WE NEED TRANSLATOR FOR THE OFFICIAL WEB SITE.
our committee here have a great respect ot Japanese and their sincere support for Japanese. + This walk is organized for our mother earth which is the global isseu. the committe dare to have many more things in Japanese (hopefully) timely. So if any of you can tranlate, please say yes! as a comment below. I have already have some texits should be tranlated int o Japanese for walkers and for the website. The title of the text is 'NATIVE AMERCAN CODE OF ETHICS' . It's on paper only so I will get ready on Ward so that it will be send via e-mail.
Thank you for your support.
our committee here have a great respect ot Japanese and their sincere support for Japanese. + This walk is organized for our mother earth which is the global isseu. the committe dare to have many more things in Japanese (hopefully) timely. So if any of you can tranlate, please say yes! as a comment below. I have already have some texits should be tranlated int o Japanese for walkers and for the website. The title of the text is 'NATIVE AMERCAN CODE OF ETHICS' . It's on paper only so I will get ready on Ward so that it will be send via e-mail.
Thank you for your support.
|
|
|
|
コメント(8)
（わこさんの英文↑要約）
求む！オフィシャルサイトの為の通訳をしてくださる方
私達ロンゲストウォーク２委員会は、日本人に対して、その誠実なサポートに対して、心より敬意を表します。
このウォークは今、世界的な（環境）問題である“母なる地球”の為に創立されています。
委員会は、今後より多くの事を日本語でタイムリーに伝えていきたいと望んでいます。
際しまして、どなたか翻訳できる方がいましたら、この下のコメント欄で名乗り出てください。
既にいくつか、ウォーカー用、ウェブサイト用に日本語訳すべく原稿があります。
原稿タイトルは『ネイティブアメリカンの道徳規範』。
まだ紙媒体でしかないので、ワード（ソフト）におとしてメールで送れるようにします。
サポートありがとうございます。
※かなり下手くそな訳ですみません。合ってるかどうか定かではないけれど、
何が書いてあるか気になる方がいるかもと思い（っていうか自分が気になって）やってます。
が、まったく英語には自信ないので、間違っている所、変な所はビシバシ訂正入れてください。宜しくお願いします。
求む！オフィシャルサイトの為の通訳をしてくださる方
私達ロンゲストウォーク２委員会は、日本人に対して、その誠実なサポートに対して、心より敬意を表します。
このウォークは今、世界的な（環境）問題である“母なる地球”の為に創立されています。
委員会は、今後より多くの事を日本語でタイムリーに伝えていきたいと望んでいます。
際しまして、どなたか翻訳できる方がいましたら、この下のコメント欄で名乗り出てください。
既にいくつか、ウォーカー用、ウェブサイト用に日本語訳すべく原稿があります。
原稿タイトルは『ネイティブアメリカンの道徳規範』。
まだ紙媒体でしかないので、ワード（ソフト）におとしてメールで送れるようにします。
サポートありがとうございます。
※かなり下手くそな訳ですみません。合ってるかどうか定かではないけれど、
