ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 5-1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
梅こぶ茶がおいしいです湯のみ
今日からChapter 5 です。Joeのお父さんとおじいちゃん登場。Gillianはお父さんの恋人。

☆Chapter 5-1☆ ジョーの店のオフィスで家族3代の会話。
湯のみJoe:
Construction's going well. We should open on time.
Although Kevin and I are both a little concerned about the neighborhood response.
This fabric on the couch, what is it? Does it have a name?
本concern 関心がある、fabric 布,生地
湯のみDad: Money. It's name is money.
湯のみJoe: Gillian selected it.
湯のみDad: Good guess.
湯のみGrandpa: Your father's getting married again.
湯のみJoe: Really? Congratulations.
湯のみDad: Thank you.
湯のみJoe: Why?
湯のみDad: Who knows?
湯のみJoe: Love?
湯のみDad: Possible.
湯のみGrandpa: I think you're a damn foot.
本damn ちくしょう (悪いことばですが、映画ではよくでてきます。)
湯のみDad:
Pops, Mathew is four years old, okay? It'd be nice for him if he knew his parents were married.

重鎮です。
親子3代でおもしろいですねぇ指でOK

☆NEWwords☆
concern
fabric
damn

コメント(6)

美容院
Joe:
Construction/'s going/ well./ We/ should open/ on time./
Although/ Kevin and I/ are both a little concerned/ about the neighborhood response./
This fabric/ on the couch,/ what is it?/ Does it have a name?
Dad: Money. It's name is money.
Joe: Gillian selected it.
Dad: Good guess.
Grandpa: Your father's getting married again.
Joe: Really? Congratulations.
Dad: Thank you.
Joe: Why?
Dad: Who knows?
Joe: Love?
Dad: Possible.
Grandpa: I think you're a damn foot.
Dad:
Pops, Mathew/ is four years old,/ okay?/ It'd be nice/ for him/ if he knew/ his parents were married./
☆hiroの解釈☆ 区切り毎に英語にしてみてください。英語の感覚をつかみましょう手(グー)

Joe:
建設は/いってるよ/うまく/。 俺達は/開店するべきだよ/予定どおりに/。
けれども/ケヴィンと俺は/ 2人とも少し気になっている/近所の反応について/。
この生地/ソファの上の,/ これは何?/ 名前なんていうの?
Dad: 金だよ。金っていうんだ。
Joe: ジリアンが選んだんだろ。
Dad: いい推測だ.
Grandpa: お前の父さんはまた結婚するつもりだ。
Joe: ほんとに?おめでとう.
Dad: ありがとう.
Joe: なんで?
Dad: 知るもんか。
Joe: 愛?
Dad: かもな.
Grandpa: お前はどうしようもないやつだと思う。
Dad:
Pops, マシューは/4才だ、/いいか?/ いいだろ/ 彼にとって/ もし彼が知ったら/ 両親が結婚すると/。

マシューはお父さんの子供なんですねあせあせ
[あせあせ(飛び散る汗)helpあせあせ(飛び散る汗)]
you're a damn foot のフットはどういう意味なんでしょう?
☆和訳(吹替え)☆

ジョ:
開店は予定通り。ただケヴィンも僕も住民の反応が心配で。
この柄は?なんて名前?
父:“金” “金”って名だ。
ジョ: ジリアンの趣味か。
祖父: 父さんがまた結婚を。
ジョ: おめでとう。なぜ?
父: 分からん。
ジョ: 愛?
父: かもな。
祖父: バカなせがれだ。
父: マシューは今年4歳です。親は結婚しないと。

今回は比較的すんなり読めたのではないでしょうか?

☆NEWwords☆
concern
fabric
damn


a damn foot は調べたけど特に辞書などには載ってないですね。おそらく、訳にあるように、馬鹿なやつとかそんなニュアンスでしょうね。
コメントありがとうございます!
footにこんな意味があったとは。。発見でした!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画で英語♪ 更新情報

映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング