台湾語コミュの蘇州に卵を買いに行く

ログインして参加する

蘇州に卵を買いに行く

mixiユーザー 2007年02月10日 00:18

はじめまして。
台北在住次の四月で丸一年のぺいろらと申します。
よろしくお願いいたします。

さて、去年義父がなくなったので、中国語で人が亡くなったことを説明するのに「走了」以外ではどんな言葉がありますか？と先日、通っている学校の中国語の先生（６５歳台湾人女性）に質問してみました。
話しているうちに、急に思い出されたようで、「そういえば、台湾語に
”蘇州に卵を買いに行く”
という言い方がある」と教えてくださいました。ただ、先生もその言葉のいわれはご存じないということでした。
先生のご友人（台湾語の先生、年配）も「言葉は知っているがいわれは知らない」ということで、私の家人（台湾人）や友達（台湾人）は「聞いたこともない」というので結構古い言い回しのようです。
どなたか、もしこの由来をご存知の方がありましたら、どうぞお教えくださいませんでしょうか。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月17日 21:13

はじめまして、

「蘇州に卵を買いに行く」ではなく、
「蘇州に卵を売りに行く」だと思いますよ。

その由来はHPに参照してくださいね。笑

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006020600079

ご参考までにm(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

台湾語更新情報

台湾語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

台湾

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