私は学校では英語が大嫌いでした。 訳のわからないスペルを丸暗記するしかないとか、LとR、Sとthの違いがわからなかいとかが苦痛で避け続けましたが、世界の大勢でしょう、使わざるを得ない状況となりました。 必要性があると違うものです。 音は依然として苦手ですが、今では「文章はうまいね」と言われる事もあります。
現金なものです。 英語がなんとかなると気持ちにゆとりのでき、今度は言語をつまみ食いする趣味ができました。 母語以外の言語習得方法はどんな言語でも使えるとよく言いますが、そんなに本格的ではなく綺麗な蝶や変わった甲虫を見つけて楽しんでいるといった感じです。 頭に残るかはさておいて、白水社のCDエクスプレス等を聞き目を通すのが最近のやり方で、普通語・アイヌ語・フランス語・ロシア語・琉球語・ドイツ語に手をつけました。 それやこれやで面白いなと思ったこと何でも書いていこうと思います。
プロフィールに記していますように、今最も力を入れているのはアイヌ語で、その関係のコミュニティーにも所属していますので、同じテーマのポストをそちらにする事があるかもしれませんが、コピペではありません。 ご容赦ください。
現金なものです。 英語がなんとかなると気持ちにゆとりのでき、今度は言語をつまみ食いする趣味ができました。 母語以外の言語習得方法はどんな言語でも使えるとよく言いますが、そんなに本格的ではなく綺麗な蝶や変わった甲虫を見つけて楽しんでいるといった感じです。 頭に残るかはさておいて、白水社のCDエクスプレス等を聞き目を通すのが最近のやり方で、普通語・アイヌ語・フランス語・ロシア語・琉球語・ドイツ語に手をつけました。 それやこれやで面白いなと思ったこと何でも書いていこうと思います。
プロフィールに記していますように、今最も力を入れているのはアイヌ語で、その関係のコミュニティーにも所属していますので、同じテーマのポストをそちらにする事があるかもしれませんが、コピペではありません。 ご容赦ください。
|
|
|
|
コメント(31)
ドイツ語とアイヌ語の人称
ドイツ語は第二外国語として取ったはずですが一切使わずにいたので忘却の彼方。 最近、思うところがあり再度手をつけると意外にも人称代名詞の全体像がアイヌ語の人称接辞と少し似ていると感じました。 画像をご覧ください。
双方に二人称単数親称があります。 （もっともこの点は、フランス語、ロシア語も同様です。）
次にドイツ語の二人称単数敬称 Sie ですが、大文字・小文字を無視すれば、三人称単数(彼女)、三人称複数に登場します。
一方、アイヌ語の二人称単数敬称 an (他動詞に接頭、自動詞に接尾)も別の人称にも用いられます。 まずは一人称複数包含（話し相手を含む私たち）です。 もう一つは一応一人称（厳密には引用の一人称単数）です。 誰かが自分自身を主格とした発言を第三者が引用した場合、 an を用います。 つまり客観的には三人称なのです。
これで両言語の系統を云々するつもりはありませんが、多くの点で日本語に似ているアイヌ語がむしろ印欧語に似た側面も持っているのを面白く思いました。
ドイツ語は第二外国語として取ったはずですが一切使わずにいたので忘却の彼方。 最近、思うところがあり再度手をつけると意外にも人称代名詞の全体像がアイヌ語の人称接辞と少し似ていると感じました。 画像をご覧ください。
双方に二人称単数親称があります。 （もっともこの点は、フランス語、ロシア語も同様です。）
次にドイツ語の二人称単数敬称 Sie ですが、大文字・小文字を無視すれば、三人称単数(彼女)、三人称複数に登場します。
一方、アイヌ語の二人称単数敬称 an (他動詞に接頭、自動詞に接尾)も別の人称にも用いられます。 まずは一人称複数包含（話し相手を含む私たち）です。 もう一つは一応一人称（厳密には引用の一人称単数）です。 誰かが自分自身を主格とした発言を第三者が引用した場合、 an を用います。 つまり客観的には三人称なのです。
これで両言語の系統を云々するつもりはありませんが、多くの点で日本語に似ているアイヌ語がむしろ印欧語に似た側面も持っているのを面白く思いました。
