Munio Makuuchiコミュの日系人収容所/Internment Camp

7歳から11歳までの4年間を過ごした日系人収容所での経験は数多くのムニオさんの絵と詩に残されてます。

第二次世界大戦中、真珠湾攻撃をきっかけに120,000以上のアメリカに住む日本人、アメリカ生まれの日系人が戦時中の混乱と差別を理由に政府の指令で収容所に送られました。

<Diane's Garden>
日本人の血が少しでも混じっているというだけで収容された人達もいました。
この作品と一緒に書かれた詩の中に“1/16でも日本人だとここに入れられるんだよ。”と書かれてます。この作品のモデルになったDianeという名の女の子も多分日本人の血が混ざっていたのでしょう。Dianeの首から下げられている物には、収容所で皆が与えられた身分証明の番号が書かれてます。

Me: Hey, Ma, how come those people look so pale?
Do they got T.B.?
Are they German-Italians-Americams?
Ma: Naw, they only need "J" blood to be in here...
Me: Funny, they sure look "holly" to me
Pa: "To be or not to be"...
That is not the question if you have 1/16 "J" blood-
you remain in here and can't be free

＜Black Diamonds＞
黒いダイアモンドというタイトルのこの作品は、ムニオさんがおばあちゃんと収容所内で石炭拾いに行った時の思い出を描いてます。真冬には気温が−30度まで落ちるというアイダホの砂漠地帯で寒さをしのぐ為に必死でした。

Grandma T. was always too cold there-
It wasn't always fair weather-
We would go out "coal picken":
After the big pile was plucked
Grandma and I with sticks
would pig'em out of the ground.
Even then I was aware of
the powerful aweing primal act going on-
An old hunched woman and a child-
"Rooting" the ground


＜Ode to a Constitutional Samurai Warrior Lawyer＞
この作品のモデルとなったHolly Yasuiのお父さんMinoru Yasuiさんは1939年にオレゴン州で初の日系弁護士となった人で、日系人の強制収容は違法であるとアメリカ政府を相手に訴訟を起こした数少ない個人の一人でした。1988年、Minoruさんが亡くなった2年後にレーガン大統領が初めて当時の政府の日系人に対する対応は間違えていたと正式謝罪しました。

Holly Yasuisan -
gomen nai sai nei!
They had the crass ass audassity
to tell you straight to your face and heart
"Mo hiyaku Shinde krae"* about your dad
so that the issue would disappear...


*We wish that your Dad would hurry up and drop dead.....