp/store/
なお直販の開始に伴い、全製品の日本円における価格を改訂し、よりお求めやすい価格でご購入いただけるようにいたしました。
『REALbasic Standard Edition for Windows』11,800円
『REALbasic Standard Edition for Mac』11,800円
『REALbasic Standard Edition for Linux』無料
『REALbasic Professional Edition』59,800円
『REAL SQL Server 5クライアント』59,800円
『REAL SQL Server Unlimitedクライアント』118,000円
アップグレード、アップデートの価格に関しましては、下記URLにて、現在ご利用のライセンスキーを入力して、お確かめください。
http://www.realsoftware.com/jp/store/upgrade.php
現在のところ、お支払い方法は、クレジットカードと小切手のみのお取り扱いとなっていますが、近日中に日本国内からの銀行振込に対応させていただく予定でございます。
日本のユーザーの皆様には、ご不便をおかけいたしておりましたが、今後も日本語版の開発継続をお約束いたします。現在も「2007R3日本語 版」の開発を進めており、以降も英語版リリースからの遅れを最小限にとどめるべく開発体制を強化してまいります。
どうぞ今後とも、弊社製品と末永くお付き合いくださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
また、法人や教育機関のお客様からのお問い合わせにも個別に対応いたしますので、アカデミック割引、またお見積書や領収証のご要望がございましたら、日本語カスタマーサービス担当までお気軽にお問い合わせください。
--
リアルソフトウェア
日本語カスタマーサービス
japanese-customer-service@realsoftware.com
これで安心してライセンスの継続が出来ますね。
-------
日本のユーザーの皆様へ
平素は弊社製品をご愛用いただき誠にありがとうございます。
この度、日本のユーザーの皆様への製品の販売およびサポート業務の一 切を、リアルソフトウェア本社より、直接ご提供させていただくこととなりました。
今後、製品のアップグレードやアップデートプランの更新の際には、リアルストアよりご注文くださいますよう、お願い申し上げます。
リアルストア
http://www.realsoftware.com/jp/store/
なお直販の開始に伴い、全製品の日本円における価格を改訂し、よりお求めやすい価格でご購入いただけるようにいたしました。
『REALbasic Standard Edition for Windows』11,800円
『REALbasic Standard Edition for Mac』11,800円
『REALbasic Standard Edition for Linux』無料
『REALbasic Professional Edition』59,800円
『REAL SQL Server 5クライアント』59,800円
『REAL SQL Server Unlimitedクライアント』118,000円
アップグレード、アップデートの価格に関しましては、下記URLにて、現在ご利用のライセンスキーを入力して、お確かめください。
http://www.realsoftware.com/jp/store/upgrade.php
現在のところ、お支払い方法は、クレジットカードと小切手のみのお取り扱いとなっていますが、近日中に日本国内からの銀行振込に対応させていただく予定でございます。
日本のユーザーの皆様には、ご不便をおかけいたしておりましたが、今後も日本語版の開発継続をお約束いたします。現在も「2007R3日本語 版」の開発を進めており、以降も英語版リリースからの遅れを最小限にとどめるべく開発体制を強化してまいります。
どうぞ今後とも、弊社製品と末永くお付き合いくださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
また、法人や教育機関のお客様からのお問い合わせにも個別に対応いたしますので、アカデミック割引、またお見積書や領収証のご要望がございましたら、日本語カスタマーサービス担当までお気軽にお問い合わせください。
--
リアルソフトウェア
日本語カスタマーサービス
japanese-customer-service@realsoftware.com
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
REALbasic 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
REALbasicのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35888人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78095人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人