個人的に読んでみたいですね…
|
|
|
|
コメント(27)
自分の得意分野のものを点訳されるというのはいいですね。
専門用語などもご存知のものが多いでしょうから。
ただ、写真や図の多いものは少し難しいです。
最初に、図や写真等の扱いをどうするか、先輩に聞いたりして方針を立てる必要があります。
食べ物関係は、けっこう需要があると思いますよ。
たいへんなのは、
章やタイトルが細かく分かれているもの。
固有名詞が多く、調べるのに手間取るもの。
自分にはあまり馴染みのない専門分野のもの。
外国語が多数挿入されているもの。
図などがあって、その図がないと文章もわかりづらくなるもの。
索引などがついているもの。
などなど・・・。
わりと楽なのは、小・中学生向きくらいの小説かな。
漢字にルビも振ってありますし、難しい言い回しもそんなに出てきません。
でも、いちばんいいのは、自分が楽しんで点訳できるものを選ぶことだと思います。
専門用語などもご存知のものが多いでしょうから。
ただ、写真や図の多いものは少し難しいです。
最初に、図や写真等の扱いをどうするか、先輩に聞いたりして方針を立てる必要があります。
食べ物関係は、けっこう需要があると思いますよ。
たいへんなのは、
章やタイトルが細かく分かれているもの。
固有名詞が多く、調べるのに手間取るもの。
自分にはあまり馴染みのない専門分野のもの。
外国語が多数挿入されているもの。
図などがあって、その図がないと文章もわかりづらくなるもの。
索引などがついているもの。
などなど・・・。
わりと楽なのは、小・中学生向きくらいの小説かな。
漢字にルビも振ってありますし、難しい言い回しもそんなに出てきません。
でも、いちばんいいのは、自分が楽しんで点訳できるものを選ぶことだと思います。
日和さん
たぶん先生がサポートしてくれると思うのですが…メール中心になるかと思います。
現在の宿題でさえ間違えが多いので
今、宿題の分かち書きで苦戦していました。まだ、PCでうってもいないのに…
マンツーマン先生が欲し〜い
tenshimaさん
ファとかフィとかヴォとかがまだ覚えていなくてワインとかチーズって多いんですよね…
近々実家に行くんで小中学生向きの本あさってみます。
oryさん
ためしに１冊良いですね
妹の家に行けば甥っ子の絵本があると思うのでちょっとやってみます。ありがとうございます。
オレンジさん
点訳本があるかないかは「ないーぶねっと」？で調べると良いと先生から聞いたのでそこで調べればいいんですね
8月までに提出しなくてはならないのです。なので、まだ無い本の方がモチベーション上がりますよね。
たぶん先生がサポートしてくれると思うのですが…メール中心になるかと思います。
現在の宿題でさえ間違えが多いので
今、宿題の分かち書きで苦戦していました。まだ、PCでうってもいないのに…
マンツーマン先生が欲し〜い
tenshimaさん
ファとかフィとかヴォとかがまだ覚えていなくて
ワインとかチーズって多いんですよね…
近々実家に行くんで小中学生向きの本あさってみます。
oryさん
ためしに１冊良いですね
妹の家に行けば甥っ子の絵本があると思うのでちょっとやってみます。ありがとうございます。
オレンジさん
点訳本があるかないかは「ないーぶねっと」？で調べると良いと先生から聞いたのでそこで調べればいいんですね
8月までに提出しなくてはならないのです。なので、まだ無い本の方がモチベーション上がりますよね。
あの…経験談は経験談として必要だとは思います…が、「何を点字にしようか」といってる今、「これは難しいから…」と周りが必要以上に声を出すのはどーでしょう？
私も妹に点訳本を作らせた事があります。
でも私が教えたのは「分かち書き」の事だけ。
「絵を描きたい」と言ってたので点字を書き上げた後に隙間を見つけて好きなように書かせました。
「絵は入れないで」とか「お話文で」とかは点訳する本人が決めたらいい話で、「どんなのが良いだろう？」と言ってる現時点では必要以上に制限しない方が…。
絵を先に描いて隙間に点字を書いてみるのも１つ。
最終的に「こんな風にする」と決めればいいんです。
失敗しないと上達もしないし、言いなりで練習しても仕方ないと思います。
これは点字ユーザーからのお願いです。
最初から完璧には行かないはずです。
失敗して何度も作って完璧に成ると思うんです。
不慣れなら不慣れなりに頑張って欲しいので…。
私も妹に点訳本を作らせた事があります。
でも私が教えたのは「分かち書き」の事だけ。
「絵を描きたい」と言ってたので点字を書き上げた後に隙間を見つけて好きなように書かせました。