何が書いてあるか気になる方がいるかもと思い（っていうか自分が気になって）やってます。
が、まったく英語には自信ないので、間違っている所、変な所はビシバシ訂正入れてください。宜しくお願いします。
ニーヴェさん、ありがとうございま〜す！
下手くそなんて、ご謙遜を！
すっばらしい訳じゃあないですかぁ〜！
すごいです！ぱちぱち。スムーズ。わかりやすい。正確。
あ、すみません。自己紹介が遅れました。
遅ればせながら、最近コミュに参加させていただいた
hakaseと申します。わこの大学時代からの友人です。
私は翻訳等のヘルパーとして、わこからコミュ参加への
要請があって、参加させていただきました。
もともとネイティブ系の話題には興味があって、個人で
いろいろとハカセってます（いや、ました、かな）。
セイクリッドランちょこっと（札幌ー小樽間、２日間、
走りではなく、歩きですけど。そして、当時はその意義
もそれほどわかって参加していたわけではないんです
けど）、インディアンリザベーションでの奉仕活動ちょ
こっと（サウスダコタ州ローズバッドリザベーション、
８日間、アメリカ人の学生と一緒です）などなど、本当
にかじった程度ですが、そういうことに関わった経験は
あるので、なんとなくウォークの雰囲気が思い描けると
いうのが私の利点と言えば利点かな。
こっちもすべてかじった程度ですが、アイヌとサハリン
周辺、イヌイット、台湾先住民、ハワイアン、アボリジニ、
ケルト、等々、なぜか世界の古層文化に生きる人々が気に
なって仕方がない人間です。あと古代日本も。
（ちなみに専攻は英文学だったのに、ある種無理やりこじ
つけで、卒論はネイティブアメリカン文学でやりました。
『Ｓｅｖｅｎ Ａｒｒｏｗｓ』について。ああ懐かし）
どうぞよろしくお願いしま〜す！
さて、翻訳の件ですが、そうそう、私もわこのソフト・
メール待ち状態なんです〜。なんせ原稿がこないことには
ね・・・動けないです。
その他、公式サイトの中で翻訳が必要なとこって、どこ
なんでしょう？
私がざっと見たところでは、ウォーカー用に必要なことは、
もう大体訳してあるような気がしました。
あとはＶｏｉｃｅ欄の、Ｓｔｏｒｉｅｓですかねぇ？
これ、読むとすっごく面白いんですよね・・・
わこが途中で、コミュのトピックの中で訳したキッチン
ワゴンの記事も、この欄から出てるんですよね。
英語が苦手な人にも、シェアしたいなあ。
・・・って、実際私、一番古い原稿から初めて、とりあ
えずふたつぐらい訳してみたんですけど、どうでしょう？
翻訳のニーズはありそうですか？誰か読みたい方いらっ
しゃいますかねえ？
でもですね、一番古い原稿というのは、２月半ばから
始まってるんです。現時点から考えると、けっこうタイム
ラグがあるわけで・・・記事の内容的には、ラグがあって
も影響ないようなものが多いのですが、でもやっぱり読者
は、近況報告から聞きたいのではないかとも思ったり・・・
であるならば、手分けして、日付の若い方から訳していく
人と、古い方から訳していく人と、複数いた方が仕事が
早いかな、と思いました。
ある程度まとまれば、谷崎さんの訳のように、公式サイト
に（Ｊａｐａｎｅｓｅ・日本語訳バージョン）として載せ
てもらうこともできるのかもしれません。
（そっちの技術的なことは、ごめんなさい、私は不案内
なので、やるとしたら訳しかできませんが）
さてどうでしょう？Ｖｏｉｃｅ欄の訳は、すすめていく
べきでしょうか？
それとも、それよりも先に他のことを優先させてやる
べきでしょうか？
みなさんのご意見お聞かせください。
それでは〜！
下手くそなんて、ご謙遜を！
すっばらしい訳じゃあないですかぁ〜！
すごいです！ぱちぱち。スムーズ。わかりやすい。正確。
あ、すみません。自己紹介が遅れました。
遅ればせながら、最近コミュに参加させていただいた
hakaseと申します。わこの大学時代からの友人です。
私は翻訳等のヘルパーとして、わこからコミュ参加への
要請があって、参加させていただきました。
もともとネイティブ系の話題には興味があって、個人で
いろいろとハカセってます（いや、ました、かな）。
セイクリッドランちょこっと（札幌ー小樽間、２日間、
走りではなく、歩きですけど。そして、当時はその意義
もそれほどわかって参加していたわけではないんです
けど）、インディアンリザベーションでの奉仕活動ちょ
こっと（サウスダコタ州ローズバッドリザベーション、
８日間、アメリカ人の学生と一緒です）などなど、本当
にかじった程度ですが、そういうことに関わった経験は
あるので、なんとなくウォークの雰囲気が思い描けると
いうのが私の利点と言えば利点かな。
こっちもすべてかじった程度ですが、アイヌとサハリン
