INTERVIEW with Pascal F.E.O.S.
---------------------------
Q1.
PASCL、FRANK二人でのちょうど一年ぶりの来日となりますが、日本や日本のクラブ、クラウドの印象を教えていただけますか？
そうだね！日本にこの前来た時は、1年前にSVEN VATHとFRAN LORBERと来たMETTRIPPIN だった。HIRO YAMAGATAのレーザーとCOCOON SOUNDSが一つになった瞬間で、今まで僕が日本でプレイした中でも最高傑作のイベントだったよ。1年前に来日した時は、WIRE04 以来だったんだけど、僕がプレイしたクラブやWIREでも、日本のクラウドは何て素晴らしいいと感じるぐらい熱狂的で気持ちが入っているんだろう！って感じたよ。
僕が初めて来日した時は、マニアックラブだったんだけど、その時に特に感じたのは日本人のDJに対する暖かさや優しさを感じて、それ以来、日本に来るのがとっても好きになったんだ！だから日本に来るのは毎回楽しみにしているよ。
Q2.
ageHaへの出演は初となりますが、日本最大級のスペースageHaを知っていますか？
AGEHAではまだプレイした事ないんだけど、僕の知り合いや友達から色んなお話は聞いてるよ。日本最大級の大箱だって聞いてるし、お客さんもとっても熱狂的で、毎週何千人というお客さんを動員している話を聞いたね。WEBもチェックしたけど、とってもクリエイティブで見やすいWEB SIGHTだね。今回そんな大きなクラブでプレイ出来る事に、凄い楽しみにしているし、たくさんの人が僕のプレイを聞いてくれると嬉しいと思ってる。
Q3.
あなた達は世界NO.1クラブとして評価されているCocoon Clubのレジデントとして活躍されていますが、COCOON CLUBの魅力をどのように捉えていますか？また、ご自身がCOCOON CLUBでプレイする意義を教えてください。
COCOON CLUBでDJが出来るって事は一つのステイタスでもあり、僕自身では素晴らしい事だと思っている。COCOONはSVEN VATHが長年培って来たキャリアの中から産まれたもので、COCOON CLUBでDJが出来る事に、凄く感謝しているよ。
COCOON CLUBの魅力をお客の立場からと言えば、スタイリッシュなデザインで大人の方が気持ち良くお酒を飲める空間かな。CLUBの中に入っているレストランは凄く繊細な味で美味しいんだ！レストランも魅力の1部だね。全ての空間が完璧に作り上げられた空間デザインだよ。まだ日本から来た事ない人は、ドイツに来るチャンスがあったら是非見に来て下さいね。とってもNICEな所だよ。
Q4, 今回の来日は、PASCAL F.E.O.S.の待望アルバムSYNAPTICのワールドリリースツアーとしてきますが、このアルバムにはどん思入れがありますか？？
今回のアルバムは僕自身の中でも待望のアルバムと言っていい程、完成度が高い作品になったと思う。長い月日をかけて制作してきたので、その間には苦労もたくさんあり、何曲も作ってはやり直し、やっと完成出来たアルバムなので、僕にとっても思入れ強い作品となったし、世界の皆さんにお披露目出来て色んな人に聞いて貰える事が凄く楽しみだよ。このアルバムは全１４曲入っていてMIX CDとなっているので、始まりから終わりまで一つの流れを完成するストーリーになっています。皆さん是非聞いてみて下さいね！！！皆さんに気に入って貰えると僕も嬉しいよ。
Q5.
では、フランクフルトの町やシーンを日本の皆に紹介してもらえますか？
フランクフルトの街はそんなに大きくは無いけれど、色んな人種が集まったにぎやかな街だよ。ドイツ特有の建築物や自然がそのまま街に繁栄されているから、ある意味、奇麗で美しいCITY！！！音楽のシーンは、昔から根強く伝説的なCLUB と呼ばれた OMENがあった時からフランクフルトには熱狂的な音楽ファンがたくさんいたんだ。もちろん今でもたくさんいるけどね。夏の時期は、特に面白いイベントが野外フェスを行うので、夏のドイツは楽しさ満載だよ。
日本の方もその時期にドイツに来るのがお勧めかな。
Q6.
