□■イタリア－ミラノ・街コミュコミュの完璧なMadame Butterfly in Torre del lago(Toscana）

完璧なMadame Butterflyを見てみませんか？破格の値段でチケットをお売りいたします！
（ミクシーにメールください！）
2011年8月6,11,18日　第57回プッチーニフェスティヴァル(トッレ・デル・ラーゴ湖畔野外歌劇場)新国際版「マダマ　バタフライ」(原作リコルデイ・パリ版台本歌詞とト書きの日本誤認訂正上演)
http://www.puccinifestival.it
http://www.takao-okamura.com/index1.htm

Anche quest’anno a Torre del Lago Puccini nei pressi della città litorale viareggina si svolge il 57º Festival Pucciniano dove verrà presentato uno dei maggiori capolavori “Madama Butterfly”.
Per quanto la cultura giapponese avesse stregato e spinto il compositore lucchese a dedicare un’opera in onore della Terra del Sol Levante, allora esso fu un paese troppo lontano e misterioso e dunque, data la scarsità d’informazioni, egli dovette affidarsi molto alla fantasia e all’immaginazione. Di conseguenza, numerosi particolari furono trasmessi in modo errato o addirittura trascurati.
Da questo problema nasce l’esigenza e l’iniziativa da parte di Takao Okamura, baritono giapponese di fama mondiale, di “aggiornare” e correggere l’opera e con la collaborazione straordinaria del rinomato stilista di kimono Yasuhiro Chiji, darà vita a una versione, per così dire, completa del capolavoro pucciniano che ha appassionato e continuerà ad appassionare diverse generazioni di persone ed artisti.

我々は自国についての間違いは、如何なるものでも毅然として正す！――然り、日本を世界に知らしめたオペラ「マダマ　バタフライ」は、10箇所以上の台詞の間違えを抱えたまま、世界中で初演以来106年も上演され続けてきました！これを僕は世界初に正しました。偶然、その間違いに気付き、間違ったまま歌わされた立場に置かれたからだけで、日本人オペラ歌手なら誰でもそうするだろうと信じます。
プッチーニと2人の台本作家は、地球の反対側の不思議の国を正しく描こうと、手を尽くしました。
この改訂上演は彼らの意思を満足させるものだと信じます。
また、今回舞台衣装は京都を代表する友禅作家の千地泰弘さんのご協力をいただき、着物展示会も同時開催出来ることになりました。
プッチーニフェステイバルという、このオペラの世界の中心での世界初演に是非お越しいただき、皆様のご声援をお願いします。
岡村喬生

　