英語で楽しまないとコミュのABBAのSOS

ABBAのSOS

テレビで「ストロベリー・オン・ザ・ショートケーキ」のエンディング曲に使われた。

心の叫び：SOS

あの幸せな日々は何処にいったの?。
もう、二度と戻ってこない。
この想いがあなたの心に届くようにと努力したけど
でも、あなたは心を閉ざしてしまった。
二人の愛に何が起きたの
とっても素敵だった
とっても素晴らしかった
今はそう思いたい。

Where are those happy days
they seem so hard to find?
I try to reach for you
but you have closed your mind
whatever happened to our love?
I wish I understood
it used to be so nice
it used to be so good

そう、あなたが私へ振り向けば
私からのSOSが聞こえるはず
私を救えるのはあなたの愛だけ
SOS
あなたが去って
なにもうまくいかない
あなたが去って
なにも続かない。

So when you’re near me
darling can’t you hear me
SOS
the love you gave me
nothing else can save me
SOS
when you’re gone
how can I even try to go on
when you’re gone
though I try how can I carry on

あなたのすぐそばにいるのに
あなたをとても遠くに感じる
あなたは私を生き生きとさせてくれた
でも恐れていた何かを失くしたの
もとに戻るよう努力したけど
二人の愛に何が起きたの
とっても素晴らしかった
今はそう思いたい。

You seem so far away
though you are standing near
you made me feel alive
but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
what happened to our love?
It used to be so good

そう、あなたが私へ振り向けば
私からのSOSのが聞こえるはず
私を救えるのはあなたの愛だけ
SOS
あなたが去って
なにもうまくいかない
あなたが去って
なにも続かない。

So when you’re near me
darling can’t you hear me
SOS
the love you gave me
nothing else can save me
SOS
when you’re gone
how can I even try to go on
when you’re gone
though I try how can I carry on