前回の来日でも一緒にプレイされてますが、それぞれお互いの事を日本のファンに紹介してもらえますか？
FRANK LORBERとは長年の友達だから、お互いの事は凄く知り尽くしている。彼のプレイスタイルの良い所も分かっているし、彼の性格も理解しているよ。彼の最近の音楽も凄く変わって来ているので、僕も彼とは久しくプレイしていないので、今回一緒にやるのは凄く楽しみにしているんだ。
Q7.
来日パーティーではどういったプレイをしようと考えていますか？当日を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。
今回はアルバムSYNAPTICのワールドリリースJAPAN ツアーとして来日するので、アルバムから数曲プレイするのはもちろんの事、７／１６には、日本の皆さんがAGEHAで存分に楽しんでくれる事を期待してます！
THANKS !!!
PASCAL F.E.O.S.
---------------------------------------------------
INTERVIEW with Frank Lorber
---------------------------------------------------
Q1.
PASCL、FRANK二人でのちょうど一年ぶりの来日となりますが、日本や日本のクラブ、クラウドの印象を教えていただけますか？
日本はDJするのにとても個人的に好きな所だよ。日本でのプレイはいつもコンサートのよう、日本人はみんな完全にDjとステージに集中するのでとても素晴らしくいいスタンスで彼等と共に一緒にプレイしている気分になる。日本のクラウドは世界でも素晴らしいクラウドでとっても尊敬しているよ。
それにちょっと話はかわるけど、僕は日本のスタイルとファッションが凄く好きで、いつもスーツケースを二個もってくるんだ。一つは空のスーツケースで帰りはシューズと洋服で一杯になるよ。今回もDJと買い物が楽しみだよ！！！
Q2.
ageHaへの出演は初となりますが、日本最大級のスペースageHaを知っていますか？
僕は、今まで日本に３回来日したんだけど,３回ともWOMBでプレイしたから、Agehaではまだプレイした事が無いんだ。
Agehaについてのとても良い噂は、僕の友達のDJから良く聞いてるよ。彼等から良く聞いていたのは、海外のいいラインナップを招聘していて、お客さんのヴァイブが良い所だって！聞いてるよ。だから今回は自分自身でも凄い楽しみにしてる！ web sight も見たけどファンタスティックでいいWeb sight だね。
Let's Rock on the place !!!
Q3.
あなた達は世界NO.1クラブとして評価されているCocoon Clubのレジデントとして活躍されていますが、COCOON CLUBの魅力をどのように捉えていますか？また、ご自身がCOCOON CLUBでプレイする意義を教えてください。
Cocoon ClubでDJ出来る事はとても素晴らしい事！
なぜなら、音響やライトのシステムなどの全てはDjや訪問客に対するクラブが創り出す小さな贈りものであり、その全てはSVENの長いDjキャリアの中から産まれたものであるからだよ。
その建物（まるでUFOみたい）の作りは凄くスペシャルな空間。。。そしてCOCOON CLUBでのプレイは驚く程素晴らしいよ。お客さんはとっても興奮と熱気に満ちあふれ、サウンドはキラー級の素晴らしさ、ライト効果は完璧に異空間に連れ出してくれるし、クラブ内の裝飾もとってもスタイリッシュ。こんな場所で死ねるなら本望だね：）笑
Cocoon Clubの中に入っているレストランも素晴らしく美味しいし、スタイリッシュなレストランで今Euro中で話題になっている。クラブの前に立ち寄ることをお勧めするよ。皆！ドイツに来る機会があったら是非遊びに来てみて！僕の話してる意味が体と耳で納得出来ると思うよ。
Q4, 今回の来日はFRANK LORBER IN THE MIX CD のワールドリリースツアーとしてきますが、MIX CDにはどんな思入れがありますか？
前回MIX CDをリリースしたのが、２００１年だったから約5年振りのMIX CDになるんだけど、その時から比べて、僕のスタイルは凄く変わって来ているよ。だから、今回のMIX CDでは、僕がどんなに新しい音楽を作り上げて来ているかを世界中に伝える時だと思っている。２００３年には、僕自身のレーベルnummer-schallplattenを立ち上げて、このレーベルから自分が作り上げた音楽をリリースして発信しているんだ。今回のMIX CDには、自分のトラックが３曲入っていて、他にもトップチューンのmossa-black banana(john tejada remix),theo parrish-falling up ( carl craig`s remix)が入っているので、皆さん是非聞いてみて下さいね♪絶対気にいると思うよ！！！
Q5.