周辺、イヌイット、台湾先住民、ハワイアン、アボリジニ、
ケルト、等々、なぜか世界の古層文化に生きる人々が気に
なって仕方がない人間です。あと古代日本も。
（ちなみに専攻は英文学だったのに、ある種無理やりこじ
つけで、卒論はネイティブアメリカン文学でやりました。
『Ｓｅｖｅｎ Ａｒｒｏｗｓ』について。ああ懐かし）
どうぞよろしくお願いしま〜す！
さて、翻訳の件ですが、そうそう、私もわこのソフト・
メール待ち状態なんです〜。なんせ原稿がこないことには
ね・・・動けないです。
その他、公式サイトの中で翻訳が必要なとこって、どこ
なんでしょう？
私がざっと見たところでは、ウォーカー用に必要なことは、
もう大体訳してあるような気がしました。
あとはＶｏｉｃｅ欄の、Ｓｔｏｒｉｅｓですかねぇ？
これ、読むとすっごく面白いんですよね・・・
わこが途中で、コミュのトピックの中で訳したキッチン
ワゴンの記事も、この欄から出てるんですよね。
英語が苦手な人にも、シェアしたいなあ。
・・・って、実際私、一番古い原稿から初めて、とりあ
えずふたつぐらい訳してみたんですけど、どうでしょう？
翻訳のニーズはありそうですか？誰か読みたい方いらっ
しゃいますかねえ？
でもですね、一番古い原稿というのは、２月半ばから
始まってるんです。現時点から考えると、けっこうタイム
ラグがあるわけで・・・記事の内容的には、ラグがあって
も影響ないようなものが多いのですが、でもやっぱり読者
は、近況報告から聞きたいのではないかとも思ったり・・・
であるならば、手分けして、日付の若い方から訳していく
人と、古い方から訳していく人と、複数いた方が仕事が
早いかな、と思いました。
ある程度まとまれば、谷崎さんの訳のように、公式サイト
に（Ｊａｐａｎｅｓｅ・日本語訳バージョン）として載せ
てもらうこともできるのかもしれません。
（そっちの技術的なことは、ごめんなさい、私は不案内
なので、やるとしたら訳しかできませんが）
さてどうでしょう？Ｖｏｉｃｅ欄の訳は、すすめていく
べきでしょうか？
それとも、それよりも先に他のことを優先させてやる
べきでしょうか？
みなさんのご意見お聞かせください。
それでは〜！
hakaseさん
コメントありがとうございます。
謙遜ではなく本当に辞書を引き引きかなり時間をかけないと…
でもわこちゃんの掛け声でhakaseさんという力強い助っ人が現れた事に
感謝！です。
私は今回、アルカトラズサンライズセレモニーから20日まで現地にいました。
身心共に濃厚な日々を過ごし、帰国後の放心状態から最近ようやく戻りつつあります(笑）。
6月にはまた現地に戻る予定です。それまでは日本で出来る限りのサポートをしていきたいと思います。
宜しくお願いします。
今の所、わこちゃんからの原稿待ちというスタンスでよいと思いますが、
もし余力があるようでしたら、ヴォイス欄は確かにタイムリーな声が集まっていますので、
訳があれば、嬉しい方は沢山いると思います。
公式HPにの日本語バージョンに関しては、私の方で関係者と連絡が取れますので聞いておきます。
個人的にもメッセさせていただくかもしれませんので重ね重ね宜しくお願いします！！
コメントありがとうございます。
謙遜ではなく本当に辞書を引き引きかなり時間をかけないと…
でもわこちゃんの掛け声でhakaseさんという力強い助っ人が現れた事に
感謝！です。
私は今回、アルカトラズサンライズセレモニーから20日まで現地にいました。
身心共に濃厚な日々を過ごし、帰国後の放心状態から最近ようやく戻りつつあります(笑）。
6月にはまた現地に戻る予定です。それまでは日本で出来る限りのサポートをしていきたいと思います。
宜しくお願いします。
今の所、わこちゃんからの原稿待ちというスタンスでよいと思いますが、
もし余力があるようでしたら、ヴォイス欄は確かにタイムリーな声が集まっていますので、
訳があれば、嬉しい方は沢山いると思います。
公式HPにの日本語バージョンに関しては、私の方で関係者と連絡が取れますので聞いておきます。
個人的にもメッセさせていただくかもしれませんので重ね重ね宜しくお願いします！！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
THE LONGEST WALK 2 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
THE LONGEST WALK 2のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209900人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人