「絵は入れないで」とか「お話文で」とかは点訳する本人が決めたらいい話で、「どんなのが良いだろう？」と言ってる現時点では必要以上に制限しない方が…。
絵を先に描いて隙間に点字を書いてみるのも１つ。
最終的に「こんな風にする」と決めればいいんです。
失敗しないと上達もしないし、言いなりで練習しても仕方ないと思います。
これは点字ユーザーからのお願いです。
最初から完璧には行かないはずです。
失敗して何度も作って完璧に成ると思うんです。
不慣れなら不慣れなりに頑張って欲しいので…。
現実問題として、失敗と思われる点訳物を「完成品」としてデータベースにＵｐする、依頼者に納品する、点字図書館に納める、ということは、点訳物を提供する側としてはやはりやってはいけないことでしょうね。
個人的に「それほど完成度が高くなくてもよい」と言われていればまた別ですが・・・。
なので、最初のうちは、簡単なものでも完成度が高いところまで持っていけるものを選ぶほうがよいだろうと思います。
オレンジさんのおっしゃるとおり、制限を設けるつもりではないにせよ、「最初はどんな本がいい？」と質問されれば、こういうのはやりにくいよ、という話はある程度参考意見としてあってもいいんじゃないでしょうか？
それで、意見を聞いた方が、それでも自分は難しいものに挑戦したいというのであれば、それはそれでよいと思います。
個人的に「それほど完成度が高くなくてもよい」と言われていればまた別ですが・・・。
なので、最初のうちは、簡単なものでも完成度が高いところまで持っていけるものを選ぶほうがよいだろうと思います。
オレンジさんのおっしゃるとおり、制限を設けるつもりではないにせよ、「最初はどんな本がいい？」と質問されれば、こういうのはやりにくいよ、という話はある程度参考意見としてあってもいいんじゃないでしょうか？
それで、意見を聞いた方が、それでも自分は難しいものに挑戦したいというのであれば、それはそれでよいと思います。
ＲＯＩちゃん さん＞
はじめまして。
もう点訳本の候補は決まってしまいましたか？
＞私は、現在チーズとワインの販売をしたり、勉強もしています。
＞興味がある分野を点訳した方が、初本点訳には「良いのかな〜」と、思ったりしています。
＞チーズやワイン、食に関して興味がある方は多いのでしょうか。
とのことですが、
チーズやワイン等の『入門書』はどうでしょうか？
エッセイや読み物のような、肩肘張らずに読めそうな物だったら、
内容も込み入った物ではないでしょうから、
読み手側に敬遠されるということも少ないかと思います。
私個人の意見としては（点字ユーザーではありませんが）、
ＲＯＩちゃん さんがチーズやワイン等に興味を持つきっかけになった本や
チーズやワイン等の世界に足を踏み入れた頃に読んでいた本など、
いいかなと思います。
はじめまして。
もう点訳本の候補は決まってしまいましたか？
＞私は、現在チーズとワインの販売をしたり、勉強もしています。
＞興味がある分野を点訳した方が、初本点訳には「良いのかな〜」と、思ったりしています。
＞チーズやワイン、食に関して興味がある方は多いのでしょうか。
とのことですが、
チーズやワイン等の『入門書』はどうでしょうか？
エッセイや読み物のような、肩肘張らずに読めそうな物だったら、
内容も込み入った物ではないでしょうから、
読み手側に敬遠されるということも少ないかと思います。
私個人の意見としては（点字ユーザーではありませんが）、
ＲＯＩちゃん さんがチーズやワイン等に興味を持つきっかけになった本や
チーズやワイン等の世界に足を踏み入れた頃に読んでいた本など、
いいかなと思います。
こんにちは、なるほどなあと読ませていただきました。
練習といってもパソコンで入力されるのか、点字器なのか？もっとも、点字器で点訳されたものは受け付けないと地元の点字図書館はいっていますからパソコンかな。そこの話だと、点訳者の試験課題として1冊の点訳をするのですが、それは以前なら自由に選べたそうですが、今はその図書館から指定されるそうです。ないーぶネットにアップするものは手を着けてから完成までがやたら長いとよろしくなく、そうしたものの多い図書館は問題ということらしく、すでにアップされている、つまりいつまでかかっても困らない本が指定されるようです。ないーぶネットの影響ではあるようですね。
わたしも点字ユーザーですが、ないーぶネットにアップする（しなくてもよい）点訳をしているグループでプライベートを優先しているところがあり、そこへ点訳してほしい本を購入してお願いしてます。12年ほどになります。紙に打ち出してもらうと紙代だけでもばかにならず、データで受け取るようにしてます。そうすると文庫本程度の価格で済むので、そして普通の本はとても安いので、10冊、20冊とまとめて以来しております。
