【鋼の】YAMA-B【洗礼】コミュのGUNBRIDGE対訳トピック

YAMA-B節を堪能するために、ガンブリ歌詞を対訳するトピを立ててみます。
俺は英語が苦手なので、間違った解釈など多々あると思いますが、
そこは「プギャーw」と笑ったあとに正解を教えていただけると嬉しいです。
また、人によって訳も変ると思いますので、俺訳の投稿もお待ちしています。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月24日 16:01

コニュ名称「【鋼の】YAMA-B【洗礼】」はこの曲から付けました。

■BAPRISM OF STEEL

終わることのない論争
冷たい風の吹く処に住む、僕達の心は恐怖で満ちている

資源を食いつぶし、人の未来などあるのか？
刻は過ぎていく

僕達は新世界の再来を信じている
愛の力のもとに団結する
邪悪に打ち勝つただ一つの手段
君は鋼の掟で世界を揺さぶる
巨大な音と言葉で戦う
君は鋼の鼓動を聞くことができる
その鐘は真夜中に鳴り響く

雷鳴のような音が僕達の心の中へ
僕達の歌は世界中に響き渡るだろう
その力を受け取るのは今
僕達が先へ向かうのは今
鋼の洗礼を受けるんだ

この世界で恵みを探すのは無意味なのか？
あきらめちゃいけない

確かなものはなく、信じられるものもなく
ここからどこへ

煙草はつかの間の平穏をもたらすだろう
だけど紫煙は魔法の杖じゃない
　出口を見つけるんだ
君は鋼の掟で世界を揺さぶる
巨大な音と言葉で戦う
君は鋼の鼓動を聞くことができる
その鐘は真夜中に鳴り響く

雷鳴のような音が僕達の心の中へ
僕達の歌は世界中に響き渡るだろう
その力を受け取るのは今
僕達が先へ向かうのは今
鋼の洗礼を受けるんだ

[2] mixiユーザー 05月24日 22:07

お！良いトピじゃないですか。

僕も、Bさんのこの歌詞は大好きですよ！
サビはライブ最前列は大合唱になりますよね、本当に一体感があってまさに歌詞のとおりって感じになります。

是非みんな歌詞を覚えて一緒に歌いましょう。

そうだ、誰か「GUNNER THE LAST BLAST」の俺訳をやってくだされ！

[5] mixiユーザー 05月28日 13:03

>たいほーさん
やっぱり歌モノの強みは歌詞によってより世界観を強固にすることができるところだと思います。
GUNNERはそのうち……と思っていたら、山口さんがやってくれました。

>山口はがねさん
まだ俺は未訳で、サビの部分しか意味を理解していなかったので助かります。
いかにもYAMA-B節ですよね。とにかく団結です。

■TRY TO WIN

そのときお前は力尽き
俺は自由のために挑む
忍び寄る影を見ろ
俺の生命が消えていく

俺達は終末の時に向かい合う
風を感じるんだ
光り輝く力をつかめ
時代を救うのは、きっと俺達

門を叩くんだ
鋼の世界のへ通じる門を
自由を求めて叫ぶんだ、俺は耳を澄ましている
立ち止まる時間はなく、恐れるものもないのだから

俺は栄光の道を駆け抜ける
血を求め乞う狼のように
吊るし上げられる者はそこにはいない
俺にはもう捕らえられない

この地に立ち上がる時がきた
何者にも縛られない世界を創っていく
共に交わり俺の手を握れ
これが鋼の洗礼だから

俺達は鋼の誇りを抱く戦士
ただ勝利のためだけに
俺達は栄光を求め叫ぶ銃士
ただ勝利のためだけに
ただ勝利のためだけに

今、俺にとって正しいものを見る
果てなき戦いに生きることを運命付けられ
俺達はもう長いこと光を失っていたんだ
もう一度来るんだ、俺達には輝く鋼の力が必要なんだ

この地に立ち上がる時がきた
何者にも縛られない世界を創っていく
共に交わり俺の手を握れ
これが鋼の洗礼だから

俺達は鋼の誇りを抱く戦士
ただ勝利のためだけに
俺達は栄光を求め叫ぶ銃士
ただ勝利のためだけに
（リピート）
ただ勝利のためだけに

俺達は鋼の王国を信じている
もう一度来るんだ、俺達の誓いは変わらない
お前のためなら何でもしよう
もし空を飛びたいと言うのなら
もう一度

時がくるだろう、俺は声の限りにお前を呼ぶ
誰もががたった一人を待っている
俺達が団結するとき、問題は何もなくなる
敵を路上に蹴りつけて、俺達は突き進むだろう

おお、俺達は嵐を見つめる
争いの訪れを待っている
街の通りの角に立ち
すべてのために手を振り翳して叫ぶ

俺は栄光の道を駆け抜ける
血を求め乞う狼のように
吊るし上げられる者はそこにはいない
俺にはもう捕らえられない

この地に立ち上がる時がきた
何者にも縛られない世界を創っていく
共に交わり俺の手を握れ
これが鋼の洗礼だから

俺達は鋼の誇りを抱く戦士
ただ勝利のためだけに
俺達は栄光を求め叫ぶ銃士
ただ勝利のためだけに
（リピート）
ただ勝利のためだけに
ただ勝利のためだけに
そしれ最後に、栄光を手に入れる
ただ勝利のためだけに

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