では、フランクフルトの町やシーンを日本の皆に紹介してもらえますか？
フランクフルトは世界の都市国家の中では、１万人規模の小さな都市でそんなに大きい街ではないけれども、色んな人種が集まったにぎやかな街で、僕は好きだよ。住み心地もいいしね！
ヨーロッパの中ではフランクフルトは一番大きな空港なので、たくさんの色んな文化圏の人たちが毎日行き来しています。フランクフルトはドイツの中では最高のナイトライフが楽しめる場所だよ。ベルリンみたいに沢山のクラブは無いけれど、いくつかのクオリティーの高いクラブ、例えばCOCOON CLUBやROBERT JOHNSON CLUB( ３００人規模の小さなクラブで大きなバルコニーから美しい川が眺められてとってもファンタスティックだよ）、そして夏になるとMONZAやgreen and blue festival,love family park そしてthe merkw?rdiges verhaltenがオープンし
何百ものスタイリッシュなバーやカフェもたくさん出る。人々はみんな凄くフレンドリーでみんなエレクトロを愛する人たちが１３年間も集まっている場所だよ。
フランクフルトは僕の最愛の街だよ！
Q6.
前回の来日でも一緒にプレイされてますが、それぞれお互いの事を日本のファンに紹
介してもらえますか？
Pascal とは１６年間も同じ場所、Clubでプレイしてお互いの良い所は良く分かっているよ。彼がどんなプレイをするか、どんな音楽に打ち込んでいるのかも全て理解している。昔からの友達だからね。だから今回、日本で一緒にプレイする事は、お互いの事を良く理解しているので、１００％に良いプレイをAgehaでお届け出来るので、期待して待ってて下さいね。古き友達と一緒に日本でプレイ出来るのは、最高な事だよ！！！
Q7.
来日パーティーではどういったプレイをしようと考えていますか？
当日を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。
エレクトロミュージックを愛する日本の皆さんへ！７／１６の夜は、僕とPascal の音楽で、皆を最高＆Crazyな夜に導きますので、是非Agehaに遊びに来て下さいね。
Thanks ! peace & love
frank lorber
---------------------------
Q1.
PASCL、FRANK二人でのちょうど一年ぶりの来日となりますが、日本や日本のクラブ、クラウドの印象を教えていただけますか？
そうだね！日本にこの前来た時は、1年前にSVEN VATHとFRAN LORBERと来たMETTRIPPIN だった。HIRO YAMAGATAのレーザーとCOCOON SOUNDSが一つになった瞬間で、今まで僕が日本でプレイした中でも最高傑作のイベントだったよ。1年前に来日した時は、WIRE04 以来だったんだけど、僕がプレイしたクラブやWIREでも、日本のクラウドは何て素晴らしいいと感じるぐらい熱狂的で気持ちが入っているんだろう！って感じたよ。
僕が初めて来日した時は、マニアックラブだったんだけど、その時に特に感じたのは日本人のDJに対する暖かさや優しさを感じて、それ以来、日本に来るのがとっても好きになったんだ！だから日本に来るのは毎回楽しみにしているよ。
Q2.
ageHaへの出演は初となりますが、日本最大級のスペースageHaを知っていますか？
AGEHAではまだプレイした事ないんだけど、僕の知り合いや友達から色んなお話は聞いてるよ。日本最大級の大箱だって聞いてるし、お客さんもとっても熱狂的で、毎週何千人というお客さんを動員している話を聞いたね。WEBもチェックしたけど、とってもクリエイティブで見やすいWEB SIGHTだね。今回そんな大きなクラブでプレイ出来る事に、凄い楽しみにしているし、たくさんの人が僕のプレイを聞いてくれると嬉しいと思ってる。
Q3.
