ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Blues LyricsコミュのOne Bourbon, One Scotch, One Beer

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
元アルちうwの私は、禁断症状に見舞われた時にはこの曲を聴いて・・・
って、こんなん聴いてたら飲みたくなるぢゃん!www

ジョン・リー・フッカー、偉大なブルースマソですが、ワケのわかんないヲッサンだったらしいです。
時折偽名を使って小遣い稼ぎをしてたのですが、数ある偽名の中でもお気に入りだったのが、ジョン・リー・ブッカーw
まんまぢゃん!!wwwww


One bourbon, one scotch, and one beer
One bourbon, one scotch, and one beer
Hey mister bartender come here
I want another drink and I want it now

My baby she gone, she been gone two night
I ain't seen my baby since night before last
One bourbon, one scotch, and one beer

And then I sit there, gettin' high, mellow, knocked out
Feeling good and by the time
I look on the wall at the old clock on the wall
By that time
It was ten thirty daddy
I looked down the bar at the bartender
He said "Now what do you want Johnny?"

One bourbon, one scotch, and one beer
Well my baby she gone, she been gone two night
I ain't seen my baby since night before last
I wanna get drunk till I'm off of my mind
One bourbon, one scotch, and one beer

And I sat there, gettin' high, stoned, knocked out
And by the time
I looked on the wall at the old clock again
And by that time
'T was a quarter to two
Last call for alcohol
I said "Hey mister bartender!"
"Well what do you want?"

One bourbon, one scotch, and one beer
One bourbon, one scotch, and one beer ...

コメント(17)

なんか歌詞読んでたら、ヂャニスを思い出したお、メロンちゃん!

今夜はヂャニスを聴きながら寝るべ♪
ホント人気ねぇなぁ、ココわw
しゃぁない、おやすみ前に超訳しますかwww


バーボンにスカッチ、チェサー代わりにビールを一杯
を〜い バーテンさん、コッチに来いよ
なんか別のモンが飲みたくなっちまった

アイツが出てっちまってから、もう二晩経つんだなぁ
一昨日の晩以来、アイツの顔を見てないのかぁ・・・
バーボンとスカッチ、それとビールを一杯くんねぇ

こうして腰掛けて、やけに昂ぶって、そんでベロベロになって酔いつぶれる
そうなりゃぁ気分も良くなるだろうさ
ボンヤリと壁を見つめ、時間を確かめたりするけど、気にしちゃいねぇ
「爺さん、今は10時半だぜ」バーテンが声を掛けてきやがる
「で、次は何にすんだい?ジョニー」

あぁ、バーボンとスカッチ、そうさなぁビールも一杯もらおうか
だってよぉ、アイツは一昨日の晩に出てっちまったんだ
正気をなくすまで呑み続けなきゃ、やってらんねぇ

だからこうして腰掛けて、やけに昂ぶって、終いにゃヘベレケになってやる
再び壁の時計に目をやる
丑三つ時wまで15分、そろそろラストオーダーの時間だぜ
「を〜い、バーテンさんよぉ〜〜〜っ!」
「で、次は何を呑むんだい?」

バーボンにスカッチ、それとビール
ダメだ、ちっとも酔えやしねぇ・・・
バーボン、スコッチ、それからビール
バーボン、スコッチ、そんでもってビール
おう!バーテン!!こっち来いや!
酒だ酒だあ!酒持って来い!!

ダメだ。。眠い。。。オヤシミ〜www
> もっすごいヒデヂ様 & べろん☆様

「バーテン」は差別用語です。この歌に登場する人物も我々も、誇りを持って日々の業務に勤しむ「バーテンダー」です。
>HOFFMAN茂木さま

単なる略語、程度の認識でした。。。
僕もヒデジさんも、そういった意図で書いてはいない事は判って下さい。
ロムされてる他の色々な方も、不適切な表現があったかも知れませんが。。。

ジプシーとか差別用語だと知りつつ書いてる場合も有りますが、曲のニュアンスもあるので、ご理解下さいね。

でも難しいね。。。まだまだ勉強不足です。
こんにちわぁ〜、HOFFMAN茂木さん。

メロンちゃん同様、悪気があってした事ではないにせよ、不適切な表現をお詫び申し上げます。

また、こうした「訳詞」をしてると、その時代背景等から差別用語や侮蔑語を多用する事があると思われます。
読んでいて気分が悪くなられる方がおりましたら、遠慮なく仰って下さい。

じゃないと、「Rolling Stone」なんて、載せられないw
>>>読んでいて気分が悪くなられる方がおりましたら、遠慮なく仰って下さい。


    ↑
えらいっすねー!パチパチパチ!!!!
でもHOFFMANさんのおかげで ひとつ賢くなったひとも
多いのでは?

