松坂大輔コミュの松坂投手の通訳はどのように決定されたのかしら？

私は、はっきり言って、松坂投手のことは良くわかりません。というか、スポーツにはとっても弱いんです・・・。

でも・・・あんなに高額で契約なんてー、そんなにすごい選手なの？ちょっと、でも、行き過ぎーって、彼の今朝の契約会見をやや斜に構えて見ていた。でも彼の一生懸命な、質問に対する応答を見ていて、一人の人間ががんばって、自分の「信じて来たこと」を実現した（彼は「夢」という言葉が嫌いらしいので、「信じてきていた」）人を素直に応援したいという気持ちに変わった。

でも、その彼の大事にしている表現（上の件や、レッドソックス側への尊敬に与えする表現「長い歴史を感じた」など）、言葉がきちんと英語サイドの人々には伝わっていなっかったので残念でした。その端折った通訳で、彼のその表現で伝わる人間性、レッドソックスへの尊重が、端折られたしまったので・・・。隣のGMの方は、一生懸命顔を向けて、耳を傾けていましたが、やや困惑した表情。ボストン市民もさぞ、彼に注目して彼自身も知ろうとしていたと思いますが、あの伝わり方では、「本当にボストンが好きなの」というところを聞きたがり、それに答えている彼の気持ちが伝わりづらかったのでは？

私の彼はアメリカ人で、仕事でも英語を使います。だからこそ、英語はコミュニケーションのツールとして考えますが（テストのように出来た出来ないではなく）、もう少し大事な（結果だけではなく）松坂さん自身の人間性が出るような事もアメリカの記者団に伝えて欲しかったとちょっと思ってしまったので、トピックさせて頂いちゃいました。そんな通訳の方も一生懸命なんでしょうが・・・。

でも、きっと、松坂さん自身の今後の活躍で最終的にはファンの皆さんはきっと増えていくと思います。日本人でも異国でがんばっている方々の活躍をぜひ応援したいと思います！