|
|
|
|
コメント(8)
>ヒロキさん
こんにちは！
そうですか！Nalaniさん、早口なのですね〜
ってそんなことにも気付けない程度の英語力なのでm<>m
辞書と頼りない知識を元に調べてみました。
『pilimehana』という言葉は辞書に載っていなかったので造語かと思います。
たぶん
『pili』 と 『mehana』 に分かれると思います。
『pili』 と 『mehana』 でしたらそれぞれ辞書にも載っていますし
ハワイアンソングでも見かける言葉です。
まず『pili』は、辞書によると「くっつく」という意味だそうです。
有名なハワイアンソングだと
E Ho`i I Ka Pili
http://www.huapala.org/E/E_Hoi_I_Ka_Pili.html
E Pili Mai
http://www.huapala.org/E/E_Pili_Mai.html
などなど、情熱的なラブソングに使われることが多い印象があります。
そして『mehana』は、辞書によると『mahana』と同義語のようで
『mahana』を調べると「暖かさ」という意味だそうです。
時々『me ke aloha pumehana』というフレーズを見かけます〜
単語の並びがちょっと違いますが
Waikaloaに
http://www.huapala.org/Wai/Waikaloa.html
『Pumehana me ke aloha』
というくだりが出てきます
英訳は
『With warmth and love』
長くなりましたが
『pilimehana』は
「くっついたあたたかさ」
とか
「あたたかさがくっついた」
とか
そんな意味になるのではないかと思います^0^/
何がくっついたかといえば
お三方の素晴らしい歌声（Na Leo）でしょうね^^
間違っているかもしれないのでm<>m
ご参考までに^^
こんにちは！
そうですか！Nalaniさん、早口なのですね〜
ってそんなことにも気付けない程度の英語力なのでm<>m
辞書と頼りない知識を元に調べてみました。
『pilimehana』という言葉は辞書に載っていなかったので造語かと思います。
たぶん
『pili』 と 『mehana』 に分かれると思います。
『pili』 と 『mehana』 でしたらそれぞれ辞書にも載っていますし
ハワイアンソングでも見かける言葉です。
まず『pili』は、辞書によると「くっつく」という意味だそうです。
有名なハワイアンソングだと
E Ho`i I Ka Pili
http://www.huapala.org/E/E_Hoi_I_Ka_Pili.html
E Pili Mai
http://www.huapala.org/E/E_Pili_Mai.html
などなど、情熱的なラブソングに使われることが多い印象があります。
そして『mehana』は、辞書によると『mahana』と同義語のようで
『mahana』を調べると「暖かさ」という意味だそうです。
時々『me ke aloha pumehana』というフレーズを見かけます〜
単語の並びがちょっと違いますが
Waikaloaに
http://www.huapala.org/Wai/Waikaloa.html
『Pumehana me ke aloha』
というくだりが出てきます
英訳は
『With warmth and love』
長くなりましたが
『pilimehana』は
「くっついたあたたかさ」
とか
「あたたかさがくっついた」
とか
そんな意味になるのではないかと思います^0^/
何がくっついたかといえば
お三方の素晴らしい歌声（Na Leo）でしょうね^^
間違っているかもしれないのでm<>m
ご参考までに^^
あさこさん、ありがとうございます！
『pili』 と 『mehana』 に分かれるところまでは、何となく想像しましたが、
僕の辞書では『mehana』が見つからず、あえなく挫折｡｡｡
そうなんですか、『mahana』と同義語なんですね。
つまりは、Na Leo Pilimehana で、
私たちの心を癒してくれる、あたたかく調和のとれた三人のハーモニー♪
的な意味なのでしょうね、きっと（笑）。すごい納得感です。
胸のつかえがとれたような、とても爽やかな気分になれました。
ちなみに、nalaniは決して早口ではないと思います（笑）
僕が聞き取れないだけで｡｡｡でも、お会いする度、ほんとに素敵な女性ですね。
きっと次回来日の際も、Na Leoとのコミュニケーションを試みる僕でいたいです！
あさこさんにもお会いできれば幸いです！。ありがとうございました！
『pili』 と 『mehana』 に分かれるところまでは、何となく想像しましたが、
僕の辞書では『mehana』が見つからず、あえなく挫折｡｡｡
そうなんですか、『mahana』と同義語なんですね。
つまりは、Na Leo Pilimehana で、
私たちの心を癒してくれる、あたたかく調和のとれた三人のハーモニー♪
的な意味なのでしょうね、きっと（笑）。すごい納得感です。
胸のつかえがとれたような、とても爽やかな気分になれました。
ちなみに、nalaniは決して早口ではないと思います（笑）
僕が聞き取れないだけで｡｡｡でも、お会いする度、ほんとに素敵な女性ですね。
きっと次回来日の際も、Na Leoとのコミュニケーションを試みる僕でいたいです！
あさこさんにもお会いできれば幸いです！。ありがとうございました！
>ヒロキさん
少しはお役に立てたでしょうか？
『mehana』はワタシも？？？な感じでした。
『mahana』と同じく同義語（？）で『pumehana』が載っていて
pumehanaのmehanaだ！
と思いました^^
Nalaniさんのインタビューは『Pilimehana』が省略されがちないきさつについてお話されているようですね。
ソニーから日本に紹介される時に『Pilimehana』が省略されたのが最初で、『Pilimehana』はハワイの文化に慣れていない方には覚えにくくて、言いにくいみたい〜というようなことをお話されているように思います^^
いつかヒロキさんにもお目にかかれますよう^^/
少しはお役に立てたでしょうか？
『mehana』はワタシも？？？な感じでした。
『mahana』と同じく同義語（？）で『pumehana』が載っていて
pumehanaのmehanaだ！
と思いました^^
Nalaniさんのインタビューは『Pilimehana』が省略されがちないきさつについてお話されているようですね。
ソニーから日本に紹介される時に『Pilimehana』が省略されたのが最初で、『Pilimehana』はハワイの文化に慣れていない方には覚えにくくて、言いにくいみたい〜というようなことをお話されているように思います^^
いつかヒロキさんにもお目にかかれますよう^^/
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ナ レオ が好き 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