アイヌ語の日本語との類似点
そうですね。 思いつくままに書いてみましょう。
１．音節
概ね日本語と同じです。 但しtuとk,m,n,p,r,s,tで終わる閉音節がふんだんにあります。 また清濁は弁別的ではありません。 河は pet ですが、betでも通じます。 北海道によくある「ナンタラ別」です。
２．語順
基本的にSOVです。 アイヌ語の翻訳は単語を日本語に置き換えるだけで、大体意味が通ります。
unarpe(おばさん) acapo（おじさん） turano（一緒に） Saporo（札幌） wa（から） arki（来る）。
３．体言締め文
日本語には「外では雨が降っている様子だ。」つまり、文＋名詞＋だ の構造を持った文がありますが、これは世界的には極めて珍しくアジアの約１５言語にしかないそうです。 アイヌ語はそのひとつです。
soy(外) ta(で) apto(雨) as(降る) siri(様子) ne(だ). と、表現できます。
４．動詞asの意味
上記の as の第一の意味は「立つ」です。 日本語でも雨足が立つと言いますね。 他に、噂、香り、音、風、戸 も立ちますが、（戸を立てる→戸を閉める）アイヌ語でも as を用います。
最後に語彙ですが、これは意外にも共通点は少ないのです。 確かに日本語と類似の単語が幾つかありますが、同系と断定するには少なく、また基本的語彙が違いすぎます。 類似は長年の接触による借用だというのが通説です。
そうですね。 思いつくままに書いてみましょう。
１．音節
概ね日本語と同じです。 但しtuとk,m,n,p,r,s,tで終わる閉音節がふんだんにあります。 また清濁は弁別的ではありません。 河は pet ですが、betでも通じます。 北海道によくある「ナンタラ別」です。
２．語順
基本的にSOVです。 アイヌ語の翻訳は単語を日本語に置き換えるだけで、大体意味が通ります。
unarpe(おばさん) acapo（おじさん） turano（一緒に） Saporo（札幌） wa（から） arki（来る）。
３．体言締め文
日本語には「外では雨が降っている様子だ。」つまり、文＋名詞＋だ の構造を持った文がありますが、これは世界的には極めて珍しくアジアの約１５言語にしかないそうです。 アイヌ語はそのひとつです。
soy(外) ta(で) apto(雨) as(降る) siri(様子) ne(だ). と、表現できます。
４．動詞asの意味
上記の as の第一の意味は「立つ」です。 日本語でも雨足が立つと言いますね。 他に、噂、香り、音、風、戸 も立ちますが、（戸を立てる→戸を閉める）アイヌ語でも as を用います。
最後に語彙ですが、これは意外にも共通点は少ないのです。 確かに日本語と類似の単語が幾つかありますが、同系と断定するには少なく、また基本的語彙が違いすぎます。 類似は長年の接触による借用だというのが通説です。
°F は 華氏
米国等で用いられている温度の単位 華氏 が人名ファーレンハイトに由来していると知った時は首をひねりました。 「華の音読みはカじゃないか。 ファが何で華になるのだ？」 その後、北京語（普通話）を少し齧り、華や花がhuaであると知り納得しました。
さて最近TVコマーシャルでムムマッファなる言葉が登場しているそうです。 私は見ていませんが、宮古島方言で膝枕の意味だそうです。 ムムはもも（腿）、マッファは枕（まくら）だそうです。 ムムの方は日本語と琉球語の母音の対応どおりですが、マッファが解せません。 そこで、本島で枕を何と呼ぶか調べると、マッカかマックヮのようです。 つまり、日本語と北京語に見られる対応が、琉球内部にあるわけです。 日本語と北京語の場合、hua->kwa->kaと変化したのでしょうが、琉球内部での変化はどうなっているのだろう? マッファの他にも例があるのだろうか？ と思っています。 ご存知の方ご教授を！
米国等で用いられている温度の単位 華氏 が人名ファーレンハイトに由来していると知った時は首をひねりました。 「華の音読みはカじゃないか。 ファが何で華になるのだ？」 その後、北京語（普通話）を少し齧り、華や花がhuaであると知り納得しました。
