関東人in関西コミュの戸惑い言葉編

関西弁にはなんとなくなれましたけれど、微妙に関東と違って戸惑った言葉ってありませんか？

というわけで、そういう言葉をあげてみましょう。

私の場合

とあるコンビニにて

「お弁当、温めますか？」

これ、なんて読むと思います？そう、「ぬくめますか？」です。

漢字ではあたためると同じなんですけれどね。ぬくめた弁当って、なんか人肌であたためたような…

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 02:24

その二、あるお店にて

「ご注文、これでよろしかったですかぁ？」

なんで過去形やねん！

この言葉、最近マスコミでも話題になっているようで。

[3] mixiユーザー 01月15日 16:26

大正区に（確か泉尾のほうだった）古くさいホカ弁屋があるんですが。
店の看板に大きく書いてあります「ぬくぬく弁当」って。
自分は脱ぎたての靴下のようなイメージが湧いてきて困りました。
関東人だったらこの店名は絶対につけないよなー。

[4] mixiユーザー 01月23日 16:01

「ぬくめる」は何度聞いてもしっくりこない表現ですね。
あと「焚く」もしっくりきません。「お湯を焚く」「風呂を焚く」等。
国語辞典には『た‐く【×焚く・炊く】方言で、一般に煮ることをいう場合もある。』って書いてありました。

ちなみにその辞典には『ぬく‐める【△温める】
((下一他))ぬくくする。あたためる。「小鳥を手の中で―」』
やっぱり人肌であたためるイメージですね。
国語辞典に載ってるって事は、方言じゃないのかな？

[6] mixiユーザー 01月29日 00:00

こそばい（くすぐったい）

ほおる（捨てる）

ギャグみたいですが、それほっといて、と言われてそのままにして叱られたことあります。

[7] mixiユーザー 01月29日 00:03

あげる（吐く）

あげそう、といわれて訳分からなかった記憶があります。

何かくれるのかな、と。もらいたくはないものですけれど（苦笑）

[8] mixiユーザー 02月07日 21:46

「ほおる」は確かに分からなくて放置した覚えが・・・＾＾；

[9] mixiユーザー 03月11日 00:39

いまさらレスですが、「ほかす」。

私も、新しい冷蔵庫を買ったとき、業者の方に、
「古いのは、ほかしときましょうか？」と言われて、
「え？保管は必要ないです」と答えてしまったことがありました。
大阪に来て初めて聞いた言葉でした。

それから、「ここにいる」の「いる」を、
「いてる」とか「おる」とか言いますが、
その使い分けがわかりません。

「いてはる」「やりはる」とか、「は」が入ると
敬語っぽくなるってのも、フシギです。

[10] mixiユーザー 08月08日 16:24

関西にきて３年です。
「ほかしといて」はまったく「？？？？」ってなりました。
「・・・放り投げる？？これを？」みたいに困惑してしまいました。
あと、西の方しか使わないって聞いたけど、「ゴンタ」。
犬の名前かなぁ。。って思いながら話を聞いてたけどなんか変。
そしたら、「やんちゃな子」のことって教わりました。

あとは、大阪の「なんしかなぁー」「しょうみなぁー」が気になって気になって。

「しはる」とか、「は」が入るといきなり京都人？！って思っちゃうし。わけわかんないけどおもしろいです、関西弁。☆^∇゜)

[12] mixiユーザー 08月09日 03:29

ほんとだー！！「なおす」も、「修理すること」ってしか思わないけど、こっちじゃ「元も場所に戻す」だ！

あと、若い子言葉かもしれないけど、「いちびる」（調子のってる）とかも、まったくの謎でした。。щ(ﾟﾛﾟщ)

最初は、「～行ってんやんか～。」とかの「やんか～」が耳についてしょうがなかった。「え？わたし知らないけど、へぇ、それで？」っていちいち相槌をうたなきゃいけない気がしてた。。
わたしだけ？？

[13] mixiユーザー 08月09日 15:49

「･･･やんか～」と「･･･んやんか～」は違うらしいですよ。
はじめはさっぱりわからず「は？知らねぇよそんな話」と思っていましたが、どうやら

「行ったやんか～」＝「行ったじゃん」
「行ってんやんか～」＝「行ったんだけどね」

って感じの使い分けらしいです。
うまく聞き分けもできないんですが(^-^;

