ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

EvermoreコミュのLights Surrounding You　意訳

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Lights Surrounding You　意訳

mixiユーザー 2008年03月30日 20:37

この曲が大好きなんですが、意訳がうまくいかずどうもウヤムヤしています・・。

別段難しい単語があるというわけではないんですが
私の英語力では彼らの意図するであろう訳が浮かびません。
直訳するとかなり色気の無い歌詞になっちゃうし・・。

サビの部分ならば
「君は光に包まれてるんだよ、踏み出すことを恐れないで」
って感じなのかなぁと解釈しております・・。
（ちょと恥ずかしいｗ）


「Blue-eyed」の下りなんてどう頑張っても素敵な訳が浮かびません。
意訳は人によっては野暮な行為なのかもしれませんが
どなたか素敵な解釈をお持ちの方、こそっと私に教えていただけませんか？？

コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Evermore 更新情報

Evermoreのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Evermore

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