>>じゃないと、「Rolling Stone」なんて、載せられないw

ほんとだ。(笑)

あたし この曲すきなんですよね。
オリジナルのAmos Milburnのほうばっかり聴いてるけど。
この曲やろうかなって 友達に言うたら「君は確かに飲みそうにみえるからな」といわれちった。
バーテンって、何で差別なんすか?不思議です。
> もっすごいヒデヂ様 & べろん☆様

こちらこそ楽しいコミュニティの中で申し訳ありませんでした。我々の想い以上に世間では「バーテン」という言葉が定着しており(特に関西)、そのたびに悲しくなってしまうのです。トム・クルーズの映画『カクテル』なんか字幕に出てますからね。ただ、ジョン・リーのこの曲は僕も大好きな曲なのです、ヘベレケになっていながらも「mister bartender」と敬称をつけてくれていますしw

このコミュニティは英語がイマイチ苦手な僕にとっては大変にありがたいコミュニティなので(表向きの意味もウラの意味も含めて)、今後もROM主体ですがちょくちょく遊びに来させて頂きたいと思います。色々教えて下さい。

BLUESでこの曲みたいにバーやジュークやバレルハウスが舞台になってる歌や、お酒の事を歌った歌も色々取り上げて頂けたら嬉しく思います。
こんちわぁ〜、HOFFMAN茂木さん!
ROM専と仰らずに、ドンドン参加して下さい!!
自分では意味がワカラン曲を載せて、みんなであーだこーだ言うのも楽しみの一つです(笑)

英語が苦手なのは私も一緒♪
なにせ学生時代の成績は、3以上を取ったためしなし!w

これからも宜しくです♪
>mariさん
>「バーテンさん」ってかっこよい響きに感じるくらいでしたが、

あ!俺もそう。どっちかって言うと「カッコイイ」職業だと思います。
少なくとも俺なんか「リーマン」よりは全然。

>HOFFMAN茂木様
>色々教えて下さい。

いやいやw教えるなんて、とんでもない!
特に裏の意味なんて普通は通用しませんからwww
ましてや、翻訳家でもなんでもないしwwwwwww

恐れずにやってみましょうよ!みんな!!
間違いだらけだっていいんです。
歌詞なんか抜けてる言葉とか結構あるし
特にブルーズは英語圏の人が聞いても解らないらしいので(爆)

いつも2〜3人しか書かないので、つい色んな人が見てる事を忘れちゃうんですw
結果、嫌な思いをさせたり。。。
キッカケはどうあれ、今回は書き込む人が多いので
これを機会にこの人気無いコミュが盛り上がれば良いなぁと。
ね!?ヴィデちん!!・・・って、もう家出しちまったかwww

色々と問題発言も多いかもしれませんがw
スタンスは変えません(キッパリ)
エロ訳ウラ訳路線は続けますwwwww
> all

まぁ、差別用語って私の言い方も語弊がありましたね、要するに「警察官」と「お巡りさん」と「ポリ公」って同じ使い方をしないですよね?それと同じ事です。
すんません、「バーテンさん」がだめならなんてお呼びすればよろしいですか?

「マスター」じゃ、マスターじゃないバーテンダーに失礼そうだし、
「すいません」って呼ぶのも気が引けちゃう。
「ヘイ、ミスター・バーテンダー」とは口が腐っても言えそうに無いw

明日バーに行くもので・・・
ノーレス、ありがとさんでした。
結局「すいません」と自分は悪くも無いのに謝ってましたwwwww

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Blues Lyrics 更新情報

Blues Lyricsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング