ハロー！
くそったれども！
壁を１００回殴ったら、愛してるのサイン。ファニー上田です。
皆様がこの世界の一員として必死に頑張っている中、
また、くだらないことを思いついてしまったので
強制的に付き合っていただきたいと思います。
「仮歌」というものがあります。
マンガ「ＮＡＮＡ」を読んだことのある方はご存知かもしれませんね。
ナナがテーブルの上に立ち、とりあえずできた曲に適当な英語っぽいものをメロディにのせて唄い、
それをハチが聞いて、まぁステキ。というようなシチュエーションがありましたが、
その【適当な英語っぽいものをメロディにのせて唄い】の部分が、俗に仮歌と呼ばれるものです。
これは非常に便利なもので、
メロディをつくったが歌詞ができない。
ギターのフレーズはクールなのだが、それにのるような歌詞ができない。
女の子に振られたのに歌詞ができない。
そういった困ったちゃんなシンガーソングライター達、
つまり俺などに非常に重宝されます。
今回の試みというか思いつきは
１、おもむろにギターを手に取る
２、何かが降りてくるまで空を見上げる
３、今晩の夕飯ってなんだろうか？
４、英語っぽいものを唄ってみる
５、ギターを弾いている途中、ピックを持っていないことに気付く
６、ミスタッチがあっても気にしない
７、これはあくまで仮歌であり、仮の人生でもある、そう私は怪人２０面相
８、録音したものを聞き、ひとしきり絶望する
９、故郷の母さんに電話する
１０、コンビニに肉じゃがを買いに行く
というわけなんですね。
しかし！
ここまでは数多のミュージシャンがトライしていることであり、
たいしてめずらしくもない。
ここからが今回の目玉です。
仮歌にした、その何か英語っぽいものをヒアリングし
なんかちょっと難解なイギリスの唄みたいな感じにして
完成形だと言い張り、ゴリ押しする。
まずは、曲を聴いてみましょう。
http://
いかがでしょうか？
英語っぽく聞こえてくれたでしょうか？
聞こえない人は修行が足りません
魂のステージをもう少しあげましょう。
それではこれに、私が無理矢理ヒアリングした英語をあてはめてみたいと思います。
you look sea your car get up.
I can setout likes self my fun.
hello everythere and campaign not cuts from me.
I can stay.
I feel fine.
I just seem it likes morning.
I look at your over when I like a setout like a some for me.
two moon worries come back to me can by the raggest over.
I don't scare brandnew.
I look at your over blow by view.
I love you suck it alone.
I look at your over where I can see the two american sonar.
I look at your over in like a self and freaked all out.
I look at your over.
rare and funny sky little look at stained out.
I can stay where canon.
I look at your over in your scary true.
look your skies when a give low anytime.
It's getting it over.
over.
over.
I look at your over I'm bivouacking like can setout Rock'in Roll of million.
I getting better and looking yourself welcome some my vision.
How's you billion I alright?
I can I have you been I can alright two will.
How's you been like and over to likes muse?
many sky my eye open charm.
さぁ、いかがでしょうか？
とっても嫌な予感がしますね！
ただでさえ英語がわからない私ですが、
you look sea your car get up.
何でしょうか、この一行目は
「あなたは海を見る。するとあなたの車が目覚める」
とでも訳すのでしょうか？
意味がわかりませんが、そういった意味では何かとても深い詩的表現と言えなくもない。
言えなくもないじゃない
言うんだ！
心とかで感じるんだ！
ポエム！ポエマー！ポエミスト！
ポエム！ベポエム！ベポマズン！
うおー！
という風に、気合をいれたところで
YAHOO先生に訳してもらいましょう。
邦訳
あなたは海に見えます。そして、あなたの車は起きます。
i缶配列は、自分で私の楽しみに合います。
よろしくeverythereとキャンペーンは、私からのカットででなくす。
私はいることができます。
私は、元気であると感じます。
ちょうどそれが朝に合うようです。
私は、あなたのオーバーで、私がいつのように配列が好きかについて見てみます約私が。
2つの月は、私への来られた背中がもう一度raggestによってそうすることができることを心配します。
私は、brandnewを脅かしません。
私は、あなたのブローバイもう一度意見を見ます。
私は、あなたが単独でそれを吸うことを好きです。
私は、私が2台のアメリカのソナーを見ることができるあなたのオーバーを見ます。
私は自身のように中であなたのオーバーを見て、すべてを外へ幻覚症状にしました。
私は、あなたのオーバーを見ます。
外へしみをつけられるものの珍しくておかしい空小さい観察。
私は、そこで司祭のままでいることができます。