あなた達は世界NO.1クラブとして評価されているCocoon Clubのレジデントとして活躍されていますが、COCOON CLUBの魅力をどのように捉えていますか？また、ご自身がCOCOON CLUBでプレイする意義を教えてください。
COCOON CLUBでDJが出来るって事は一つのステイタスでもあり、僕自身では素晴らしい事だと思っている。COCOONはSVEN VATHが長年培って来たキャリアの中から産まれたもので、COCOON CLUBでDJが出来る事に、凄く感謝しているよ。
COCOON CLUBの魅力をお客の立場からと言えば、スタイリッシュなデザインで大人の方が気持ち良くお酒を飲める空間かな。CLUBの中に入っているレストランは凄く繊細な味で美味しいんだ！レストランも魅力の1部だね。全ての空間が完璧に作り上げられた空間デザインだよ。まだ日本から来た事ない人は、ドイツに来るチャンスがあったら是非見に来て下さいね。とってもNICEな所だよ。
Q4, 今回の来日は、PASCAL F.E.O.S.の待望アルバムSYNAPTICのワールドリリースツアーとしてきますが、このアルバムにはどん思入れがありますか？？
今回のアルバムは僕自身の中でも待望のアルバムと言っていい程、完成度が高い作品になったと思う。長い月日をかけて制作してきたので、その間には苦労もたくさんあり、何曲も作ってはやり直し、やっと完成出来たアルバムなので、僕にとっても思入れ強い作品となったし、世界の皆さんにお披露目出来て色んな人に聞いて貰える事が凄く楽しみだよ。このアルバムは全１４曲入っていてMIX CDとなっているので、始まりから終わりまで一つの流れを完成するストーリーになっています。皆さん是非聞いてみて下さいね！！！皆さんに気に入って貰えると僕も嬉しいよ。
Q5.
では、フランクフルトの町やシーンを日本の皆に紹介してもらえますか？
フランクフルトの街はそんなに大きくは無いけれど、色んな人種が集まったにぎやかな街だよ。ドイツ特有の建築物や自然がそのまま街に繁栄されているから、ある意味、奇麗で美しいCITY！！！音楽のシーンは、昔から根強く伝説的なCLUB と呼ばれた OMENがあった時からフランクフルトには熱狂的な音楽ファンがたくさんいたんだ。もちろん今でもたくさんいるけどね。夏の時期は、特に面白いイベントが野外フェスを行うので、夏のドイツは楽しさ満載だよ。
日本の方もその時期にドイツに来るのがお勧めかな。
Q6.
前回の来日でも一緒にプレイされてますが、それぞれお互いの事を日本のファンに紹介してもらえますか？
FRANK LORBERとは長年の友達だから、お互いの事は凄く知り尽くしている。彼のプレイスタイルの良い所も分かっているし、彼の性格も理解しているよ。彼の最近の音楽も凄く変わって来ているので、僕も彼とは久しくプレイしていないので、今回一緒にやるのは凄く楽しみにしているんだ。
Q7.
来日パーティーではどういったプレイをしようと考えていますか？当日を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。
今回はアルバムSYNAPTICのワールドリリースJAPAN ツアーとして来日するので、アルバムから数曲プレイするのはもちろんの事、７／１６には、日本の皆さんがAGEHAで存分に楽しんでくれる事を期待してます！
THANKS !!!
PASCAL F.E.O.S.
---------------------------------------------------
INTERVIEW with Frank Lorber
---------------------------------------------------
Q1.
PASCL、FRANK二人でのちょうど一年ぶりの来日となりますが、日本や日本のクラブ、クラウドの印象を教えていただけますか？
日本はDJするのにとても個人的に好きな所だよ。日本でのプレイはいつもコンサートのよう、日本人はみんな完全にDjとステージに集中するのでとても素晴らしくいいスタンスで彼等と共に一緒にプレイしている気分になる。日本のクラウドは世界でも素晴らしいクラウドでとっても尊敬しているよ。
それにちょっと話はかわるけど、僕は日本のスタイルとファッションが凄く好きで、いつもスーツケースを二個もってくるんだ。一つは空のスーツケースで帰りはシューズと洋服で一杯になるよ。今回もDJと買い物が楽しみだよ！！！
Q2.
ageHaへの出演は初となりますが、日本最大級のスペースageHaを知っていますか？
僕は、今まで日本に３回来日したんだけど,３回ともWOMBでプレイしたから、Agehaではまだプレイした事が無いんだ。
Agehaについてのとても良い噂は、僕の友達のDJから良く聞いてるよ。彼等から良く聞いていたのは、海外のいいラインナップを招聘していて、お客さんのヴァイブが良い所だって！聞いてるよ。だから今回は自分自身でも凄い楽しみにしてる！ web sight も見たけどファンタスティックでいいWeb sight だね。
Let's Rock on the place !!!
