[mixi]雑談その他 - 東京演劇マニアックス

[170] mixiユーザー 11月18日 01:45

>yukoさん

おお、よかったですね

なんかほんとに日々変化していきそうな舞台ですよね・・・うう、もう一回観たい・・・
正直、一回観ただけでは消化しきれないというか

戯曲を読んでみたいな～とも思いました。

yukoさんの公演が終わったら、また慰労会（？）やりませんか？＞管理人様
というか、時期的にはもう忘年会か・・・
一年は早いですね

[171] mixiユーザー 11月19日 00:22

忘年会…個人的には、12月の11日(金)～13日(日)の週末が一番確実かなあ…

[172] mixiユーザー 11月19日 00:26

しかしリミニ・ブロトコル見たいなあ…ほぼ無料なんて、この機会を逃す手はないよなあ…

[173] mixiユーザー 11月21日 10:50

不完全な形で書き散らしていますが、『サイコシス4.48』はもの凄いです。予想を軽く超えていました。

舞台上のyukoさんは、何か邪悪なものが乗り移っているかのようでマジに怖かったです。そして何と言っても山川冬樹さん、最凶。全て終わったら、みんなでお祓いに行ってください。

友達の芝居が当初の予定より長びくため今日エキストラに出られないのが残念です(´･ω･`)
本当に目と鼻の先にいるのに。

[174] mixiユーザー 11月21日 14:22

ｻｲｺｼｽ、やっぱり日曜にもう一度観ることにしました。この舞台のことが頭から離れないんです…
舞台は「今」しかないもの。観たいものは無理をしてでも観ておくべきだと思い…
もう一度あの世界を体験してきます。

[175] mixiユーザー 11月22日 01:30

同上。一日経っても、この舞台の悪夢が体にまとわりついています。

でもチケット買おうとしたら、もう買えなくなっている。これはネットでの扱い終了で、あとは当日券で買えということ？

明日にするか明後日にするか、検討中。都合的には明日の方がいいいけど、どうせなら千秋楽を見たい気もするし…

[176] mixiユーザー 11月23日 01:04

明日の『サイコシス4.48』千秋楽、当日券で何とか潜り込む予定です。

[177] mixiユーザー 11月23日 01:38

楽日見に行きます。楽しみです。

[178] mixiユーザー 11月23日 16:33

当日券は長蛇の列で買えなかったので、エキストラ出演してきました。

[179] mixiユーザー 11月23日 17:36

ああ、今日で終わったんですね…。無事終わってよかったですが、寂しいような不思議な感じです。
yukoさんほんとにお疲れさま、すごいものを見せて下さってありがとうございます。
昨日再見してまたいろいろ思うことがありました。時間あるときにまた日記に書こうと思います。

[180] mixiユーザー 11月23日 21:20

再見出来なかったから、そのお金で戯曲を買おうかな。

[181] mixiユーザー 11月23日 21:57

芝居を再見出来なかったのは残念だけれど、あの人が最後にちゃんと生きて戻って来たのを見られたのには素直に感動。しかもあの人、幕が下りた後でさえ異様なオーラを放ちまくっていて、とても同じ世界に生きている人間とは思えなかった。

とにかくあらゆる意味で凄まじい舞台でした。

[183] mixiユーザー 11月23日 22:10

…と言う事で、戯曲注文しました。日本語訳は出ていないので英語だけど、あの内容ならまず問題なく読めるだろうし、英語では、あの台詞がどんな響きをしているのか確認したい。

[184] mixiユーザー 11月23日 22:12

＞ぼのぼのさん、
12月12日（土）、13日（日）なら空いています。11日（金）は夜、ペニノを見に行く。飲み会はまた別トピかな。

千秋楽見てきました。凄い舞台でした。圧巻でしたね。たまたま演劇学専攻の友人が千秋楽の舞台を見に来ていました。彼女は3月の「転校生」以来、飴屋法水にはまって今日が4回目の「4.48サイコシス」鑑賞でした。終演後、近所の喫茶店で芝居の感想を話し合ったのですけれど、彼女はyukoさんが演じた役、声の意味などについても、隅々まで実に細かく見ていて、自分が見落としていたものがたくさんあることに気づかされました。もう一度、見てみたかったですね。