私は、あなたの怖い正しい状態であなたのオーバーを見ます。
いつでも低く与えることとき、あなたの空に見えてください。
それは、それを終わったようにしています。
オーバー。
オーバー。
あなたのオーバーIのi観察は、100万の缶配列Rock'in Rollのように露営しています。
良くなっているiとあなた自身見ることは、少し私の展望を歓迎します。
どのように、あなたは確かに10億Iですか？
i缶Iは、あなたを持っています私です2つの意志を確かに缶詰にします。
どのように、あなたが好みミューズのように、そして、まです？多くは、私の目開いた魅力を高く上げます。
・
・
・
一体この方は何を言っているのでしょうか？
これだけでは、この方が配列が好きということしかわかりません。
さらには最終行で「まです？」という意味不明な呪文まで唱えています。
がんばって頂いたYAHOO先生には申し訳ないのですが、当の本人ですら
まったくもって意味がわかりません。
しかし、見ようによっては詩に見えなくもないところがいくつかあるので
ここからは独力で編集というか変換してみたいと思います。
「無題」
君は海を見る。
すると君の車が動き出すのが見える。
僕はひとりで配列ができる。
自分の好みに合うように。
ハロー、
全ての場所と切っても切り離せないキャンペーン
僕はここにいるよ
気分もいい
まるで朝みたいだよ。
君の向こうに、配列が好きなたくさんの僕を見ることができる
２つの月は、僕にまたひどいラグが戻ってくることを心配している
全く新しいものでもさ、恐くはないよ
君の向こうに吹きかける景色を見る
僕は一人でそれを吸うのが好きさ
君の向こうに２台のアメリカのソナーを見つける
君の向こうに僕のような形や幻覚症状を見つける
僕は君の向こうを見る
めったに会えない不思議な空についたシミを観察する
僕はそこでなら大砲のままでいることができるんだね
君が真実を恐れたままでも、僕はその向こうを見るよ
与えられた数少ない機会だからこそ、空を見上げよう
ほら、もう過ぎたことだよ
昔の
昔のことだよ。
君の向こうに１００万のロックンロールを並べて待っているよ。
僕が良くなっていくこと、君が自分自身を見つめなおすことで、僕のビジョンは迎え入れてくれるのさ
どんな風に君の１０億に僕は納得すればいい？
僕は２人の意思を感じる場所にいたことがあった
君が瞑想のようなものの中にいた時はどうだった？
たくさんの空が僕の目の魅力を花開かせるよ。
・
・
・
すいません。
まるで花開きませんでした。
君の向こうに吹きかける景色を見る
僕は一人でそれを吸うのが好きさ
って一体何やねん！
お前いったい何を吸いこんどんねん！
お前みたいな人間とはやってられんわ！
ということで、全てロボットさんがやったことにしちゃいました。
ということで、僕もYAHOO先生も悪くありません。
苦情などは受け付けられません。
I'm sorry, I'm not human
くそったれども！
壁を１００回殴ったら、愛してるのサイン。ファニー上田です。
皆様がこの世界の一員として必死に頑張っている中、
また、くだらないことを思いついてしまったので
強制的に付き合っていただきたいと思います。
「仮歌」というものがあります。
マンガ「ＮＡＮＡ」を読んだことのある方はご存知かもしれませんね。
ナナがテーブルの上に立ち、とりあえずできた曲に適当な英語っぽいものをメロディにのせて唄い、
それをハチが聞いて、まぁステキ。というようなシチュエーションがありましたが、
その【適当な英語っぽいものをメロディにのせて唄い】の部分が、俗に仮歌と呼ばれるものです。
これは非常に便利なもので、
メロディをつくったが歌詞ができない。
ギターのフレーズはクールなのだが、それにのるような歌詞ができない。
女の子に振られたのに歌詞ができない。
そういった困ったちゃんなシンガーソングライター達、
つまり俺などに非常に重宝されます。
今回の試みというか思いつきは
１、おもむろにギターを手に取る
２、何かが降りてくるまで空を見上げる
３、今晩の夕飯ってなんだろうか？
４、英語っぽいものを唄ってみる
５、ギターを弾いている途中、ピックを持っていないことに気付く
６、ミスタッチがあっても気にしない
７、これはあくまで仮歌であり、仮の人生でもある、そう私は怪人２０面相
８、録音したものを聞き、ひとしきり絶望する
９、故郷の母さんに電話する
１０、コンビニに肉じゃがを買いに行く
というわけなんですね。
しかし！
ここまでは数多のミュージシャンがトライしていることであり、
たいしてめずらしくもない。
ここからが今回の目玉です。
仮歌にした、その何か英語っぽいものをヒアリングし
なんかちょっと難解なイギリスの唄みたいな感じにして
完成形だと言い張り、ゴリ押しする。
まずは、曲を聴いてみましょう。
http://
いかがでしょうか？
英語っぽく聞こえてくれたでしょうか？
聞こえない人は修行が足りません
魂のステージをもう少しあげましょう。
それではこれに、私が無理矢理ヒアリングした英語をあてはめてみたいと思います。
you look sea your car get up.
I can setout likes self my fun.
hello everythere and campaign not cuts from me.
I can stay.
I feel fine.
I just seem it likes morning.
I look at your over when I like a setout like a some for me.
two moon worries come back to me can by the raggest over.
I don't scare brandnew.
I look at your over blow by view.
I love you suck it alone.
I look at your over where I can see the two american sonar.
