おいらはアイリッシュの方はあいかわらず手つかずなので、スコティッシュゲールの説明になります。スコット族というのは、もともとアイルランド出身で、海を渡って今のスコットランドを建国したそうなので、アイリッシュの方が正統なんだけどね。勉強の動機がスコッチウィスキーだったのだから仕方がない。おあきらめ下さい。
それと、前回の宣言でRasty Nailなんてお題を出したのですが、このネタはちょっと保留です。
最初はやはりスペルと発音だよね。（一応、初級ってしといたけど、中級とか書けるのかな？？？）
よく酒場なんかで「ゲール語の勉強をしている」なんていうと、「あの訳の分からないスペルの言葉でしょ？」なんて反応があります。たしかに一見、取っつきにくい印象ですよね。
ゲール語は古い言葉なので、アルファベットでも英語にあってゲール語には無い文字が幾つかあります。すなわち、
J K Q V W X Y Z
ですね。でも、文字が無くても、英語ではこうした文字で表している発音がゲール語にもあったりします。そんな音も文字で書き表したい！ では、どうしようか？
子音の文字を二つ重ねるなんて手があります。英語でもFの音をPHで表したりする場合があるでしょ。ゲール語でも、Vの発音を表すときにBHを使ったりします。（おいらのハンドルネーム Dram Bheagはどらんう゛ぇっくになります。まぁ、レニションっていう話があるんだけど、一度に説明するとややこしいので、また今度ね）
もう一つ、ゲール語ではゲール語に特徴的な方法を用いています。一つの子音を異なる母音と関連させて、二つの異なる音を表すようにしたのです。
なんのこっちゃ？ とお思いでしょうが、ゲール語では母音を二つのグループに分けて考えます。すなわちA E I O UのうちA O Uが広母音、E Iを狭母音とするのです。
言語学的にもA O Uは大きなものを表す単語に多い母音、E Iは小さなものを表す単語に多い母音だそうです。
閑話休題。ゲール語では子音を表す文字を、狭母音で挟み込むか、広母音で挟み込むかで、違った発音を表すようにしているのです。（語頭にある子音の場合はすぐ後ろの母音と関連づけられます）
分かりにくいですね。実例を挙げます。
dearbhという言葉があります。発音は「じゃーう゛」って感じでしょうか？ 意味は英語でCertainとか、Indeedってところです。では、これがなんで「じゃーう゛」なのでしょう？？？
Dは広母音に関連づけられるときは、語頭では英語のDと同じ発音になります。（語頭でない場合は英語のTと同じです）しかし、狭母音と関連づけられている時は、英語のJの音を表します。ゲール語にはJという文字がないので、こうしたのでしょうね。実のところ、「じゃーう゛」という発音の言葉があって、Jのないアルファベットが伝わってきた時に、Jの音を書き表そうと苦心してこうなったのでしょう。
だからdearbhの２番目の文字eは「dの文字だけど発音はｊにしてね！」という意味の記号だと考えて下さい。もしくはdeを一括りでjを表すんだ、と考えてもいいかもしれません。bhはvの音ですので、英語風に書いてみるなら、
dearbh → jarv
な訳ですね。
語中の子音を区別するときには、広母音に関連させるなら、広母音で挟み込む、狭母音で関連させるなら、狭母音で挟み込むというルールがあります。この時に同じ母音でなくても構いません。狭母音の場合なら前にIで後ろにEなんて事もあります。
その他、今まで何度か出てきたけれど、「語頭」と「語中、語尾」で発音が異なる文字もあります。まぁ、でもそれは、そんなむづかしくないです。（広母音のDが語中、語尾だと英語のTの音になるとかの範囲）
今日のところは、この辺で勘弁して下さい。次回は頑張って二重母音とかレニションとか、もうちょっと突っ込みます。
それぞれの文字の発音のまとめを一覧は、「発音とスペリング」の一番最後にまとめますです。
それと、前回の宣言でRasty Nailなんてお題を出したのですが、このネタはちょっと保留です。
最初はやはりスペルと発音だよね。（一応、初級ってしといたけど、中級とか書けるのかな？？？）
よく酒場なんかで「ゲール語の勉強をしている」なんていうと、「あの訳の分からないスペルの言葉でしょ？」なんて反応があります。たしかに一見、取っつきにくい印象ですよね。
ゲール語は古い言葉なので、アルファベットでも英語にあってゲール語には無い文字が幾つかあります。すなわち、
J K Q V W X Y Z
ですね。でも、文字が無くても、英語ではこうした文字で表している発音がゲール語にもあったりします。そんな音も文字で書き表したい！ では、どうしようか？
子音の文字を二つ重ねるなんて手があります。英語でもFの音をPHで表したりする場合があるでしょ。ゲール語でも、Vの発音を表すときにBHを使ったりします。（おいらのハンドルネーム Dram Bheagはどらんう゛ぇっくになります。まぁ、レニションっていう話があるんだけど、一度に説明するとややこしいので、また今度ね）
もう一つ、ゲール語ではゲール語に特徴的な方法を用いています。一つの子音を異なる母音と関連させて、二つの異なる音を表すようにしたのです。
なんのこっちゃ？ とお思いでしょうが、ゲール語では母音を二つのグループに分けて考えます。すなわちA E I O UのうちA O Uが広母音、E Iを狭母音とするのです。