終演後、yukoさんともお話しできて（写真も一緒に撮ることができて）嬉しかったです。

原作戯曲の邦訳は出版されていないはずです。たぶん今現在、邦訳出版を準備している人がいると思いますが。『舞台芸術』第8号（2005年）に谷岡健彦氏による「サイコシス」全訳が掲載されています。ただし今回の舞台で使われた台本は、谷岡訳ではなく長島確氏による新訳ですね。

サラ・ケイン戯曲については生半可な覚悟では上演して欲しくないと思っていました。テクストに書かれた暴力やセックス、狂気を、表層的・記号的に表現し、提示するような舞台は見たくないと思っていました。
「サイコシス」のテクストは誰が読んでも強烈に想像力を喚起させるイメージに満ちてもいます。しかし飴屋法水の創意は、僕がテクストから想像した曖昧であるけれども悲惨でグロテスクなイメージを凌駕するものでした。圧倒的に巨大で、そして救いも感じられる。

僕の友人には芝居終盤でつぶやくように繰り返される、yukoさんによって発声された無機的な声の響きもちゃんと聞こえていました。そのかすかな響きがとても悲しく感じられたそうです。でもそのかすかな無機的な響きのなかに救いも感じ泣いてしまった、と言ってました。

[185] mixiユーザー 11月23日 22:29

私もこんな凄い舞台だと分かっていたら、最低でも２回分は取っておいたのに…本当に惜しいことをしました。

ちなみにエキストラの中には今日で７回目のエキストラ出演という恐るべき人がいました。それって何なんでしょうね？　全８回だから、初回を見て感動して、あとは毎日エキストラに出たと言う事？　そこまで惚れ込んだなら、せめてもう１回くらいは観客として見るものじゃないかと思うのですが…

発注した戯曲はこちらです。
http://www.amazon.co.jp/Complete-Plays-Psychosis-Contemporary-Dramatists/dp/0413742601/ref=pd_ecc_rvi_cart_3

どうせならと思って他の戯曲も入ったものにしたのだけれど、一般的にはBlastedという作品が有名なようですね。

[186] mixiユーザー 11月24日 01:31

そう言えば今日は宮城聰さんも見に来ていましたね。帰りのエレベーターで一緒になりました。

[187] mixiユーザー 11月24日 22:54

皆様、ありがとうございました。
千秋楽は、自分にとって、多分一番素直に、そして自分の役割に徹して集中できた日でした。
自分が上手く出来なく、辛い日々も、もう終わってしまいました・・・。
あちらのブログの方に、色々と書こうと思っていますので、時間がある時は読んで下さいね。

テキストですが、英語版も日本語版も、良かったらお送りいたします。
長島さんの訳は、以前のF/Tで上演されたサイコシスに向けて翻訳したもので、今回は大きく変えてはいませんが、所々、その俳優が自然に発する事が出来る言葉に置き換えている個所はあります。
長島さんは、この作品を一緒に作って下さり、翻訳者の枠を大きく超えて取り組んで下さりました。

飴屋さんの俳優に対する演出は、自分の言葉で、ちゃんと発する事が出来る事、とにかく全力でやる事、集中する事だけでした。
そして、飴屋さん自身が一言一言をないがしろにせずに、全てを理解して体に落とし、それを俳優に伝える、理解するまでとことん向き合ってくれました。
それでも理解できない言葉は、けずったりもしました。
分からないで話す事は、観ている人にも伝わるからと。

そういう事、1つ1つが、色々と勉強になりました。。

近いうちに、皆さんとお会いしたいです。
皆様、本当にありがとうございました・・・。

[188] mixiユーザー 11月25日 00:17

お疲れ様でした。yukoさんをはじめ、皆さんがあの舞台を無事生き抜くことが出来て、とてもホッとしています。

戯曲、Word書類か何かになつているのでしようか？　私はぜひ欲しいです。私もあの言葉を一つ一つ追体験したいです。

[189] mixiユーザー 11月25日 12:54

＞yukoさん

お疲れ様でした。いろいろと大変なこともあったと思いますが、このような素晴らしい作品を生み出せたというのは、ほんとに凄いことだなと思います。
またいろいろお話聞かせてくださいね！
戯曲、私もぜひ読みたいです！
どの言葉もまるで自分に向けて発されているような切実さを感じました。