I look at your over in like a self and freaked all out.
I look at your over.
rare and funny sky little look at stained out.
I can stay where canon.
I look at your over in your scary true.
look your skies when a give low anytime.
It's getting it over.
over.
over.
I look at your over I'm bivouacking like can setout Rock'in Roll of million.
I getting better and looking yourself welcome some my vision.
How's you billion I alright?
I can I have you been I can alright two will.
How's you been like and over to likes muse?
many sky my eye open charm.
さぁ、いかがでしょうか？
とっても嫌な予感がしますね！
ただでさえ英語がわからない私ですが、
you look sea your car get up.
何でしょうか、この一行目は
「あなたは海を見る。するとあなたの車が目覚める」
とでも訳すのでしょうか？
意味がわかりませんが、そういった意味では何かとても深い詩的表現と言えなくもない。
言えなくもないじゃない
言うんだ！
心とかで感じるんだ！
ポエム！ポエマー！ポエミスト！
ポエム！ベポエム！ベポマズン！
うおー！
という風に、気合をいれたところで
YAHOO先生に訳してもらいましょう。
邦訳
あなたは海に見えます。そして、あなたの車は起きます。
i缶配列は、自分で私の楽しみに合います。
よろしくeverythereとキャンペーンは、私からのカットででなくす。
私はいることができます。
私は、元気であると感じます。
ちょうどそれが朝に合うようです。
私は、あなたのオーバーで、私がいつのように配列が好きかについて見てみます約私が。
2つの月は、私への来られた背中がもう一度raggestによってそうすることができることを心配します。
私は、brandnewを脅かしません。
私は、あなたのブローバイもう一度意見を見ます。
私は、あなたが単独でそれを吸うことを好きです。
私は、私が2台のアメリカのソナーを見ることができるあなたのオーバーを見ます。
私は自身のように中であなたのオーバーを見て、すべてを外へ幻覚症状にしました。
私は、あなたのオーバーを見ます。
外へしみをつけられるものの珍しくておかしい空小さい観察。
私は、そこで司祭のままでいることができます。
私は、あなたの怖い正しい状態であなたのオーバーを見ます。
いつでも低く与えることとき、あなたの空に見えてください。
それは、それを終わったようにしています。
オーバー。
オーバー。
あなたのオーバーIのi観察は、100万の缶配列Rock'in Rollのように露営しています。
良くなっているiとあなた自身見ることは、少し私の展望を歓迎します。
どのように、あなたは確かに10億Iですか？
i缶Iは、あなたを持っています私です2つの意志を確かに缶詰にします。
どのように、あなたが好みミューズのように、そして、まです？多くは、私の目開いた魅力を高く上げます。
・
・
・
一体この方は何を言っているのでしょうか？
これだけでは、この方が配列が好きということしかわかりません。
さらには最終行で「まです？」という意味不明な呪文まで唱えています。
がんばって頂いたYAHOO先生には申し訳ないのですが、当の本人ですら
まったくもって意味がわかりません。
しかし、見ようによっては詩に見えなくもないところがいくつかあるので
ここからは独力で編集というか変換してみたいと思います。
「無題」
君は海を見る。
すると君の車が動き出すのが見える。
僕はひとりで配列ができる。
自分の好みに合うように。
ハロー、
全ての場所と切っても切り離せないキャンペーン
僕はここにいるよ
気分もいい
まるで朝みたいだよ。
君の向こうに、配列が好きなたくさんの僕を見ることができる
２つの月は、僕にまたひどいラグが戻ってくることを心配している
全く新しいものでもさ、恐くはないよ
君の向こうに吹きかける景色を見る
僕は一人でそれを吸うのが好きさ
君の向こうに２台のアメリカのソナーを見つける
君の向こうに僕のような形や幻覚症状を見つける
僕は君の向こうを見る
めったに会えない不思議な空についたシミを観察する
僕はそこでなら大砲のままでいることができるんだね
君が真実を恐れたままでも、僕はその向こうを見るよ
与えられた数少ない機会だからこそ、空を見上げよう
ほら、もう過ぎたことだよ
昔の
昔のことだよ。
君の向こうに１００万のロックンロールを並べて待っているよ。
僕が良くなっていくこと、君が自分自身を見つめなおすことで、僕のビジョンは迎え入れてくれるのさ
どんな風に君の１０億に僕は納得すればいい？
僕は２人の意思を感じる場所にいたことがあった
君が瞑想のようなものの中にいた時はどうだった？
たくさんの空が僕の目の魅力を花開かせるよ。
・
・
・
すいません。
まるで花開きませんでした。
君の向こうに吹きかける景色を見る
僕は一人でそれを吸うのが好きさ
って一体何やねん！
お前いったい何を吸いこんどんねん！
お前みたいな人間とはやってられんわ！
ということで、全てロボットさんがやったことにしちゃいました。
ということで、僕もYAHOO先生も悪くありません。
苦情などは受け付けられません。
I'm sorry, I'm not human
|
|
|
|
|
|
|
|
俺の一人脳内会議に口出しすんな 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