言語学的にもA O Uは大きなものを表す単語に多い母音、E Iは小さなものを表す単語に多い母音だそうです。
閑話休題。ゲール語では子音を表す文字を、狭母音で挟み込むか、広母音で挟み込むかで、違った発音を表すようにしているのです。（語頭にある子音の場合はすぐ後ろの母音と関連づけられます）
分かりにくいですね。実例を挙げます。
dearbhという言葉があります。発音は「じゃーう゛」って感じでしょうか？ 意味は英語でCertainとか、Indeedってところです。では、これがなんで「じゃーう゛」なのでしょう？？？
Dは広母音に関連づけられるときは、語頭では英語のDと同じ発音になります。（語頭でない場合は英語のTと同じです）しかし、狭母音と関連づけられている時は、英語のJの音を表します。ゲール語にはJという文字がないので、こうしたのでしょうね。実のところ、「じゃーう゛」という発音の言葉があって、Jのないアルファベットが伝わってきた時に、Jの音を書き表そうと苦心してこうなったのでしょう。
だからdearbhの２番目の文字eは「dの文字だけど発音はｊにしてね！」という意味の記号だと考えて下さい。もしくはdeを一括りでjを表すんだ、と考えてもいいかもしれません。bhはvの音ですので、英語風に書いてみるなら、
dearbh → jarv
な訳ですね。
語中の子音を区別するときには、広母音に関連させるなら、広母音で挟み込む、狭母音で関連させるなら、狭母音で挟み込むというルールがあります。この時に同じ母音でなくても構いません。狭母音の場合なら前にIで後ろにEなんて事もあります。
その他、今まで何度か出てきたけれど、「語頭」と「語中、語尾」で発音が異なる文字もあります。まぁ、でもそれは、そんなむづかしくないです。（広母音のDが語中、語尾だと英語のTの音になるとかの範囲）
今日のところは、この辺で勘弁して下さい。次回は頑張って二重母音とかレニションとか、もうちょっと突っ込みます。
それぞれの文字の発音のまとめを一覧は、「発音とスペリング」の一番最後にまとめますです。
|
|
|
|
コメント(8)
なかなかいい説明ですね。やっぱりアイルランド語とスコットランド語は似ていますね。^^
dearbhはアイルランドの南で[jaeruv]と発音します。スコットランドもそうですね。でもこの「bh」は広音ですので、アイルランドの西（北もそうかな？）では[w]として発音して、この単語が[jaeruw]>[jaeru:]になります。
ちなみに、(アイルランド、スコットランドともに)ゲール語の「r」は日本語の巻き舌の「ら行」そっくりです。英語みたいには落としませんね。むしろはっきりさせるために日本語と同じように助母音の[u]を広音の[r]の後に入れます。
スコットランド訛りの英語でも[r]は巻き舌です。英語では「girl」「woerld」は[goe:l][woe:ld]になりますが、スコットランドでは綴りどおりの[girul][woruld]と発音します。
dearbhはアイルランドの南で[jaeruv]と発音します。スコットランドもそうですね。でもこの「bh」は広音ですので、アイルランドの西（北もそうかな？）では[w]として発音して、この単語が[jaeruw]>[jaeru:]になります。
ちなみに、(アイルランド、スコットランドともに)ゲール語の「r」は日本語の巻き舌の「ら行」そっくりです。英語みたいには落としませんね。むしろはっきりさせるために日本語と同じように助母音の[u]を広音の[r]の後に入れます。
スコットランド訛りの英語でも[r]は巻き舌です。英語では「girl」「woerld」は[goe:l][woe:ld]になりますが、スコットランドでは綴りどおりの[girul][woruld]と発音します。
はじめまして、
スコットランドのゲール語は去年、ロンドンで民族音楽学を勉強している時に、習い始めました。
アンガスという弁護士をしているネイティブの老紳士が、ただでゲール語とその歌を教えてくれたんです。（ラッキーでした）
１１月に帰国してからは独学です。
ロンドンではロンドン・ゲーリック・クワイアに入っていましたが、地域の違う曲によって、その地方の発音を習ったりして、
結局発音については、未だにあまり自信がない・・・トホホ。
むずかしいです。
私は愛知県在住なんですが、その辺でスコットランドのゲール語を教えてくれる人っていますか？いたら是非教えてください。
Mixi初心者ですがよろしく。
スコットランドのゲール語は去年、ロンドンで民族音楽学を勉強している時に、習い始めました。
アンガスという弁護士をしているネイティブの老紳士が、ただでゲール語とその歌を教えてくれたんです。（ラッキーでした）
１１月に帰国してからは独学です。
ロンドンではロンドン・ゲーリック・クワイアに入っていましたが、地域の違う曲によって、その地方の発音を習ったりして、
結局発音については、未だにあまり自信がない・・・トホホ。
むずかしいです。
私は愛知県在住なんですが、その辺でスコットランドのゲール語を教えてくれる人っていますか？いたら是非教えてください。
Mixi初心者ですがよろしく。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ゲール語する？ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