さて最近TVコマーシャルでムムマッファなる言葉が登場しているそうです。 私は見ていませんが、宮古島方言で膝枕の意味だそうです。 ムムはもも（腿）、マッファは枕（まくら）だそうです。 ムムの方は日本語と琉球語の母音の対応どおりですが、マッファが解せません。 そこで、本島で枕を何と呼ぶか調べると、マッカかマックヮのようです。 つまり、日本語と北京語に見られる対応が、琉球内部にあるわけです。 日本語と北京語の場合、hua->kwa->kaと変化したのでしょうが、琉球内部での変化はどうなっているのだろう? マッファの他にも例があるのだろうか？ と思っています。 ご存知の方ご教授を！
アイヌ語と日本語
漠然と感じている類似について何かで定量できないかと思っていたら、こんなページを見つけました。 韓国・朝鮮語よりアイヌ語やニヴフ語が「近い」のが意外です。
http://homepage3.nifty.com/rosetta_stone/wissenshaft/typo_graphico_2.htm
日本語と概ね語順の一致するアイヌ語ですが、否定の順が異なります。
（彼/彼女が）来ない。 somo(〜でない) ek(来る).
悪さするな。 iteki(〜するな) irara(悪さする).
ところが、日本語も古語なら「勿来」がありますよね。 違う！ と思っていた所が時代を遡るとぼやけたりするのです。
漠然と感じている類似について何かで定量できないかと思っていたら、こんなページを見つけました。 韓国・朝鮮語よりアイヌ語やニヴフ語が「近い」のが意外です。
http://homepage3.nifty.com/rosetta_stone/wissenshaft/typo_graphico_2.htm
日本語と概ね語順の一致するアイヌ語ですが、否定の順が異なります。
（彼/彼女が）来ない。 somo(〜でない) ek(来る).
悪さするな。 iteki(〜するな) irara(悪さする).
ところが、日本語も古語なら「勿来」がありますよね。 違う！ と思っていた所が時代を遡るとぼやけたりするのです。
killhiguchiさん、
資料の紹介、ありがとうございます。 中本謙2011は読んでいませんが、
＞/kurV・hurV/→/(Q)hwV・(Q)fV/→/p?V/という変化過程を経ているものと考えられる。
は興味深いですね。 ヤマトでは p → Φ → h と変化したのに、何ゆえ琉球では逆方向なんだろう？ と首を捻っているのです。 今のところは思いつきで、傍証をもっていませんが、三母音化が関係しているだろうと思っています。 つまり、
/korV・horV/→/kurV・hurV/
によって/kurV・hurV/に同音異義語が発生して、元来の/kurV・hurV/が更に押し出されて行ったのかもしれません。
資料の紹介、ありがとうございます。 中本謙2011は読んでいませんが、
＞/kurV・hurV/→/(Q)hwV・(Q)fV/→/p?V/という変化過程を経ているものと考えられる。
は興味深いですね。 ヤマトでは p → Φ → h と変化したのに、何ゆえ琉球では逆方向なんだろう？ と首を捻っているのです。 今のところは思いつきで、傍証をもっていませんが、三母音化が関係しているだろうと思っています。 つまり、
/korV・horV/→/kurV・hurV/
によって/kurV・hurV/に同音異義語が発生して、元来の/kurV・hurV/が更に押し出されて行ったのかもしれません。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
言語学 更新情報
-
最新のアンケート
言語学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55345人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37846人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人