なんとなく対抗して「良くなくない？」とか言ってみたくなりますｗ

[17] mixiユーザー 09月10日 02:31

いらった？

と会社で言われ

イライラした？

と聞かれたのかと思いました。

いじった？もしくは、さわった？と聞かれたと解るまでに
時間がかかりましたね。

[20] mixiユーザー 09月18日 19:40

「ものもらい」を「めばちこ」っていうにびっくりしましたね、自分は。

あと言葉というかマックとかでの「お持ち帰りですか？」のアクセントの置き方が気になります！

[22] mixiユーザー 09月19日 23:20

＞＞やまちゃんさん

私もど～も変だなと思ったら
やっぱり「ヒレ」じゃなくてこちらは「ヘレ」ですよね。
なんかしっくりこない。。。

あと戸惑い言葉
通りのことを「筋」といいませんか？
　　　　　　　　　　　　　　
それもアクセントが「スジ」の「ジ」
にくるのがしっくりこない。

[25] mixiユーザー 10月31日 20:53

ども、千葉県出身の大学１回の京都初心者です!!

食べ残りのことを、食いさしといーますよね??
あれには何度も聞き返しました↓

[26] mixiユーザー 11月26日 18:45

＞光さん、Schweetheartさん、やまちゃんさん
私も「筋」と「通」の違いを聞いた事があります。
筋→南北に走る道
通→東西に走る道
と言う事を。

マクドは何度聞いても心の中で　”マック”　と変換してしまいますね。

[28] mixiユーザー 11月27日 00:40

私も意地で関東語派ですｗ

引っ越してきて3年超、
魚の「ぐれ」が「めじな」のことだと最近になって気付きました＾＾；

まだまだ奥が深いな～。

[29] mixiユーザー 12月03日 02:14

さごりんさん・i-koさん＞分かります。
　　　　　　　　　　　　関西に来て始めて行った職場で
　　　　　　　　　　　　「大人が使う関西弁は気持ち悪い」
　　　　　　　　　　　　と同僚に言われて以来、私も
　　　　　　　　　　　　意地で関東弁で話すようになりました。

　　　　　　　　　　　　関東出身だと関西弁に憧れたりします
　　　　　　　　　　　　けど、逆はないみたいですね。
　　　　　　　　　　　　大学（地元）でも関西出身の子は
　　　　　　　　　　　　ずっと関西弁でしたし……。
　　　　　　　　　　　　ちょっと不思議です。

[30] mixiユーザー 12月05日 20:07

僕も関東弁にしています。
たてえ職場の一般職どもにきしょ～と
言われても。半端な関西弁はいやなので。
戸惑ったのはしまうという意味の「なおす」と
アンタという意味の「自分」です。
大阪へ来たばかりのころ、「書類なおしといて！」
と会社の先輩に言われ、真顔で「やぶれてないですが」
と答えました。周りは大爆笑です。
どっか変ですよね。

[31] mixiユーザー 04月13日 08:34

不思議と
『なおす』→しまう
『ほかす』→すてる
『じぶん』→あなた
『ぬくめる』→あたためる
『ひらう』→ひろう

は、わかりましたが、大阪弁ではなく奈良弁に苦労してます。
『いぬか』『いのか』？コレは
『かえろうか』ですって。

和歌山よりの奈良人『どーきんとって』→『雑巾とって』

んなもん！わかるかっ！

いまだにわからないのが『せいだい』

わかる？と地元の方に聞かれ『わかりますよ｡今日は盛大に盛り上がりましょう。とか、送別会は盛大にやりましょう。ですよね』と確認したら、『近いけど違う』と言われた。どちらかというと『盛』ではなく『精』にちかいかも…との事。

わかりません(￣～￣)ξ

[33] mixiユーザー 04月13日 19:23

みゆちぃさん

同じ奈良でも違いますね。

うちのほうはお坊さんは『おぼんさん』若者言葉の略語みたい。

[34] mixiユーザー 04月13日 23:15

凍ることを「いてる」、
凍っているを「いてってる」と言いますね。

ログインすると、残り13件のコメントが見れるよ