Q3.
あなた達は世界NO.1クラブとして評価されているCocoon Clubのレジデントとして活躍されていますが、COCOON CLUBの魅力をどのように捉えていますか？また、ご自身がCOCOON CLUBでプレイする意義を教えてください。
Cocoon ClubでDJ出来る事はとても素晴らしい事！
なぜなら、音響やライトのシステムなどの全てはDjや訪問客に対するクラブが創り出す小さな贈りものであり、その全てはSVENの長いDjキャリアの中から産まれたものであるからだよ。
その建物（まるでUFOみたい）の作りは凄くスペシャルな空間。。。そしてCOCOON CLUBでのプレイは驚く程素晴らしいよ。お客さんはとっても興奮と熱気に満ちあふれ、サウンドはキラー級の素晴らしさ、ライト効果は完璧に異空間に連れ出してくれるし、クラブ内の裝飾もとってもスタイリッシュ。こんな場所で死ねるなら本望だね：）笑
Cocoon Clubの中に入っているレストランも素晴らしく美味しいし、スタイリッシュなレストランで今Euro中で話題になっている。クラブの前に立ち寄ることをお勧めするよ。皆！ドイツに来る機会があったら是非遊びに来てみて！僕の話してる意味が体と耳で納得出来ると思うよ。
Q4, 今回の来日はFRANK LORBER IN THE MIX CD のワールドリリースツアーとしてきますが、MIX CDにはどんな思入れがありますか？
前回MIX CDをリリースしたのが、２００１年だったから約5年振りのMIX CDになるんだけど、その時から比べて、僕のスタイルは凄く変わって来ているよ。だから、今回のMIX CDでは、僕がどんなに新しい音楽を作り上げて来ているかを世界中に伝える時だと思っている。２００３年には、僕自身のレーベルnummer-schallplattenを立ち上げて、このレーベルから自分が作り上げた音楽をリリースして発信しているんだ。今回のMIX CDには、自分のトラックが３曲入っていて、他にもトップチューンのmossa-black banana(john tejada remix),theo parrish-falling up ( carl craig`s remix)が入っているので、皆さん是非聞いてみて下さいね♪絶対気にいると思うよ！！！
Q5.
では、フランクフルトの町やシーンを日本の皆に紹介してもらえますか？
フランクフルトは世界の都市国家の中では、１万人規模の小さな都市でそんなに大きい街ではないけれども、色んな人種が集まったにぎやかな街で、僕は好きだよ。住み心地もいいしね！
ヨーロッパの中ではフランクフルトは一番大きな空港なので、たくさんの色んな文化圏の人たちが毎日行き来しています。フランクフルトはドイツの中では最高のナイトライフが楽しめる場所だよ。ベルリンみたいに沢山のクラブは無いけれど、いくつかのクオリティーの高いクラブ、例えばCOCOON CLUBやROBERT JOHNSON CLUB( ３００人規模の小さなクラブで大きなバルコニーから美しい川が眺められてとってもファンタスティックだよ）、そして夏になるとMONZAやgreen and blue festival,love family park そしてthe merkw?rdiges verhaltenがオープンし
何百ものスタイリッシュなバーやカフェもたくさん出る。人々はみんな凄くフレンドリーでみんなエレクトロを愛する人たちが１３年間も集まっている場所だよ。
フランクフルトは僕の最愛の街だよ！
Q6.
前回の来日でも一緒にプレイされてますが、それぞれお互いの事を日本のファンに紹
介してもらえますか？
Pascal とは１６年間も同じ場所、Clubでプレイしてお互いの良い所は良く分かっているよ。彼がどんなプレイをするか、どんな音楽に打ち込んでいるのかも全て理解している。昔からの友達だからね。だから今回、日本で一緒にプレイする事は、お互いの事を良く理解しているので、１００％に良いプレイをAgehaでお届け出来るので、期待して待ってて下さいね。古き友達と一緒に日本でプレイ出来るのは、最高な事だよ！！！
Q7.
来日パーティーではどういったプレイをしようと考えていますか？
当日を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。
エレクトロミュージックを愛する日本の皆さんへ！７／１６の夜は、僕とPascal の音楽で、皆を最高＆Crazyな夜に導きますので、是非Agehaに遊びに来て下さいね。
Thanks ! peace & love
frank lorber
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal FEOS 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