[190] mixiユーザー 11月25日 18:02

＞皆様

戯曲の件は、また後ほどご連絡します！
オリジナルと、上演台本は、若干違いますが、オリジナルを読んで頂いて、舞台で観たものと比べて頂けたら・・と思います。

飲み会は、良かったら、今月中～12月の初旬はいかがでしょうか。
12月は、自分がどこにいるのか分からないのです・・・。

ご検討下さい！

[191] mixiユーザー 11月25日 22:59

では、もう忘年会と言うよりもyukoさんお疲れ様会という感じで。

ただ、私、どうも個人的にかなり忙しくなってきたので、先に自分がOKな日を書いちゃいます。

29日(日)　横浜マラソンの当日で、足を引きずりながらの参加になりそうですが…
30日(月)　20時以降なら
１日(火)
２日(水)
３日(木)
６日(日)
11日(金)

12月初旬までだと、他は何かしら不都合です。皆様はいかがでしょう。

[192] mixiユーザー 11月26日 01:28

やりましょー。
私の都合記載しました。

　　　　　29 30 01 02 03 06 11
ぼのぼの　○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
けんたろう× ○ ○ ○ ○ × ○

[193] mixiユーザー 11月26日 01:57

caminです。
　　　　　29 30 01 02 03 06 11
ぼのぼの　○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
けんたろう × ○ ○ ○ ○ × ○
camin　　○ △ ○ × ○ ○ ×

です。
30日は夜8時30分以降、池袋-新宿の範囲なら可能。
2日は夜8時間30分以降、池袋-新宿の範囲なら可能。
11日はちょっときついかな。19時半からペニノを見る予定なので。

[195] mixiユーザー 11月26日 03:04

ROMIです。

　　　　　　29 30 01 02 03 06 11
ぼのぼの　○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
けんたろう× ○ ○ ○ ○ × ○
camin　　 ○ △ ○ × ○ ○ ×
ROMI　　　○ △ △ × × ○ ×

こんな感じですかね・・・。
私もちょっと仕事が立て込んできたので、予定が見えない部分もあるのですが・・・。
△の日は、変更・キャンセル可能な芝居が入っている日です。
あとはyukoさんのご都合で決めていただければ・・・。

[196] mixiユーザー 11月26日 08:16

現時点で４人がＯＫなのは３０日(月)と１日(水)ですか（ROMIさんは△だけど、全員○は無いので…）。yukoさんはいかがでしょう。場所は新宿あたりで。

[197] mixiユーザー 11月27日 16:35

6日以外大丈夫です。
フォトロマンス行く人いますか？

[198] mixiユーザー 11月27日 17:19

一日は火曜日ですね。

[199] mixiユーザー 11月28日 01:09

では30日(月)か１日(火)。

ただ30(月)は、私が20時頃、caminさんが20時半頃になってしまうので、

１日(火)19時～　新宿

…にしましょう。ROMIさん、まだ調整は大丈夫でしょうか。

店は適当に見繕っておきます。待ち合わせ場所は、また紀伊國屋の１階入り口付近。寒かったら売り場で本を見ている…ということで。

[200] mixiユーザー 11月28日 02:03

了解しました。
では1日に。

[201] mixiユーザー 11月28日 02:43

１日大丈夫です。
では１９時に紀伊国屋前で。

[202] mixiユーザー 11月28日 23:16

了解です～

[203] mixiユーザー 11月29日 00:30

了解です！楽しみです！

[204] mixiユーザー 11月30日 23:47

明日はよろしくお願いします。

ところで、本日の朝日新聞夕刊で、何と遠藤留奈たんが取り上げられていました。普段は葬儀屋でアルバイトしているそうです。留奈たん、リアルおくりびとだったのね。

[205] mixiユーザー 12月01日 00:37

遠藤留奈さんの記事、webでも：
http://www.asahi.com/showbiz/stage/theater/TKY200911300276.html

それでは明日夜に。