台湾語コミュの台湾と大陸のミン南語について

皆さん、こんにちは。

ミン南語（台湾語）に興味があり、勉強を始めたばかりの者です。
アモイ大学出版の「ミン南話教程」という教材を使っているのですが、

アモイ周辺で使われているミン南語と台湾で使われているミン南語（台湾語）とはどの程度通じるものなのでしょうか？

教材についているCDを聞く限り、日本で出版されている台湾語教材のCDと発音は似ているようなのですが、

例えば、「どこで」→　[　ti to-ui（台湾）][ toa doloh(大陸]

　　　　「タクシー」→[ khe-theng-a（台湾）] [ cutzoo kicia（大陸） ]

（台湾語は教会ローマ字表記、大陸はミン南方言ピンイン方案」

上記のように、表現が全く違う単語も多くあります。

台湾と大陸のミン南語に詳しい方、現状についてお教えください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 10:17

＞例えば、「どこで」→　[　ti to-ui（台湾）][ toa doloh(大陸]

シンガポールのびん南語も”doloh”と言うらしいですね。先日、台湾のテレビ番組の中で紹介されていました。

中国には行ったことがないので、よくわかりませんが、台湾ではビールのことをビール（日本語からの借用語）と言ったり、ベアチュウと言いますが、中国のびん南語地域ではピーチュウと言うと聞いたことがあります。またライターのことを台湾でもライター（日本語からの借用語）と言うのですが、中国のびん南語地域ではパーホエキーと言うそうですね。

[2] mixiユーザー 03月14日 11:05

廈門人(Ē-mn̂g-lâng)が「lo̍h-pan(落班)」と言っていました .
台灣人(Tâi-oân-lâng)にきいたら「hā-pan(下班)」と言うと答えました.
あと「大学」がアモイ人は「tōa-o̍h」,台湾人は「tāi-ha̍k」と言うみたいです。

ぼくの知り合いのアモイ人はアモイ島の人なので「大陸」の人ではないですけど

[3] mixiユーザー 03月14日 22:39

台湾と大陸では同じミン南語と言ってもやはり違いが大きいようですね。
大陸の教材で勉強していても台湾人の話すミン南語の理解は厳しいのかな

[4] mixiユーザー 03月25日 23:17

＞龍井茶さん

おそくなってすいません

福建南部のビン南語と台湾の台湾語では一部違うところがありますが、大部分（たぶん９０％以上）は通じますよ。
台湾の台湾語のほうが日本語からの借用語が多いみたいです。（１番でa-chiongさんが例をあげていますね）

[5] mixiユーザー 03月26日 06:36

nhatさん、コメントありがとうございます。
大陸のミン南語は普通話の影響を受けているし、台湾語は日本語の影響が強いけど、９０％以上も通じなら、大陸の教材で勉強していても、ある程度台湾語が聞き取れそうですね。台湾の映画は、かなりの頻度で台湾語が使われているから、そういう部分も聞き取れたら良いなぁと思っています。すこし勉強する気が湧いてきました。

貴重な情報をありがとうございました