確かに読みたい分野の本があちこち探してもなかなかないってことありましたね。それより、図書館の目録とかにある本の中で
「読みたい」本を探すということが普通だった。
それが普通の本の情報が入ってくると、あれ読みたい、これ読みたいになります。ところがそれがない。持込ですぐに対応してくれるところが身近にあったのはラッキーです。当時地元点字図書館はプライベートな依頼は受けてくれませんでした。「選書」というネックがあったからでしょうね。
点字を読む者としては言葉の切れ続きより、誤字・脱字に関心があります。切れ続きはちゃんとしているけれど、誤字や脱字が目立つのなら、多少の切れ続きに問題があっても、誤字や脱字のない点訳の方がいいと思うのです（わたしだけかなあ）
。そういう意味では、点訳される方の関心と点字ユーザーとの関心は少しずれているのかもしれません。
ないーぶネットにアップされたデータでも、この誤字・脱字が1分冊で10箇所以上あったというものを読みました。その気になってみないと点１つでも誤字になる点字では校正はたいへんなようです。
他の本もそうできればよいのですが、わたしはわたしが依頼した本だけ、誤字や脱字をチェックさせてもらっています。それが終わらないとアップされないので、ちょっと何冊も重なるとプレッシャーになり、読んでいるのか校正してるのかわからなくなることありますが。もっともこうしたときは音声で聞いてのチェックなんですが。これだけでも相当仕上がりは違うだろうなあとは思うのです。
練習といってもパソコンで入力されるのか、点字器なのか？もっとも、点字器で点訳されたものは受け付けないと地元の点字図書館はいっていますからパソコンかな。そこの話だと、点訳者の試験課題として1冊の点訳をするのですが、それは以前なら自由に選べたそうですが、今はその図書館から指定されるそうです。ないーぶネットにアップするものは手を着けてから完成までがやたら長いとよろしくなく、そうしたものの多い図書館は問題ということらしく、すでにアップされている、つまりいつまでかかっても困らない本が指定されるようです。ないーぶネットの影響ではあるようですね。
わたしも点字ユーザーですが、ないーぶネットにアップする（しなくてもよい）点訳をしているグループでプライベートを優先しているところがあり、そこへ点訳してほしい本を購入してお願いしてます。12年ほどになります。紙に打ち出してもらうと紙代だけでもばかにならず、データで受け取るようにしてます。そうすると文庫本程度の価格で済むので、そして普通の本はとても安いので、10冊、20冊とまとめて以来しております。
確かに読みたい分野の本があちこち探してもなかなかないってことありましたね。それより、図書館の目録とかにある本の中で
「読みたい」本を探すということが普通だった。
それが普通の本の情報が入ってくると、あれ読みたい、これ読みたいになります。ところがそれがない。持込ですぐに対応してくれるところが身近にあったのはラッキーです。当時地元点字図書館はプライベートな依頼は受けてくれませんでした。「選書」というネックがあったからでしょうね。
点字を読む者としては言葉の切れ続きより、誤字・脱字に関心があります。切れ続きはちゃんとしているけれど、誤字や脱字が目立つのなら、多少の切れ続きに問題があっても、誤字や脱字のない点訳の方がいいと思うのです（わたしだけかなあ）
。そういう意味では、点訳される方の関心と点字ユーザーとの関心は少しずれているのかもしれません。
ないーぶネットにアップされたデータでも、この誤字・脱字が1分冊で10箇所以上あったというものを読みました。その気になってみないと点１つでも誤字になる点字では校正はたいへんなようです。
他の本もそうできればよいのですが、わたしはわたしが依頼した本だけ、誤字や脱字をチェックさせてもらっています。それが終わらないとアップされないので、ちょっと何冊も重なるとプレッシャーになり、読んでいるのか校正してるのかわからなくなることありますが。もっともこうしたときは音声で聞いてのチェックなんですが。これだけでも相当仕上がりは違うだろうなあとは思うのです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
点字 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
点字のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42987人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89988人